Terms for subject Computers containing UP

English	Russian
act up	глючить (VLZ_58)
back up	дублировать
back-up copy	резервная копия
Back Up Files	архивировать файлы (Yeldar Azanbayev)
back-up tape	магнитная лента для резервного копирования данных (https://www.ibm.com/docs/ru/i/7.4?topic=solutions-tape Shukhrat1984)
back-up tape	кейс (Disturbia; любопытно, что четыре варианта перевода backup tape не включают ваш: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=backup+tape&langlist=2 SirReal)
back-ups	бесперебойник (Alexia2001)
binary look-up	двоичный поиск
blow up	аварийный останов
blow up	преждевременное прекращение
blow up	аварийное завершение
blow up	авост
boot-up	начальная загрузка
boot-up	программа начального запуска
boot up	загружаться (разг. Юрий Гомон)
bottom-up	возрастающий
bottom-up approach	восходящий подход
bottom-up design	восходящее проектирование
bottom-up parsing	восходящий анализ
bottom-up reasoning	индуктивный вывод
bring up	давать
bring up a list	извлекать список
bring up a window	создавать окно
build-up	восходящий
build up a profile	создавать профиль (Ремедиос_П)
build- up strategy	восходящая стратегия
build-up time	время нарастания
build-up time	длительность переднего фронта
build-up time	характеристическое время
build-up time	время установления (режима)
building-up time	характеристическое время
building-up time	длительность переднего фронта
building-up time	время установления (режима)
built-up addressing	составное адресование
bump up the memory	увеличить память (ART Vancouver)
call set up delay	задержка на время установления соединения
call up	звонить по телефону
clean up	вылечить (от угрозы, вируса Zoya Kuznetsova)
clean up	очистить (от угрозы, вируса; clean up threat – вылечить файл от вируса, не удаляя файл Zoya Kuznetsova)
color look-up table	кодовая таблица цвета
combination blow-up	комбинаторный взрыв
data back-up device	устройство резервирования данных (Technical)
dial back-up system	система резервирования с дисковым набором номера
dial-up	вызов ЭВМ по номеру
dial-up adapter	адаптер удалённого подключения
dial-up adapter	контроллер удалённого подключения
dial-up bridge/router	телефонный мост-маршрутизатор (abbr. DBR)
dial-up modem	телефонный модем
experimental set-up	экспериментальное устройство
experimental set-up	макет
fold-up tray	складной лоток (dimock)
follow up	вытекать
follow up	следовать
follow-up file	следящий файл
follow-up message	отклик
follow-up message	рассылка откликов
follow-up posting	отклик
follow-up posting	рассылка откликов
follow-up system	система с самовыравниванием
freeze up	виснуть (о компьютере) The poor thing was only out of the box for five months before it started freezing up. 4uzhoj)
freeze-up	зависание (компьютера; тж. computer freeze-up Dollie)
freshen up	обновлять
get locked up	зависнуть (VLZ_58)
hang up	зависнуть (о компьютере Yan)
hang up	приостановка
hang up	зависать (My computer hangs when I stream video. VLZ_58)
hang up	временное прекращение
hang up	зависание
head-up display	головной экран
head-up display	видеокаска
Head-Up Display	проецирование на экран (напр., элементов игры visitor)
home up	начало первой строки (on a screen)
information build-up	информационная структура
informational blow-up	информационный взрыв
kludge up	вставить клудж
kluge up	вставлять клудж
line-up	лучший в серии
lock up	отваливаться
lock up	взрываться
look-up table technique	метод табличного поиска
microcomputer start-up	пуск микроЭВМ
one level up directory	родительский каталог
page-up	листание вперёд
Page Up key	клавиша листания назад
Page Up key	клавиша листания вперёд
Page Up key	клавиша PgUp
Page Up key	клавиша Page Up
paste-up process	процесс монтажа
pen up	поднимать перо
pick up	перехватывать (andrucci)
piling-up	набегание знаков при печатании
play up	глючить (Bullfinch)
pop up	извлекать
pop up	доставать
pop-up	всплывающее окно (Sintey)
pop up	высветиться на экране
pop-up menu	всплывающее меню
pop-up menu	меню высвечиваемое на экране
pop-up message	всплывающее сообщение (Dmitry)
pull up	повышать (в уровень)
pull up	выводить крупным планом (напр., изображение на монитор Побеdа)
put up a website	создать веб-сайт (delightfulangel)
right up	прямо
roll up	сдвигать строки текста на экране в прямом направлении
roll-up button	кнопка сворачивания (окон iwona)
round up	округлить в большую сторону
scale-up server	вертикально-масштабируемый сервер (it devola)
screw up	глючить (VLZ_58)
scroll up	выполнить прокрутку вверх (Dmitry)
scroll up	прокручивать вверх (списковый файл Andrey Truhachev)
scroll up	листать вверх (Andrey Truhachev)
scroll up	пролистать вверх (Andrey Truhachev)
scroll up	крутить вперёд (Andrey Truhachev)
scroll up	прокручивать вперёд (Andrey Truhachev)
scroll up	листать вперёд (Andrey Truhachev)
scroll up	прокрутить вперёд (Andrey Truhachev)
scroll up	прокрутить вверх (Andrey Truhachev)
scroll up	крутить вверх (Andrey Truhachev)
scroll up	перемещаться вверх (Andrey Truhachev)
scroll up	прокручивать вниз
scroll up	прокрутить вниз
set up	установить
setting up	организация
setting up	настройка
setting up the system	начальная установка системы
skewed up	скошенный
slip up	завалиться (pf of заваливаться)
Spin-Up Retry Count	Количество попыток раскрутки дисков до рабочей скорости (Andy)
Spin-Up Time	Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости (параметр S.M.A.R.T Andy)
staggered spin-up	поочерёдная раскрутка (жестких дисков SATA Techno+)
start-up firm	начинающая фирма
start-up learning curve	кривая обучения с нуля
table look-up	табличное преобразование
table look-up nonmemory-reference	команда поиска в таблице
take up	притягиваться
tolerance stack-up	сочетание допусков
true up	увеличение количества (пользователей safesendsoftware.com TVovk)
up-arrow	крышка
up arrow	стрелка вверх
up arrow key	клавиша движения курсора вверх
up arrow key	клавиша с изображением стрелки вверх
up counter	накапливающий счётчик
up-down counter	обратный счётчик
up operation	операция освобождения
up time	доступное время
up to	срок до (RealMadrid)
up-to-the minute	самый современный
up-to-the minute	самый последний
use up	потреблять (immortalms)
use up almost all of memory	использовать почти всю свободную память
Vertical Look Up	вертикальный просмотр (VLOOKUP; функция в Excel agrabo)
warm-up drift	тепловое смещение
wind-up computer	заводной компьютер (MichaelBurov)