| English | Russian |
| as might well be the case | как это может быть (ssn) |
| as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| be ashamed to | женироваться (= стесняться) |
| be available for download | быть доступным для скачивания (Andrey Truhachev) |
| be based on | определяться (ssn) |
| be close to | быть расположенным в непосредственной пространственной близости от (ssn) |
| be connected | быть связанным (RealMadrid) |
| be connected | иметь отношения (RealMadrid) |
| be dated after | иметь более позднюю дату |
| be displayed | выводиться на экран (igisheva) |
| be displayed | выводиться на индикатор (igisheva) |
| be displayed | отображаться (igisheva) |
| be displayed | выводиться на дисплей (igisheva) |
| be easily within reach | быть легкодоступным (напр., говоря об элементе управления Alex_Odeychuk) |
| be entitled to updates | подлежать обновлению |
| be going mobile | обзаводиться мобильными устройствами (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| be going the way of the dodo | становиться морально устаревшим (англ. цитата заимствована из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| be hand-edited | быть отредактированным в ручном режиме (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be happy with | веселиться (impf of повеселиться) |
| be host ed | назначаться ведущим узлом |
| be in a good shape | быть в порядке |
| be in a good shape | находиться в работоспособном состоянии |
| be in a relationship | иметь отношения (Dude, do you have any idea what it's like to be in a relationship that's so upsetting that it just keeps you up at night? RealMadrid) |
| be overshadowed by | затмиться (1st and 2nd pers not used; pf of затмеваться) |
| be own worse critic | стороже всего относиться к себе самому (Kugelblitz) |
| be part of | быть составной частью (ssn) |
| be powered by | работать на базе (имеется в виду "база" оперативной системы (нпр. Windows) Herundo) |
| be prepared | быть готовым (zeev) |
| be presented immediately preceding or following | появляться непосредственно до или сразу после (ssn) |
| be printed | выводиться на печать (igisheva) |
| be prompted | получить подсказку |
| be provided for | предоставляться для (чего-либо), обеспечивать для (чего-либо Nevermind6662) |
| be relevant | иметь отношения (Inconsistent classification practice, however, cannot be relevant (in interpreting the meaning of a tariff concession) . RealMadrid) |
| be set | быть установленным |
| be sure about the wisdom of that choice | быть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| be sure to put a label | убедитесь, что метка нанесёна |
| be used to store pages | использоваться для хранения страниц (ssn) |
| been there, done that, got the T-shirt | плавали-знаем (с) Earl : 'More) |
| block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| cause to be added | вызывать добавление |
| control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| datapath signals to be asserted | выставляемые сигналы операционного блока (ssn) |
| disk to be copied | диск, подлежащий копированию |
| galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| ideal condition that should be approximated as closely as possible | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться (ssn) |
| if file does not exist, it will be created | если файл не существует, он будет создан (Ding_an_sich) |
| it would be nice to + inf. | неплохо было бы (+) |
| it would not be a bad idea to + inf. | неплохо было бы (+) |
| it would not be bad to + inf. | неплохо было бы (+) |
| no fee may be charged for | не может взиматься плата за |
| process can be monitored | за процессом можно следить (translator911) |
| S2S compiler | транспайлер ('More) |
| the changes will be probably for the better | изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| the key must be held down | эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии |
| top/s | теоретическая операция в секунду (ssn) |
| you will then be prompted to | Вам будет предложено (Пример употребления словосочетания – "You will then be prompted to create a unique password" Soulbringer) |
