| French | Russian |
| accès en série | последовательный доступ |
| accès multiple par répartition en code | коллективный доступ кодовым делением |
| acquisition de données en ligne | неавтономный сбор данных |
| adaptateur de graphique en couleurs | адаптер цветной графики |
| addeur à report en travers | сумматор со сквозным переносом |
| additionneur à report en travers | сумматор со сквозным переносом |
| adressable en tous points | полноадресуемый |
| adressage en chaîne | последовательная адресация |
| adressage en page zéro | адресация нулевой страницы |
| adresse en notation pointée | точечный адрес |
| affichage en négatif | инверсное видеоизображение |
| afficheur en couleurs | монитор цветного изображения |
| afficheur en couleurs | цветной дисплей |
| aide en ligne | интерактивная помощь |
| aide en ligne | непосредственная помощь |
| alimentation de papier en feuilles | полистовая подача бумаги |
| alimentation en car de manque d'électricité | беспрерывное питание |
| alimentation en courant alternatif | источник питания переменного тока |
| alimentation en courant continu | источник постоянного напряжения |
| annonce en retour | автоответ |
| application en temps réel | применение в системах реального времени |
| apte de mise en mémoire | запоминаемый |
| architecture en tranches | архитектура разрядно-секционируемых микропроцессоров |
| architecture en tranches | слоистая архитектура |
| architecture en tranches | секционированная архитектура |
| arithmétique en nombres entiers | целочисленная арифметика |
| arrondir en dessous | округлять с недостатком |
| Association des standards en vidéo-électronique | Ассоциация VESA |
| Association des standards en vidéo-électronique | Ассоциация стандартов o видеоэлектронике |
| avis de message en attente | объявление ждущего сообщения |
| bande en cassette | кассетная лента |
| bande magnétique en cassette à grande vitesse | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью |
| barre d'en-têtes | полоса заголовка |
| barre de haut en bas | обратная косая черта |
| base de données en anneau | база данных с кольцевой структурой |
| base de données en chaîne | база данных с цепной структурой |
| bit d'en-tête | бит заголовка |
| bit de connexion en transit | бит транзитной связи |
| bits d'en-tête | ведущие биты |
| bloc de données en listes | блок данных списковой структуры |
| boîtier en matière plastique | пластмассовый корпус |
| bus en anneau | кольцевая шина |
| bus en étoile | шина типа "звезда" |
| calcul en 3D | 3D исчисление |
| calcul en ligne | вычисление в темпе поступления данных |
| calculateur en temps réel | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| calculateur programmé en mémoire | ЭВМ с хранимой программой |
| caméra numérique en couleurs | цифровая цветная камера |
| capacité en octets | ёмкость в байтах |
| caractère de début d'en-tête | символ начала заголовка |
| caractère de mise en page | знак спецификации формата |
| caractère de mise en page | знак размещения |
| caractéristique mise en œuvre | реализованная фича (фича (от англ. feature) - функциональность, функция Alex_Odeychuk) |
| chargement en bas | выгрузка |
| chargement en bas | загрузка периферийной ЭВМ через центральную (ЭВМ) |
| chargement en bas | дистанционная разгрузка |
| chargement en piles | пакетная загрузка |
| chargeur primitif en mémoire lecture seule | хранящийся в ПЗУ первичный загрузчик |
| chaîne en cascade | последовательно-приоритетная цепочка (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет) |
| chiffre d'en-tête | первая цифра числа |
| chip d'image en ton continu | микросхема формирования безрастрового изображения |
| clé en lots | групповой ключ (ROGER YOUNG) |
| clôtures en mosaïque | неперекрывающиеся окна просмотра |
| clôtures en mosaïque | неперекрывающиеся области просмотра |
| codage en absolu | программирование в машинных кодах (vleonilh) |
| codage en partie | частичное кодирование |
| code de mise en forme | код разметки (eugeene1979) |
| code en chaîne | симплексный код |
| code en chaîne | цепной код |
| code en ligne | код линии |
| codifié en caractères | посимвольно кодированный |
| codé en caractères | посимвольно кодированный |
| coefficient de gain en courant | коэффициент усиления тока |
| compatible en code objet | совместимый на уровне объектного кода |
| comptage en arrière | счёт в обратном направлении |
| comptage en arriére | счёт в обратном направлении |
| comptage en arriére | обратный счёт |
| compteur en temps réel | счётчик работающий в реальном времени |
| conception de bas en haut | проектирование снизу-вверх |
| conception de haut en bas | метод проектирования сверху вниз |
| condition de mise en queue | состояние очередизации |
| configuration en anneau | кольцевая конфигурация |
| configuration en étoile | звёздообразная конфигурация |
| connaissances en forme de faits | знания в форме фактов |
| connaissances incorporées en matériel | жёстко-встроенные знания |
| connecteur de contact en couteau | рубящий контакт |
| connecteur de contact en couteau | ножевой разъём |
| connecteur de contact en couteau | контактный разъём |
| connecteur de contact en couteau | ножевое контактное соединение |
| connecteur en forme de mâchoire | пружинный зажим да |
| connecteur en forme de mâchoire | зажим типа "крокодил" |
| connexion en guirlande | последовательно-приоритетная цепочка |
| construction en tiroirs | конструкция на основе сменных блоков (с разъёмами) |
| contenu total en information | полное содержание информации |
| conversion de décimale en binaire | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| conversion de rastre en vecteur | растрово-векторное преобразование |
| conversion décimale en binaire | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| conversion en rastre | растровое преобразование |
| conversion parallèle en série | пар аллельно-последовательное преобразование |
| conversion sérielle en parallèle | последовательно-параллельное преобразование |
| convertir en noir et blanc | преобразовать в чёрно-белый |
| convertir traduire en numérique | преобразовывать в цифровую форму (Voledemar) |
| convertisseur de tension en code numérique | преобразователь напряжения в код |
| convertisseur en sériel | последовательный преобразователь |
| convertisseur sériel en parallèle | последовательно-параллельный преобразователь |
| copiage numérique en couleurs | цифровое цветное копирование |
| correction de copie en clair | корректура открытой копии |
| coupleur à configuration en T | коническое согласующее устройство |
| coupleur à configuration en T | соединитель с плавным изменением сечения |
| coupleur à configuration en T | соединитель формы T |
| courrier en multidiffusion | широковещательная почта |
| cube en couleur | цветной куб |
| câble en faisceau de fibres | пучковый кабель |
| câble en paire | сдвоенный кабель |
| câble en ruban | ленточный кабель |
| destinataire en copie | приёмник копии |
| destinataire en copie | получатель копии |
| destinataire en copie cachée | получатель слепой копии |
| destinataire en copie muette | получатель слепой копии |
| discussion en ligne | непосредственная дискуссия |
| dispositif d'élévation en carré | квадратор (IceMine) |
| disposition en mosaïque | мозаичное размещение и |
| disposition en mosaïque | тасселяция |
| disposition en mosaïque | неперекрывающееся размещение |
| disposition en mosaïque | покрытие плоскости многоугольниками |
| disposition en mosaïque | разбиение плоскости на многоугольники |
| disposition en tiroir | монтаж сменных блоков |
| disposition en tiroir | расположение сменных блоков |
| disposé horizontalement en mosaïque | горизонтально неперекрывающийся |
| disposé verticalement en mosaïque | вертикально неперекрывающийся |
| disque découpé en secteurs par logiciel | программно-секционированный диск |
| document en ligne | электронный документ (на экране компьютера и в Интернете ybelov) |
| documentation en ligne | интерактивная документация |
| durée de mise en mémoire | длительность хранения (в памяти) |
| durée de mise en régime permanent | характеристическое время |
| durée de mise en régime permanent | длительность переднего фронта |
| durée de mise en régime permanent | время нарастания |
| durée de mise en régime permanent | время установления (режима) |
| débit en bauds | скорость передачи данных в бод |
| débit en bauds | скорость телеграфирования в бодах (ROGER YOUNG) |
| délai de mise en queue | задержка очередизации |
| effaçage en arrière | обратное гашение |
| enregistrement d’en-tête | запись заголовка |
| enregistrement d'en-tête | запись заголовка |
| enregistrement en modulation de phase | запись с фазовым кодированием |
| enregistrement en-tête | запись заголовка |
| entrée en communication automatique | автоматический вход в систему |
| entrée en court-circuit | короткозамкнутый вход |
| envoi de courrier en lots | сплошная почта |
| envoi de courrier en lots | массовая рассылка |
| envoi de courrier en lots | массовая почта |
| envoi en BCC | слепая копия |
| envoi en BCC | скрытая копия |
| envoi en nombre | сплошная почта |
| envoi en nombre | массовая рассылка |
| envoi en nombre | массовая почта |
| espacement en avant | ведущий пробел |
| expert en IT | айтишник (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову) I. Havkin) |
| exploitation en ligne | работа в режиме "онлайн" |
| exploitation en ligne | неавтономная работа |
| exploiter en parallèle | соединять параллельно |
| exploiter en parallèle | сравнивать |
| exploiter en parallèle | соответствовать |
| exploiter en parallèle | распараллеливать |
| facteur de bruit en cascade | каскадный коэффициент искажения |
| fenêtres en cascade | окна каскадом |
| fenêtres en cascade | каскадно расположенные окна |
| fenêtres disposées en mosaïque | окна мозаикой |
| fenêtres disposées en mosaïque | неперекрывающиеся окна |
| feuilles en cascade | спецификация CSS |
| feuilles en cascade | каскадные стилевые листы |
| feuilles en cascade | каскадно расположенные листы |
| fichier en chaîne | объединённый файл |
| fichier en ligne | оперативно-доступный файл |
| fonction de transfert en bande de base | передаточная функция базисной полосы |
| format délimité en espace | пространственно-ограниченый формат |
| format en zones | зонный формат |
| fosse en V | V-канавка |
| graphique adressable en tous points | полноадресуемая графика |
| graphique en couleurs | цветное графическое устройство отображения |
| graphique en couleurs | цветная графика |
| graphique en temps réel | графика в реальном времени |
| horloge en temps réel | датчик сигналов времени (таймер, использующий, например, сигналы сети переменного тока) |
| horloge en temps réel | датчик реального времени |
| icône en forme d'œil | икона глаз |
| image de fond en mosaïque | неперекрывающийся экранный фон |
| image de fond en mosaïque | неперекрывающиеся обои |
| image en dégradé | многотоновое изображение |
| image en dégradé | безрастровое изображение |
| image en dégradé | псевдополутоновое изображение |
| image numérique en couleurs | цифровое цветовое изображение |
| image numérique en 3D | трёхмерное цифровое изображение |
| image profonde en couches | расслоённое в глубине изображение |
| imprimante en chaîne | цепное печатающее устройство |
| imprimante en couleurs | цветной принтер |
| imprimante en ligne | построчный принтер |
| imprimante en ligne | строчный принтер |
| imprimante en ligne | построчно-печатающее устройство |
| imprimante vidéo en couleurs | цветной видеопринтер |
| indice en bas | подстрочный индекс |
| indice en bas | нижний индекс |
| information en format fixe | информация фиксированного формата |
| interruption en cas de défaillance de la machine | прерывание при ошибке машины |
| interruption prise en compte | прерывание, принимаемое на обработку |
| jeu d’instructions compatible en code machine | система команд, совместимая на уровне машинного кода |
| jeu d’instructions en microcode | набор микрокоманд |
| kit d'instruments de graphique 3D en temps réel | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени |
| le système est en mode repos | система выключена |
| liaison en chaîne en cascade | соединение в последовательно-приоритетную цепочку |
| liaison en duplex | двунаправленная параллельная связь |
| listage des messages en mémoire | резюме архивированных сообщений |
| listage des messages en mémoire | листинг архивированных сообщений |
| liste en cascade | каскадный список |
| masque en points | точечная маска |
| message commuté en paquets | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов |
| message en mémoire | архивированное сообщение |
| mettre en liste | составлять список |
| mettre en listes | составлять список |
| mettre en marche | активировать |
| mettre en mémoire | подкачивать (возвращать данные в главную память из внешней памяти) |
| mettre en mémoire | развёртывать |
| mettre en mémoire avec écriture dans le tampon intermédiaire | записывать через промежуточный буфер |
| mettre en mémoire d’avance | предварительно запоминать |
| mettre en mémoire d'avance | предварительно запоминать |
| mettre en mémoire-cave | поместить в стек |
| mettre en mémoire-cave | проталкивать в стек |
| mettre en page | установлять параметры страницы |
| mettre en parallèle | соответствовать |
| mettre en parallèle | сравнивать |
| mettre en parallèle | распараллеливать |
| mettre en pile | поместить в стек |
| mettre en pile | проталкивать в стек |
| mettre en place | ассемблировать |
| mettre en place | компоновать |
| mettre en relief | экструдировать |
| mettre en route un disque réseau | подключить сетевой диск (Morning93) |
| mettre en évidence | подсвечивать |
| mettre en évidence | высвечивать |
| mettre en évidence | маркировать освещением |
| mettre en évidence de menu | высвечивать меню |
| mettre en évidence de menu | подсвечивать меню |
| microprocesseur en technique silicium sur saphir | КНС-микропроцессор |
| microprocesseur en technique silicium sur saphir | микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" |
| microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный микропроцессор |
| microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-наращиваемый микропроцессор |
| microprocesseur structuré en tranches de bits | секционно-наращиваемый микропроцессор |
| microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-модульный микропроцессор |
| mise en cache de pixels | кэширование пикселов |
| mise en cave | помещение в стек |
| mise en cave | запись в стек |
| mise en cave de contexte | запись в стек информации о состоянии программы |
| mise en lettres majuscules | выделение заглавными буквами |
| mise en liste | составление и печать списков |
| mise en liste | листинг |
| mise en liste | распечатка |
| mise en liste | составление списков |
| mise en marche de l’alimentation | включение электропитания |
| mise en mémoire | хранение информации |
| mise en mémoire d’information | запоминание информации |
| mise en mémoire du contenu de registres | запоминание содержимого регистра |
| mise en mémoire inverse | запоминание в обратной последовательности |
| mise en mémoire à accès libre | запоминающее устройство с произвольным доступом |
| mise en mémoire à long terme | долговременное запоминание |
| mise en mémoire à temps court | кратковременное хранение |
| mise en page | установление параметров страницы |
| la mise en page | форматирование (о документе в текстовом редакторе Lassana) |
| mise en parallèle | запараллеливание |
| mise en parallèle | перемыкание |
| mise en parallèle | замыкание |
| mise en parallèle | шунтирование |
| mise en parallèle | установка перемычки |
| mise en pause | установление паузы |
| mise en pool | организация пула |
| mise en pool | буферизация |
| mise en queue | организация очередей |
| mise en queue | образование очередей |
| mise en queue | очередизация |
| mise en queue | образование очереди |
| mise en relief | экструзия |
| mise en route un disque réseau | подключение сетевого диска (Morning93) |
| mise en réseau | объединение в сеть |
| mise en réseau | подключение к сети |
| mise en service de microcalculateur | пуск микро-ЭВМ |
| mise en table | табуляция |
| mise en table | составление таблицы |
| mise en table | табулирование |
| mise en tranches | секционирование |
| mise en tranches | расслоение |
| mise en état initial de supports de données | инициализация тома |
| mise en évidence | высвечивание |
| mise en évidence | выделение осветлением |
| mise en évidence | подсвечивание |
| mise en évidence | маркирование (осветлением) |
| mise en œuvre de microcalculateur | пуск микро-ЭВМ |
| mode de mise en marche | режим запуска |
| mode en temps réel | режим работы в реальном времени |
| mode en temps réel | режим работы в реальном времени |
| modelage en 3D | 3D моделирование |
| modem en bande de base | модем базисной полосы |
| modulation d’impulsions en amplitude | амплитудно-импульсная модуляция |
| modulation d’impulsions en fréquence | частотно-импульсная модуляция |
| module de mémoire en MOS dynamique | модуль динамической памяти |
| module de mémoire en technique dynamique | модуль динамической памяти |
| module en langage machine | модуль на машинном языке |
| monde virtuel 3D en temps réel | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени |
| montage en bâti | монтаж в стойке |
| montage en cascade | каскадная схема |
| montage en châssis | монтаж на основе шасси |
| monté en châssis | смонтированный на раме |
| monté en opposition | включённый встречно |
| multiplexage par répartition en fréquence | частотное уплотнение |
| multiplexage par répartition en code | кодовое уплотнение |
| multiplication en croix | скрещенное умножение |
| nombre d'instructions en millions par seconde | миллион инструкций в секунду |
| note en bas de page | нижний колонтитул |
| objet en relief | экструдированный объект |
| operation en temps partagé | работа с разделением времени |
| option en cascade | каскадный выбор |
| opération de prise en moyenne | операция усреднения |
| opération en longueur variable | операция со словами переменной длины |
| opération en modulo | операция по модулю |
| ordinateur en réseau | сетевой компьютер |
| page d'en-tête | заглавная страница |
| page d'en-tête | начальная страница |
| page en cours | рабочая страница |
| pageage en arrière | возврат на предыдущую страницу |
| pageage en arrière | листание назад |
| pageage en avant | листание вперёд |
| pages en mosaïque | неперекрывающиеся страницы |
| papier en accordéon | фальцованная бумага |
| papier en accordéon | бумага, сфальцованная гармошкой |
| papier en continu | принтерная бумага |
| papier en continu | бесконечная бумага |
| papier en feuilles | бумага, сложенная стопкой |
| papier plié en zig-zag | фальцованная бумага |
| papier plié en zig-zag | бумага, сфальцованная гармошкой |
| paquet logiciel résident en mémoire | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| parallèle en caractères | параллельный по символам |
| partage en blocs | разбиение на блоки |
| partition en deux | последовательное разбиение на две части |
| partition en deux | последовательное деление пополам |
| plaque en montage à califourchon | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях |
| plaque à circuits imprimés en plusieurs couches | многослойная плата |
| police de caractères en mode points | матричный шрифт |
| police de caractères en mode points | растровый шрифт |
| porte d'addition en module 2 | схема сложения по модулю 2 |
| porte d'addition en module 2 | схема неравнозначности |
| porte d'addition en module 2 | схема исключающее ИЛИ |
| portes en cascade | каскадно-включённые вентили |
| position de mise en marche | рабочее положение |
| position de mise en marche | включённое положение |
| poster en ligne | опубликовать в сети (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| poster en ligne | опубликовать в интернете (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| poster en ligne de manière publique | опубликовать в интернете в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| poster en ligne de manière publique | опубликовать в сети в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| principe de mise en queue | принцип очередизации |
| prise en moyenne | усреднение |
| profondeur en bits | глубина в битах |
| profondeur en bits | битовая глубина |
| programmation en langage absolu | программирование с применением абсолютных адресов |
| programmation en langage absolu | программирование на машинном языке |
| programmation en langage d’assembleur | программирование на языке ассемблера |
| programmation en langage machine | программирование на машинном языке |
| programme de modelage en 3D | программа для 3D моделирования |
| programme en arrière-plan | фоновая программа |
| programme en code d’assembleur | программа на языке ассемблера |
| programme exécutif en temps réel | монитор реального времени |
| programme résidant en mode fenêtre | всплывающая программа |
| protection en écriture | защита от записи |
| protocole de copie en clair | протокол открытого копия |
| puissance consommée en état d’attente | энергопотребление в режиме резерва |
| queue de messages en état de traitement | очередь частично обработанных сообщений |
| RAM en MOS | МОП ОЗУ |
| RAM en MOS | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах |
| remettre en forme | повторно формировать |
| remettre en mémoire | восстанавливать |
| remettre l’état en mémoire | восстанавливать состояние |
| remise en mémoire | возврат в исходное состояние |
| remise en mémoire | восстановление |
| rendu en temps réel | рендеринг в реальном времени |
| rendu en temps réel | тонирование в реальном времени |
| retour en boucle | заворачивание |
| roulement en arrière | откат |
| réaction en cas d'alarme | действия при поступлении сигнала тревоги (ROGER YOUNG) |
| répartition en canaux | разделение на каналы |
| répartition en canaux | образование канала |
| répartition en code | кодовое деление |
| réponse en cas d'alarme | действия при поступлении сигнала тревоги (ROGER YOUNG) |
| résumé des messages en mémoire | резюме архивированных сообщений |
| résumé des messages en mémoire | листинг архивированных сообщений |
| réticule en croix | перекрестие |
| réticule en croix | сетка нитей |
| sauvegarde en ligne | горячий резерв |
| signal actif en état inférieur | сигнал, активный при низком уровне |
| signal actif en état supérieur | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| signal en phase | синфазный сигнал |
| signal vidéo en bande de base | видеосигнал базисной полосы |
| simulation visuelle en temps réel | визуальная симуляция в реальном времени |
| société de services et de conseils en informatique | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения |
| Specialiste en communication evenementielle | специалист в организации праздников и деловых мероприятий (ROGER YOUNG) |
| spécialise en IT | айтишник (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову) I. Havkin) |
| spécialiste en cyber-risque | специалист по угрозам информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| spécialiste en IT | айтишник (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову) I. Havkin) |
| surface en relief | рельефная поверхность |
| système clés en main | система, готовая к непосредственному использованию |
| système clés en main | система "под ключ" |
| système de reconnaissance des gestes en temps réel | система распознавания жестов в реальном времени |
| système opérationnel en temps réel | операционная система реального времени |
| séparation en couleurs | разделение цветов |
| tablette 2 en 1 | планшет-трансформер (Tablette tactile associée à un clavier, prévue pour une utilisation située entre une tablette tactile et un ordinateur portable. (Wiktionnaire) Viktor N.) |
| technique de digitalisation en 3D | метод трёхмерного дигитализирования |
| technologie de montage en surface | технология поверхностного монтажа |
| technologie MOS à fosse en V | V-МОП технология |
| technologie MOS à fosse en V | МОП-технология с изоляцией V-канавками |
| temps de mise en marche | время включения |
| temps d'état en circuit | время пребывания во включённом состоянии |
| terminal de commerce en détail | кассовый аппарат сети сбора данных |
| terminaux raccordés en chaîne | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| terminaux raccordés en guirlande | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| texte en clair | простой текст |
| texte en clair | гладкий текст |
| texte en format ASCII | простой текст |
| texte en format ASCII | гладкий текст |
| texte en format ASCII | открытый текст |
| texte en format ASCII | незашифрованный текст |
| texte en relief | экструдированный текст |
| tirer en haut | подключать к источнику питания |
| tirer en haut | повышать (в уровень) |
| tomber en panne | портиться |
| tomber en panne | отказывать |
| touche de pageage en arrière | клавиша листания назад |
| touche de pageage en avant | клавиша PgUp |
| touche de pageage en avant | клавиша листания вперёд |
| touche de remise en position initiale | клавиша возврата в исходное положение |
| touche de remise en position initiale | клавиша Ноте |
| touche en relief | рельефная клавиша |
| tout-en-un | многофункциональное устройство (Andrey Truhachev) |
| traceur en couleurs | многоцветной графопостроитель |
| traceur en feuilles | графопостроитель с полистовой подачей |
| traitement de données en masses | обработка больших массивов данных |
| traitement de données en masses | обработка больших информационных массивов |
| traitement de transactions en ligne | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" |
| traitement de transactions en ligne | неавтономная обработка транзакций |
| traitement en arrière-plan | фоновая обработка |
| traitement en arrière-plan | фоновое выполнение (ROGER YOUNG) |
| traitement en avant | прямая обработка |
| traitement de données en groupes | групповая обработка (данных) |
| traitement de données en groupes | групповая операция |
| traitement de données en groupes | пакетная обработка |
| traitement en ligne | обработка в порядке поступления |
| traitement en ligne | неавтономная обработка |
| traitement en ligne | обработка в режиме "онлайн" |
| traitement en ligne | поточная обработка |
| traitement en premier plan | приоритетная обработка |
| traitement en temps réel | обработка в реальном времени |
| traitement en tranches | обработка по частям |
| traiter en piles | обрабатывать в пакетном режиме |
| trame à points en chaîne | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| transformation automatique de dessins en numérique | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму |
| transistor en alliage de silicium | кремниевый сплавной транзистор |
| transmission de données en ligne | непосредственная передача данных |
| transmission en arrière | обратная передача |
| transmission en bande de base | прямая передача (ROGER YOUNG) |
| transmission en bande de base | передача базисной полосы |
| transmission en bande de base | передача данных без модуляции (ROGER YOUNG) |
| transmission en parallèle par bits | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов |
| transmission en série par caractère | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов |
| transmission numérique de bout en bout | цифровая сквозная передача |
| transmission par bus en anneau | передача по кольцевой шине |
| transmission par bus en étoile | передача по шине типа "звезда" |
| tâche en temps réel | задача, выполняемая в реальном времени |
| unité exécutante des calculs en virgule flottante | устройство с плавающей запятой |
| utiliser en commun | совместно использовать |
| utiliser en commun | разделять |
| version pour montage en bâti | стоечный вариант |
| vidéo en temps réel | реальное видео |
| vidéo en temps réel | "живое" видео |
| vidéo en temps réel | видео в реальном масштабе времени |
| vie en exploitation | эксплуатационный срок |
| vie en exploitation | эксплуатационный ресурс |
| viseur de réticule en croix | крест нитей измерительной линейки |
| visualisation en 3D | 3D визуализация |
| visualisation tridimensionnelle en temps réel | трёхмерная визуализация в реальном времени |
| zoom en temps réel | масштабирование в реальном времени |
| zéros d’en-tête | ведущие нули |
| échange de données commuté en paquets | передача данных с коммутацией пакетов |
| échantillonnage en noir et blanc | чёрно-белое сканирование |
| échantillonnage en temps réel | выборка в реальном времени |
| écran en couleurs | монитор цветного изображения |
| écran en couleurs | цветной дисплей |
| écran en plan | плоский дисплей |
| écran en plan | плоский экран |
| écriture en lettres d’imprimerie | написание типографского шрифта |
| élargissement de mémoire en-dehors du circuit | расширение памяти внешними средствами |
| étages en cascade | последовательно соединённые каскады |
| état en marche | включённое состояние |
| état en marche | состояние "включено" |
| état de mise en marche | включённое состояние |
| étiquette d'en-tête | заголовная метка |
| étiquette d'en-tête | головная метка |
