Terms for subject Computers containing Is

English	Russian
access to the network device is denied	доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas)
amount read is less than size in header	объём считанных данных меньше указанного
an error message is displayed	выдаёт сообщение об ошибке (Sempai)
as is	как есть
be sure about the wisdom of that choice	быть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
been there, done that, got the T-shirt	плавали-знаем (с) Earl : 'More)
block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state	блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn)
data is kept current	данные поддерживаются в актуальном состоянии (Technical)
directory is not empty	в каталоге имеются файлы
effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target	эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn)
effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target	эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn)
file is read-only	файл предназначен только для чтения
galloping 1's and 0's test	тест пробежка единиц и нулей
he is impudent enough + to inf.	у него хватает наглости (+)
ideal condition that should be approximated as closely as possible	идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться (ssn)
if this is the case	если дело обстоит именно так
immediate attention is required	необходимо срочно принять меры (translator911)
IP address is composed of four banks of numbers	IP-адрес состоит из четырёх групп цифр (translator911)
is only supported by	поддерживается только (Yeldar Azanbayev)
no fee is charged	никакая плата не взимается
on which the cursor is positioned	на которой установлен курсор (Maria Klavdieva)
on which the cursor is resting	на которой установлен курсор (Maria Klavdieva)
on which the cursor is sitting	на которой установлен курсор (Maria Klavdieva)
print queue is empty	очередь распечатывающих файлов пуста
print queue is empty	очередь распечатываемых файлов пуста
print queue is full	очередь распечатываемых файлов заполнена полностью
S2S compiler	транспайлер ('More)
sector size is not page aligned	размер страницы не кратен длине сектора (Technical)
special circuitry is incorporated to detect or correct errors	специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок (ssn)
system is in rest mode	система выключена
system is off	не светится
system is on	система находится в режиме покоя
the button is deselected automatically	с кнопки автоматически снимается флажок (Technical)
the button is deselected automatically	с кнопки автоматически снимается выделение (Technical)
the printer is not on	принтер не включён
the printer is out of paper	принтер не заправлен бумагой
the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved	Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала)
top/s	теоретическая операция в секунду (ssn)
Well, this is embarrassing	Возникло затруднение (Artemie)
Well, this is embarrassing	Произошёл сбой (Artemie)
Well, this is embarrassing	Ой, вот ведь незадача (Artemie)
what you see is what you get	что видишь, на экране то и получишь (what you see is what you get)
what you see is what you get	что видишь на экране, то и получишь при печати
what you see is what you get	что видишь, то и получишь (при печати)