| German | Russian |
| auf Abruf | по запросу |
| auf Anfrage Datenverarbeitung | обработка данных по запросу |
| auf Aufruf | по вызову |
| auf dem Band ständig vorhanden | размещённый на ленте |
| auf dem Chip | размещённый на кристалле |
| auf dem Chip | интегрированный в кристалле |
| auf dem Chip | внутрикристаллический |
| auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| auf dem Computer | на компьютере (в значении: в компьютере, сохранить данные в компьютере, файлы на компьютере и др. Лорина) |
| auf dem Desktop speichern | сохранить на рабочем столе на мониторе (Svetlana17) |
| auf dem eigenen Mikro-Rechner laufender Kompilierer | резидентный компилятор |
| auf dem eigenen Rechner laufender Kompilierer | резидентный компилятор |
| auf den Button klicken | нажать на кнопку (SKY) |
| auf der Steckeinheit | на плате |
| auf der Steckeinheit | размещённый на плате |
| auf einem Chip integriert | одночиповый |
| auf einem Chip integriert | однокристалльный |
| auf einem Chip integriert | однокристаллический |
| auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung | кросс-компиляция (компиляция программ с помощью операционной кросс-системы, höheres Programmiersprachniveau) |
| auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung | кросс-ассемблирование (трансляция программ на языке ассемблера с помощью операционной кросс-системы, Assemblerniveau) |
| auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen | кросс-программное обеспечение (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen Programme | кросс-программное обеспечение (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| auf Fremdrechner lauffähiger Programmumsetzer | кросс-ассемблер (программа преобразования исходного текста, написанного на языке ассемблера, в машинный язык микро-ЭВМ с другой системой команд, für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| auf Fremdrechner lauffähiges Aufbereitungsprogramm | программа-редактор операционной кросс-системы (für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| auf Fremdrechner lauffähiges Übersetzungsprogramm | кросс-компилятор (компилятор, преобразующий программу, написанную на языке высокого уровня, в машинные коды (микро-ЭВМ) с системой команд, отличной от той, на которой проводилась компиляция, für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| auf Lowpegel festgehalten | фиксированный на низком уровне |
| auf Null Stelle | установить в 0 |
| auf Null Stelle | сбросить в 0 |
| auf Sensoren basierender Rechner | управляющая ЭВМ с датчиками (состояния физического процесса) |
| auf Universalregistern auf bauende Struktur | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения |
| auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания |
| auf Vollbildschirm schalten | переключить полный экран (SKY) |
| auf-zu | двухпозиционный |
| auf-zu | включённый-выключенный |
| festgelegt auf | фиксированный |
| ständig auf | фиксированный |
