| English | Russian |
| available off-the-shelf | имеющийся в готовом виде |
| back-off | отказывание |
| back-off | отступление |
| back-off | отход |
| bit off | нулевой бит |
| bits off | нулевые биты |
| configured-off | исключённый из конфигурации |
| cost and performance trade-offs | соотношение цены и производительности (ssn) |
| different cost and performance trade-offs | разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| drop-off | гашение |
| drop-off | успокоение |
| drop-off | ослабление |
| drop-off | затухание |
| first unit off the production line | головной образец новой серии (ssn) |
| hand-off | переход из рук в руки (ssn) |
| hand-off | передача из рук в руки (плавная передача управления от одной ячейки (соты) к другой при физическом перемещении абонента сотовой сети, чтобы для него не было нарушений связи ssn) |
| jumping off point | стартовая площадка |
| lift off distance | дистанция отрыва (мыши BabaikaFromPechka) |
| lift off distance | высота подъёма мыши (после которой мышь перестаёт обрабатывать перемещения. BabaikaFromPechka) |
| log off | выходить |
| log off | выход |
| log off | отключение |
| log off | выйти (из системы, учетной записи) |
| microarchitectures with different cost and performance trade-offs | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| off-axis ink delivery system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| off-axis ink delivery system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| off-bit | нулевой бит |
| off-chain storage | хранение вне блокчейна (Featus) |
| off-chain transaction | Перемещение некой ценности вне цепочки блокчейна (Valeriy_Yatsenkov) |
| off-chip | внешний (по отношению к микросхеме) |
| off-chip | внешний по отношению к микросхеме |
| off-chip | внешний по отношению к схеме |
| off emergency | устройство аварийного отключения электропитания |
| off-foresight angle | угол отклонения от равносигнального направления |
| off-line | независимо от основного оборудования |
| off-line | недоступный |
| off-line | "оф-лайн" (режим) |
| off-line application | автономный прикладная система |
| off-line application | система в автономном режиме |
| off-line computer | "офф-лайн" |
| off-line computer | ЭВМ работающая в режиме |
| off-line computer | автономная ЭВМ |
| off-line computing | автономное вычисление |
| off-line data transmission | автономная передача данных |
| off-line documentation | автономная документация |
| off-line mode | режим "оф-лайн" |
| off-line operation | работа в режиме "оф-лайн" |
| off-line printer | автономный принтер |
| off line UPS | источник бесперебойного питания с переключением (platon) |
| off-nominal test | испытания в режимах, отличных от номинального |
| off-normal contact | нормально замкнутый контакт |
| off-normal contact | размыкающий контакт |
| off-normal contact | контакт покоя |
| off premises station | станция, вынесенная из помещения пользователя |
| off-screen memory | кадровый буфер |
| off-screen memory | дисплейный буфер |
| off-screen memory | память содержимого экрана |
| off-the-shelf | серийная вычислительная машина |
| off-the-shelf availability | наличие в готовом виде |
| off-the-shelf computer | серийный компьютер |
| off-the-shelf hardware | покупное аппаратное обеспечение |
| off-the-shelf interface | покупной интерфейс |
| off-the-shelf machine | машина, имеющаяся в продаже |
| off-the-shelf machine | серийная машина |
| off-the-shelf software | покупное программное обеспечение |
| off time | время простоя |
| off unit | устройство в состоянии выключено |
| on-off | включённый-выключенный |
| on-off action | действие по принципу "включено-выключено" |
| on-off-switch | двухпозиционный переключатель |
| on-off switch | переключатель на два положения |
| photo with tear-off tab | фото с отрывной полоской (dimock) |
| Power-Off Retract Count | количество циклов выключений или аварийных отказов (включений/выключений питания накопителя Andy) |
| round-off errors | ошибки округления |
| scan-off | стекающий луч |
| shut-off | выключение |
| shut-off | останов |
| shut-off | остановка |
| shut-off | запирание ключом |
| sign off | выходить |
| sign-off | выход из системы |
| sign-off | конец сеанса |
| sign off | выйти (из системы, учетной записи) |
| spill off | вылезать (когда текст или картинка ~ за границы страницы, окна, экрана: spill off the page AsIs) |
| strip off | удалить |
| switch off | выключить |
| switching-off | прерывание |
| system is off | не светится |
| tear-off choice | отрезной выбор (способ выбора альтернатив, при котором осуществляется вырезание из отрывного меню нужных элементов управления bigmaxus) |
| tear-off menu | спускающееся меню |
| tear-off menu | падающее меню |
| tear-off menu | развёрнутое меню |
| throw off | отклонять |
| throw off | выбрасывать |
| trade-off problem | проблема компромиссных решений |
| unit off the production line | образец новой серии (ssn) |
| walk-off angle | угол бокового выхода |
| when off | в выключенном состоянии (dimock) |
