| Chinese | Russian |
| 万一有个失闪，怎麽办 | не дай бог что-нибудь случится, что тогда? |
| 不咖，怎麽的? | что можно сделать другое? |
| 不怎麽 | ни в какой степени |
| 不怎麽 | не в полную меру |
| 不怎麽 | недостаточно |
| 不怎麽 | не особенно |
| 不怎麽 | не так |
| 不照会写会看了，她哪来这麽大的胆子? | если бы она не умела читать и писать, откуда взялась бы у неё такая смелость? |
| 不管什麽，好癞吃点儿就算了! | неважно что, а как-нибудь поедим, и ладно! |
| 不管什麽，好赖吃点儿就算了! | неважно что, а как-нибудь поедим, и ладно! |
| 也就便有这麽大的胆子，还得děi编一条子理 | хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен сочинить какой-то резон |
| 也就便有这麽大的胆子，还得děi编一条子理 | хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен выставить какой-то резон |
| 他不愿意勾那麽高的柜上的东西 | он не захотел тянуться за вещами доставать вещи, что на таком высоком шкафу |
| 他存着神麽心? | что у него на уме на душе? |
| 你们这个球寒合作社多麽穷 | до чего же у вас беден этот злосчастный кооператив! |
| 你信甚麽教? | какую ты исповедуешь религию? |
| 你先怎麽不告诉我? | почему ты мне не сказал заранее? |
| 你喜欢什麽，报给爹听 | расскажи папе, чему ты так рад (что тебе так понравилось) |
| 你怎麽才知道? | почему же ты только сейчас узнал? |
| 你怎麽还不敢去?真熊! | что ты не решаешься идти? Ну и трус! |
| 你怎麽这麽方？ | чего ты так резок? |
| 你父亲做什麽事? | чем занимается твой отец? |
| 你这张嘴怎麽这麽傔? | и почему это рот твой так болтлив? |
| 保甚麽险 | от чего произвести страховку? |
| 保甚麽险 | защитить от какого риска? |
| 刷什麽色儿 | в какой цвет красить? |
| 十把那麽长 | длиною в 10 ба |
| 古人与麽道 | древние так говорили |
| 只要一钢他什麽都敢干 | стоит лишь раззадорить его - он возьмётся за всё |
| 吃不下去还强嚈作什麽 | ну, что же пихать в него, если уж ему кусок в рот не идёт? |
| 呦!怎麽掉下去了! | ой! как это кого-л., что-то угораздило уронить! |
| 呦!怎麽掉下去了! | ой! как это кого-л., что-то угораздило упасть! |
| 咦这是怎麽回事! | эге! это что ещё такое?! |
| 咱们找个地方聚聚怎麽样? | А что вы скажете, если мы с вами поищем местечко для встречи? |
| 咱们来摆摆，好麽? | давайте поболтаем ― ладно? |
| 哼了什麽? | чего ворчишь? |
| 哼!靠你们能办点什麽事! | Фу! тьфу! с вами разве сделаешь дело! |
| 嗐!你怎麽这麽糊途 | Эх! Ну что ты за дурень! |
| 园梅作麽不肯开 | отчего же слива в парке не желает расцветать? |
| 图希甚麽? | для чего? |
| 图希甚麽? | чего ради? |
| 城里头闹什麽 …哪，闹呗 | шумят чего то в городе..., ну и пусть себе шумят! |
| 多麽远儿 | как далеко? |
| 奔甚麽命呀? | чего ради во имя чего так торопиться? |
| 她在枕头底下翻甚麽呢﹖ | Что это она ищет под подушкой? |
| 好端端儿的，你垂头丧气的嗐什麽?! | что ты ни с того ни с сего убиваешься?! |
| 巧手儿什麽都会做 | у кого искусные руки, тому нет неудачи |
| 巧手儿什麽都会做 | умелые руки все могут |
| 幺麽 | ничтожный |
| 幺麽 | маловажный |
| 幺麽 | незначительный |
| 怎麽一回事 | что случилось? |
| 怎麽一回事 | в чём дело? |
| 怎麽见得他来不了? | откуда видно, что он не сможет прийти? |
| 怵甚麽 | чего бояться? |
| 我们都去看戏，丢小还怎麽办? | если все мы пойдём в театр и потеряем ребёнка, то что мы будем делать? |
| 我说可只管这麽说了，想了想真也没法儿 | сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет |
| 是麽管待 | какое обращение |
| 是麽管待 | какой приём |
| 是怎麽个搞法 | как это сделать, как к этому подступиться |
| 有甚麽话，都朝他说 | что есть сказать — всё высказать ему в лицо |
| 没曾想咱屯子变这麽快 | никогда не думалось, что наша деревня переменится так быстро |
| 没有什麽了不得的地方 | не иметь никаких исключительных достоинств |
| 没有什麽了不得的地方 | ничем не выделяться |
| 济不得甚麽事 | это ничему не поможет |
| 特蕾莎麽麽 | Святая Тереза |
| 特蕾莎麽麽 | мать Тереза |
| 特蕾莎麽麽 | Мать Тереза (Калькуттская) |
| 甚麽东西也禁不住钉着坑儿 | с любым пустяком он никак не может расстаться |
| 甚麽事，都是头难 | в любом деле трудно начало |
| 甚麽前儿? | когда? |
| 甚麽前儿? | в какое время? |
| 甚麽车都得děi有照 | на каждую машину должно быть удостоверение |
| 用甚麽理由去说服他？ | какими доводами убедить его? |
| 看看，落下甚麽东西没有 | посмотри, не забыли ли что-нибудь (напр. в поезде) |
| 翻什麽隔年皇历! | к чему ворошить старьё! |
| 翻什麽隔年皇历! | старо! |
| 耍甚麽俏? | что это за мишень для острот? |
| 耍甚麽俏? | над чем смеёшься? |
| 设若出个甚麽错，后悔就晚了 | случись какая-нибудь ошибка, раскаиваться будет поздно |
| 这麽 | вот насколько |
| 这麽 | этак |
| 这麽 | таким образом |
| 这麽 | здесь |
| 这麽 | сюда |
| 这麽 | тут |
| 这麽 | так вот |
| 这麽 | такой |
| 这麽 | в такой степени |
| 这麽 | настолько |
| 这麽 | так |
| 这麽办，糟透了 | если так сделать ― получится совсем плохо (всё дело пойдёт прахом) |
| 这麽回子事 | такое дело |
| 这麽当子事 | этакий случай |
| 这麽当子事 | такое дело |
| 这麽说，就有个因儿了 | это сказано неспроста |
| 这一棵大叶子的是什麽花 | что это за крупнолистный цветок? |
| 这个书架子容得下那些书麽? | поместятся ли на этой книжной полке все эти книги? |
| «这个工作太复杂，三天作不完!» «你说甚麽说?!三天当然作得完!» | «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!» |
| 这个戏班怎麽散了 | почему эта труппа распалась? |
| 这件事情怎麽个了法? | как уладить это дело? |
| 这块损布，做甚麽都不成 | этот кусок рваного холста больше ни на что не годится |
| 这是甚麽东西?有煞用呢? | что это за штука? какое у неё применение? |
| 这种人闹甚麽东西呢?闹名誉，闹地位，闹出风头 | Ради чего лезут из кожи такие люди? Они добиваются славы, положения, дешёвой популярности |
| 适来骑马的是甚麽人 | что за человек только что прискакал? |
| 逮着什麽，吃什麽 | питаться чем попало |
| 那麽 | следовательно |
| 那麽 | таким образом |
| 那麽 | в такой степени |
| 那麽 | такой |
| 那麽 | в таком случае |
| 那麽 | итак |
| 那麽 | так |
| 长了那麽大 | так сильно вырасти |
| 问甚麽官人令史，者末儒流秀士... | спроси любого секретаря из чиновников, любого сюцая конфуцианского толка... |
| 问甚麽官人令史，者末儒流秀士... | спроси любого секретаря из чиновников, любого кандидата конфуцианского толка... |
| 饶这麽严，他们还偷空儿闹个乱子来 | несмотря на строгости, они всё-таки находят время, чтобы затеять склоку |
| 饶这麽讲着他，他还不满意 | пусть даже объясняют ему такими словами, он всё равно остаётся недовольным |
