| French | Russian |
| a commercial | собачка (Boria) |
| accumulateur à arrondissement | накапливающий сумматор c округлением (par excès) |
| accès à données | доступ к данным |
| accès à la boîte aux lettres | доступ до почтового ящика |
| accéder à votre appareil | получить доступ к вашему устройству (Alex_Odeychuk) |
| addeur à report anticipé | сумматор с ускоренным переносом |
| addeur à report en travers | сумматор со сквозным переносом |
| additionneur à report anticipé | сумматор с ускоренным переносом |
| additionneur à report en travers | сумматор со сквозным переносом |
| adressage d'afficheur à cristaux liquides | адресация жидкокристаллического дисплея |
| adressage à niveau zéro | адресация нулевого уровня |
| adressage à niveau zéro | непосредственная адресация |
| affichage á cristaux liquides multiplexé | жидкокристаллическая мультиплексная индикация |
| algorithme à pas unique | однопассовый алгоритм |
| algorithme à temps exponentiel | экспоненциальный алгоритм |
| algorithme à temps polynomial | полиномиальный алгоритм |
| alignement à droit | выравнивание по самому правому знаку |
| alignement à droit | выравнение пo правому краю |
| alignement à droit | выравнивание вправо |
| alignement à gauche | левое выравнивание |
| alignement à gauche | выравнивание влево |
| aligné à droit | выровненный вправо |
| aligné à gauche | выровненный влево |
| antémémoire à prélecture | кэш с упреждающей выборкой |
| appareil à cassettes pour bande magnétique | кассетофон |
| appareil à cassettes pour bande magnétique | кассетный магнитофон |
| appareil à copier | копировальное устройство |
| appareil à copier | копирный аппарат |
| application basée à butineur | приложение, основанное браузером |
| assembleur un à un | инъективный ассемблер |
| assembleur à deux passages | двухпроходной ассемблер |
| balayage à haute définition | точное сканирование |
| bande à arrêt et lancement rapides | лента с быстрым остановом и разгоном |
| barre à caractères | литерный рычаг |
| barre à caractères | печатающая штанга |
| barre à caractères | литерный стержень |
| bit à ignorer | пустой бит |
| boîte à outils | меню операций |
| boîte à outils graphique | графический инструментальный ящик |
| boîte à zone | поле группы |
| boîtier à deux rangées de broches | корпус с двухрядным расположением выводов |
| boîtier à quatre rangées de broches | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| bureau à distance | удаленный рабочий стол (Nadiya07) |
| bus à jeton | эстафетная шина |
| bus à large bande | широкополосная шина |
| bus à l'encombrement | широковещательная шина |
| bus à pleine largeur | полноразрядная шина |
| cadre à puces | кристаллоноситель |
| cadre à puces | кристаллодержатель |
| caméra reliée à l'Internet | Web-камера |
| caméra reliée à l'Internet | сетевая камера |
| canal connecté à mi-temps | полупостоянно связанный канал |
| canal à accès multiple | канал коллективного доступа |
| canal à bruit | шумящий канал |
| canal à bruit | канал с помехами |
| canal à cadence de bit lente | низкоскоростной канал |
| canal à diffusion générale | циркулярный канал |
| canal à diffusion générale | широковещательный канал |
| canal à distribution égale de périodes | канал равномерного распределения периодов |
| canal à large bande | широкополосный канал |
| canal à relâche | незанятый канал |
| caractère caractère a commercial | собачка |
| caractère caractère a commercial | гадючка |
| caractère caractère a commercial | знак "а" в кружочке |
| caractère caractère a commercial | коммерческое at |
| carte de code à barres | карточка со штриховым кодом (ROGER YOUNG) |
| cartridge à disque | кассета дискового запоминающего устройства |
| case à cocher | тестовый ящик |
| case à cocher | триггерная кнопка |
| case à cocher | графа для галочки |
| case à cocher | поле для галочки |
| case à cocher | чекбокс (eugeene1979) |
| cassette à disques | кассета дискового запоминающего устройства |
| charge à la sortie | коэффициент разветвления по выходу |
| charge à l'entrée | коэффициент объединения по входу |
| chargeur à décalage | перемещающий загрузчик |
| chaîne à compter | счётная цепочка |
| choisir un mot de passe difficile à deviner | придумать пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| codage bipolaire à haute densité | биполярное кодирование с высокой плотностью |
| codage de type retour à zéro | кодирование типа возвращения к нулю |
| codage sans retour à zéro | кодирование без возврата к нулю |
| code complémentaire à deux | дополнение до двух |
| code d'impulsions à déplacement dans le temps | время-импульсный код |
| code à barres | штриховой код |
| code à correction des erreurs doubles | код с исправлением двойных ошибок |
| code à distance minimale | код с минимальным расстоянием |
| code à essai de parité | код с контролем по чётности |
| code à haute redondance | сверхизбыточный код |
| code à haute redondance | высокоизбыточный код |
| code à longueur variable | неравномерный код |
| code à quatre éléments | четырёхэлементный код |
| code à rapport | код с фиксированным кодовым расстоянием (fixe) |
| code à rapport | равновесомый код (fixe) |
| code à trois niveaux | трёхуровневый код |
| code à un niveau | одноуровневый код |
| codeur à clavier | шифратор клавиатуры |
| communication point à multipoint | связь точки с множеством точек |
| communication un à un | связь один к одному |
| communication un à un | взаимно-однозначная связь |
| communication à dialogue | передача в режиме диалога |
| communication à distance | телекоммуникация |
| communication à distance | дистанционная передача |
| communication à distance | дистанционная связь |
| communication à l'intérieur de la firme | внутрифирменная связь |
| communication à une voie | одноканальная коммуникация |
| commutateur à barres croisées | координатный коммутатор |
| commutateur à clé | клавишный переключатель |
| commutateur à clé | кнопочный переключатель |
| commutateur à interrogation programmée | программно-опрашиваемый переключатель |
| compilateur à passages multiples | многопроходной компилятор |
| compilateur à passages multiples | многопассовый компилятор |
| compilateur à plusieurs pas | многопроходной компилятор |
| compilateur à plusieurs pas | многопассовый компилятор |
| compilateur à évolution unique | однопроходной компилятор |
| compteur à décades | декадный счётчик |
| compteur à décades | десятичный счётчик |
| compteur à pas | счётчик шагов |
| compteur à pas | пошаговый счётчик |
| compteur à présélection | счётчик с предварительной установкой |
| compteur à retard | счётчик интервалов задержки |
| connecter à votre compte | выполнять вход в свою учётную запись (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| connecteur à fiches | разъём (платы) |
| connecteur à fiches | торцевой соединитель |
| connectez-vous à votre compte | войдите в свою учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| connexion dos à dos | соединение петлёй (ROGER YOUNG) |
| connexion à broches | штекерное соединение |
| connexion à fiches | штепсельное соединение |
| connexion à une voie | одноканальная связь |
| contact fermé à repos | размыкающий контакт |
| contact fermé à repos | нормально замкнутый контакт |
| contact à fermeture | размыкающий контакт |
| contact à fermeture | нормально замкнутый контакт |
| contrôleur de communication à canal unique | одноканальный коммуникационный контроллер |
| copie prêt à photo | оригинал-макет |
| copieur à pleine couleur | полноцветное копирующее устройство |
| corde à connecteur | шнур с разъёмом |
| corde à connecteur | шнур с штепселем |
| corde à fiche | шнур с разъёмом |
| corde à fiche | шнур с штепселем |
| cotation à une direction | однонаправленное оразмерение |
| coupleur à raccord progressif | коническое согласующее устройство |
| coupleur à raccord progressif | соединитель с плавным изменением сечения |
| coupleur à raccord progressif | соединитель формы T |
| courrier à confidentialité ajoutée | закодированная почта |
| courrier à confidentialité ajoutée | протокол РЕМ |
| courrier à confidentialité ajoutée | почта повышенной секретности |
| courrier à sécurité renforcée | закодированная почта |
| courrier à sécurité renforcée | протокол РЕМ |
| courrier à sécurité renforcée | почта повышенной секретности |
| crayon à bulle | шариковый элемент |
| câblage à fiches | техника разводки кабелей |
| câble à bande imprimée | ленточный кабель |
| câble à bande imprimée | плоский гибкий кабель |
| câble à fibre optique | волоконно-оптический кабель |
| câble à large bande | широкополосный кабель |
| câble à paires torsadées | скрученный двухжильный провод |
| câble à paires torsadées | телефонный провод |
| câble à paires torsadées | витая пара |
| câble à structure ruban | ленточный кабель |
| câble à structure ruban | плоский гибкий кабель |
| diagramme à bandes horizontaux | горизонтальная ленточная диаграмма |
| diagramme à barre unique | одноколонная столбиковая диаграмма |
| diagramme à barres multiples | многоколонная столбиковая диаграмма |
| dialogue à souffler | диалог с подсказками |
| dispositif à balayage de trame | растровое сканирующее устройство |
| dispositif à bande | блок магнитной ленты (magnétique) |
| dispositif à bande | магнитно-лентовое устройство (magnétique) |
| dispositif à disque dur | накопитель на жёстком диске |
| dispositif à disque dur | запоминающее устройство на жёстком диске |
| dispositif à disque interchangeable | запоминающее устройство co сменным диском |
| disque compact à lecture seule | компакт-диск, доступный только для чтения (I. Havkin) |
| disque à lecture seule | диск, доступный только для чтения (I. Havkin) |
| disque à têtes fixes | диск с множеством головок |
| disque à têtes fixes | диск с головкой на каждом тракте |
| disque à têtes fixes | диск с фиксированными головками |
| disque à têtes mobiles | диск с подвижными головками |
| document à lecture optique | оптически считываемый документ |
| document à plusieurs pages | многостраничный документ |
| données à caractère personnel | персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| douille de cadre à puces | гнездо для кристаллодержателей |
| douille de cadre à puces | микросхемная панелька |
| décalage vers à gauche | сдвиг влево |
| décalage à droit | сдвиг вправо |
| décodeur à mémoire | дешифратор с памятью |
| décodeur à mémoire | декодер с памятью |
| décodeur à portes | стробированный дешифратор |
| délai à attendre un acquittement | время поездки туда и обратно |
| délai à attendre un acquittement | задержка из-за подтверждения приёма |
| délégué à la protection des données | уполномоченный по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| dépassement à la division | переполнение при делении |
| dépendance à Internet | пагубная привычка к Интернету |
| dépendance à l'ordinateur | пагубная привычка к Интернету |
| déplacement à gauche | сдвиг влево |
| déplacement à l'addition | переполнение при сложении |
| déploiement à la sortie | коэффициент разветвления по выходу |
| dérouleur de bande magnétique à cartouche | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| dérouleur de bande magnétique à cartouche | стример |
| dérouleur de bande magnétique à cartouche | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| dérouleur de bande magnétique à cartouche | накопитель на бегущей ленте |
| dérouleur en continu à cassette | стример |
| dérouleur en continu à cassette | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| dérouleur en continu à cassette | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| dérouleur en continu à cassette | накопитель на бегущей ленте |
| détection à distance | дистанционное зондирование |
| en vous connectant à votre compte | при выполнении входа в свою учётную запись (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enregistrement à chaînage | связанная запись |
| enregistrement à deux niveaux | запись по двум уровням |
| ensemble à lire | считываемый набор |
| ensemble à écriture | записываемый набор |
| entrée de remise à zéro | вход установки в исходное состояние |
| entrée du signal de mise à un | вход сигнала установки в единицу |
| entrée à l'état initial | вход установки в исходное состояние |
| entrée à l'état initial | вход сброса |
| entrée à registre verrou | вход с регистром-защёлкой |
| entrée à registre verrou | буферизированный вход |
| entrée/sortie à commande par interruption | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| environnement à fenêtres | оконная среда |
| expression à caractères | символьное выражение |
| extincteur à aérosol | аэрозольный огнетушитель (ROGER YOUNG) |
| face à conducteurs | слой межсоединений |
| face à conducteurs | слой сигнальных проводников |
| filtre à bande | полоснопропускающий фильтр |
| flèche de défilement à droit | стрелка прокрутки вправо |
| flèche de défilement à gauche | стрелка прокрутки влево |
| flèche à gauche | левая стрелка |
| fonctionnement dos à dos | работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом (ROGER YOUNG) |
| galette à contacts | контактная площадка |
| graphique à barres multiples | многоколонная столбиковая диаграмма |
| graphique à fil élastique | графика с резиновой нитью |
| graphique à fil élastique | эластичная графика |
| graphique à grande échelle | крупномасштабная графика |
| graphique à pixels | точечная графика |
| graphique à pixels | графика с растровым отображением |
| graphique à pixels | растровая графика |
| graphique à trois dimensions | 3D графика |
| graphique à trois dimensions | трёхмерная графика |
| graphique à écran large | широкоэкранная графика |
| gratuiciel à fiabilité et valeur contestables | ненадёжное бесплатное программное обеспечение |
| grille à points | точечная решётка |
| horloge à intervalles | интервальный таймер |
| horloge à intervalles | датчик временных интервалов |
| image à points | побитовое отображение |
| image à points | поразрядное отображение |
| image à points | точечное изображение |
| image à points | растровое изображение |
| image à ton continu | безрастровое изображение |
| image à ton continu | многотоновое изображение |
| image à ton continu | псевдополутоновое изображение |
| image à tonalité continue | безрастровое изображение |
| image à tonalité continue | многотоновое изображение |
| image à tonalité continue | псевдополутоновое изображение |
| imprimante à aiguilles | игольчатое печатающее устройство |
| imprimante à bande | ленточное печатающее устройство |
| imprimante à bande | лентовый принтер |
| imprimante à bande | цепной принтер |
| imprimante à bulle d'encre | струйный принтер |
| imprimante à bulle d'encre | струйное печатающее устройство |
| imprimante à chaîne | лентовый принтер |
| imprimante à chaîne | ленточное печатающее устройство |
| imprimante à chaîne | цепной принтер |
| imprimante à plusieurs couleurs | многоцветное печатающее устройство |
| imprimante à cristaux liquides | ЖК-принтер |
| imprimante à cristaux liquides | жидкокристаллический принтер |
| imprimante à cristaux liquides | принтер на жидких кристаллах |
| imprimante à diode électroluminiscente | светодиодный принтер |
| imprimante à encre solide | принтер с твёрдым или термопластичным красителем |
| imprimante à jet d'encre | струйное печатающее устройство |
| imprimante à la volée | печатающее устройство с беспрерывной печатью |
| imprimante à laser couleur | цветной лазерный принтер |
| imprimante à LED | светодиодный принтер |
| imprimante à pages | постранично-печатающее устройство |
| imprimante à toutes couleurs | полноцветный принтер |
| imprimante à transfert thermique | термопринтер с подачей красителя |
| imprimante à transfert thermique | термовосковой принтер |
| imprimante à transfert thermique | термографический принтер с подачей воскового красителя |
| indicateur à cristaux liquides | ЖК-дисплей |
| indicateur à cristaux liquides | индикатор на жидких кристаллах |
| indicateur à cristaux liquides | жидкокристаллический экран |
| indicateur à cristaux liquides | жидкокристаллический дисплей |
| informations privilégiées à caractère interne | неравнодоступная информация (vleonilh) |
| inscription de code à barres | штрих-кодовая маркировка (ROGER YOUNG) |
| insertion à chaud | горячее подсоединение (без выключения) |
| insertion à chaud | горячая вставка |
| instruction à label | помеченный оператор |
| instruction á trois adresses | трёхадресная инструкция |
| interface parallèle à haute performance | высокоскоростной параллельный интерфейс |
| interrogation à traitement fixe | запрос с фиксированным порядком обработки |
| interrupteur à bascule | тумблерный переключатель |
| interruption à priorité variable | прерывание с изменяемым приоритетом |
| interruption à vecteur | векторное прерывание |
| intégrateur à réaction | интегратор с обратной связью |
| inverseur à bascule | тумблер |
| inverseur à bascule | тумблерный переключатель |
| inverseur à circuit de coïncidence | инвертор со схемой совпадения |
| invitation à émettre | запрос |
| invitation à émettre | вызов |
| invitation à émettre | упорядоченный опрос |
| invocation de procédures à distance | удалённый вызов процедур |
| jeu de caractères à deux octets | набор двухбайтовых символов |
| justification à droit | выравнение пo правому краю |
| justification à droit | выравнивание по самому правому знаку |
| justification à droit | выравнивание вправо |
| justification à gauche | левое выравнивание |
| justification à gauche | выравнивание влево |
| la protection des données à caractère personnel | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| langage graphique à objets | объектно-ориентированный графический язык |
| langage à balises personnalisable | язык XML |
| langage à famille | язык с гнездовой структурой |
| langage à niveau inférieur | язык низкого уровня |
| langage à nombre fini d'états | автоматный язык |
| langage à objets | объектно-ориентированный язык |
| langage à références externes | язык, допускающий внешние обращения |
| langage à échappements | язык, допускающий внешние обращения |
| lecteur de code à barres | устройство считывания штрихового кода |
| lecteur de code à barres | сканер штрихового кода (ROGER YOUNG) |
| liaison point à point | двухточечная связь |
| liaison point à point | прямая связь между двумя точками |
| ligne numérique à paire asymétrique | асимметричная цифровая абонентская линия (ROGER YOUNG) |
| loi de codage à segments | линейно-ломанная характеристика кодирования |
| marche à sec | формальный прогон (программы) |
| masque à trous | теневая маска |
| message à adresse unique | одноадресное сообщение |
| message à la demande | заказанное сообщение |
| mettre à jour | изменить (Alex_Odeychuk) |
| mettre à jour les préférences | изменить настройки (mettre à jour les préférences de votre compte - изменить настройки своей учётной записи Alex_Odeychuk) |
| mettre à jour les préférences de votre compte | изменить настройки своей учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| microprocesseur à double fréquence | двойно синхронизированный микропроцессор |
| minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | счётчик использованного времени |
| minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | часы использованного времени |
| mode de bus à transfert unique | обмен данными по одной общей шине |
| mode à conflits | режим конкуренции |
| mode à dialogue | интерактивный режим |
| mode à dialogue | диалоговый режим |
| mode à réservation | режим резерва |
| mode à réservation | режим с резервированием |
| mode de marche à vide | режим простоя |
| mode de marche à vide | режим холостого хода |
| modem à connexion rapide | модем быстрого доступа |
| modifier à l'échelle | масштабировать |
| module d'affichage à cristaux liquides | модуль жидкокристаллической индикации |
| monitorage d'intervalle à vide | управление холостым интервалом |
| multi-texturation à pas unique | создание множества текстур за один шаг |
| navigation à l'estime | счисление пути |
| navigation à l'estime | расчёт траектории движения |
| nombre complément à neuf | число в обратном десятичном коде |
| nombre à double longueur | число двойной точности |
| nombre à double longueur | число двойной длины |
| nombre à double longueur | число удвоенной точности |
| nombre à double précision | число двойной точности |
| nombre à double précision | число двойной длины |
| nombre à double précision | число удвоенной точности |
| nombre à virgule fixe | число в форме с фиксированной запятой |
| opération à opérande unique | одноместная операция |
| opération à opérande unique | унарная операция |
| opération pas à pas | работа в пошаговом режиме |
| opérations à virgule flottante par seconde | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду |
| ordinateur à architecture par étiquette | компьютер с теговой организацией |
| ordinateur à carte unique | одноплатный компьютер |
| ordinateur à flux d'instructions | компьютер, управляемый потоком команд |
| ordinateur à jeu d'instructions complet | компьютер с полным набором команд |
| ordinateur à jeu d'instructions réduit | компьютер с сокращённым набором команд |
| ordinateur à neurones formels | нейрокомпьютер |
| ordinateur à puce unique | однокристаллический компьютер |
| ordinateur à senseurs | управляющий компьютер с датчиками |
| ordinateur à une puce | однокристаллический компьютер |
| ordonnancement à tour de rôle | циклическая диспетчеризация |
| ordonner à la queue | поставить в очередь |
| oscillateur à quartz | кварцевый резонатор |
| oscillateur à quartz | кварцевый осциллятор |
| papier à perforation pour transport | бумага с ведущими отверстиями |
| paquet à somme de contrôle erronée | пакет с неверной контрольной суммой |
| permettre la mise à jour de fichiers systèm | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise я jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| permettre la mise à jour de fichiers système | обновить системные файлы (e.g. Cela permettra la mise à jour de certains fichiers système sans redémarrer votre ordinateur. - Это обновит некоторые системные файлы без перезагрузки компьютера. Soulbringer) |
| pile à distance | дистанционный пакет |
| place à enficher | канал |
| place à enficher | гнездо |
| place à enficher | щелевое отверстие |
| plaque en montage à califourchon | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях |
| plaque à grille | плата с координатной сеткой |
| plaque à trame | плата с координатной сеткой |
| plaque à une face | односторонняя плата |
| police à espacement proportionnel | пропорциональный шрифт |
| police à espacement proportionnel | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| port à tampon | порт от с буфером |
| porte à n entrées | вентиль c входами |
| porte à relais-ET | релейная схема И |
| position à distance | абонентский телетайпный пункт |
| procédé à boîte aux lettres | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков |
| production à la demande | разработка заказного варианта |
| produire à la demande | изготовлять по заказу |
| programmable à l'application | программируемый в условиях эксплуатации (пользователем) |
| programmation à temps d'accès minimum | программирование на минимальное время доступа |
| projecteur à faisceau concentré | прожектор для подсветки |
| présentation à l'horizontale | поперечный формат |
| présentation à l'italienne | поперечный формат |
| prêt à l'emploi | готовый к немедленному применению |
| prêt à tourner | готовый к немедленному применению |
| raccorder à l'imprimante | подключать к принтеру |
| recherche de chaîne avec troncature à droite | поиск родового слова |
| recherche de chaîne tronquée à droite | поиск родового слова |
| recherche d'information à large bande | широкополосный поиск информации |
| recherche à profondeur | поиск в глубину |
| redondance à substitution | резервирование путём дублирования |
| redondance à votation | резервирование по схеме голосования |
| redémarrage à chaud | тёплый рестарт |
| redémarrage à point de contrôle | перезапуск с контрольной точки |
| registre de décalage à rétroaction | сдвиговый регистр с обратной связью |
| registre à circulation | кольцевой регистр |
| registre à circulation | циклический регистр |
| registre à décalages magnétiques | сдвиговый регистр на магнитных элементах |
| remise à zéro | установка в нуль |
| reproduction à vitesse constante | воспроизведение с постоянной скоростью |
| retour à une position | обратное перемещение |
| répondre à vos questions secrètes | ответить на свои секретные вопросы (для входа в систему с использованием своей учетной записи Alex_Odeychuk) |
| réseau à connexion complète | полностью связанная сеть |
| sans retour à zéro | без возвращения к нулю |
| sans retour à zéro | без возврата к нулю |
| saut à sous-programme | переход к подпрограмме |
| se mettre à la queue | поставить в очередь |
| segmentation à pas unique | однопассовое сегментирование |
| signal actif à niveau bas | сигнал с активным низким уровнем |
| signal actif à niveau haut | сигнал с активным высоким уровнем |
| signal de remise à zéro | сигнал возврата в исходное состояние |
| signal à adressage temporaire | сигнал с временной привязкой |
| signal à adressage temporaire | сигнал с адресацией по времени передачи |
| signal à large bande | широкополосный сигнал |
| source à large bande | широкополосный источник |
| surface à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| système de transmission optique à grande vitesse | высокоскоростная оптическая система передачи |
| système d'enseignement à réaction | самообучающаяся система с обратной связью |
| système à accès multiple | многопользовательская система |
| système à accès multiple | система с коллективным доступом |
| système à auto-apprentissage | самообучающаяся система |
| système à plusieurs variables | система с несколькими переменными |
| système à reprise | резервная система |
| système à réalité virtuelle | система виртуальной реальности |
| système à temps partagé | система с разделением времени |
| sélecteur à balais | щёточный селектор |
| table à consulter | таблица поиска (ssn) |
| tableau à deux dimensions | 2D массив |
| tampon à cellule unique | одноклеточный буфер |
| temps à retard | время запаздывания |
| temps à retard | время задержки |
| temps à vide | время простоя |
| tige à caractères | литерный рычаг |
| tige à caractères | литерный стержень |
| tige à caractères | печатающая штанга |
| touche de flèche à gauche | клавиша левой стрелки |
| touche de retour à une position | клавиша возврата на одну позицию |
| touche à bascule | тумблер |
| touche à bascule | тумблерный переключатель |
| touche à flèche droite | клавиша правой стрелки |
| traceur à bande | ленточный графопостроитель |
| traceur à plat | плоский графопостроитель |
| traceur à plat | планшетный графопостроитель |
| traceur à plume unique | одноперьевой графопостроитель |
| traceur à plumes | перьевой графопостроитель |
| traceur à rouleau | рулонный графопостроитель |
| traceur à rouleau | барабанный графопостроитель |
| traceur à tambour | рулонный графопостроитель |
| traceur à trame | растровый графопостроитель |
| traitement à chevauchement | совмещённая обработка |
| traitement à distance | дистанционная обработка |
| traitement à distance | телеобработка |
| traitement de données à la demande | обработка данных по требованию |
| traitement de données à la demande | обработка данных по запросам |
| traitement à un processeur | однопроцессорная обработка |
| trame à grains | зернистый растр экрана |
| trame à lignes | линейный растр |
| transfert de données à distance | дистанционная передача данных |
| transmission de données à vitesse moyenne | передача данных со средней скоростью |
| traçage à trame | растровое вычерчивание |
| trou à travers | сквозное отверстие |
| tête à pression variable | головка с переменным усилием прижима |
| un mot de passe difficile à deviner | пароль, который трудно взломать путём подбора (Alex_Odeychuk) |
| un mot de passe difficile à deviner | пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| un à un | взаимно-однозначный |
| unité de bande à balayage hélicoïdal | ленточное устройство со спиральной развёрткой |
| unité de commande à bande | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| unité de disques à cartouche | накопитель на кассетных дисках |
| unité à bande | блок магнитной ленты |
| unité à bande | магнитно-лентовое устройство |
| unité à disque dur | накопитель на жёстком диске |
| unité à disque dur | запоминающее устройство на жёстком диске |
| vidage à la demande | моментальный дамп |
| vidage à la demande | выборочный дамп |
| vidéo à la demande | заказное видео |
| vidéoconférence à l'intérieur de système | внутрисистемная видеоконферентная связь |
| visu à quadrillage | матричный дисплей |
| visu à quadrillage | мозаичный индикатор |
| visu à quadrillage | растровый дисплей |
| voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | канал с простыми соотношениями разделения времени |
| votre adresse a été mise à jour | информация о вашем адресе обновлена (Alex_Odeychuk) |
| votre mot de passe vient de vous être envoyé à l'adresse indiquée | ваш пароль только что был отправлен на указанный адрес (Alex_Odeychuk) |
| à acces protège | защищённый от несанкционированного доступа |
| ... à caractère personnel | персональный (la protection des données à caractère personnel - защита персональных данных Alex_Odeychuk) |
| à contexte | контекстно-зависимый |
| à contexte libre | контекстно-независимый |
| état à vide | состояние бездействия |
| état à vide | холостое состояние |
