| Chinese | Russian |
| 一群鸟降落了 | стая птиц приземлилась |
| 下滑降落 | планирующий спуск |
| 专用降落伞 | специальный парашют |
| 临时盲目的降落设备 | временное устройство слепой посадки |
| 乘降落伞落下 | спускаться на парашюте |
| 乘直升飞机降落 | ~ + на чём опускаться на вертолёте |
| 乘飞行器降落 | спускаться в летательном аппарате |
| 人工起飞降落跑道 | искусственная взлетно-посадочная полоса |
| 人造卫星降落 | посадка спутника |
| 从太空降落 | сходить с эфирных пространств |
| 仪表降落系统控制点 | опорная точка инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС |
| 低低地降落下来 | низко спуститься |
| 信号弹降落伞: | парашют ракеты |
| 倾斜降落场 | наклонная посадочная площадка |
| 像飞机般地降落 | посадка по-самолётному |
| 允许降落 | разрешать посадку |
| 全套应急降落设备 | аварийный посадочный комплекс |
| 全套紧急降落设备 | аварийный посадочный комплекс |
| 内阻抗降落 | падение во внутреннем импедансе |
| 准时降落 | вовремя приземляться |
| 减速降落伞伞包快卸锁 | замок контейнера тормозного парашюта |
| 利用盲目降落设备系统飞行 | полёт по системе оборудования слепой посадки ОСП |
| 加快降落 | ускорить посадку |
| 加长起飞降落跑道 | удлиненная взлетно-посадочная полоса |
| 单机降落 | одиночная посадка |
| 单浪峰降落 | посадка на гребень одной волны |
| 卷降落伞 | свёртывать парашют |
| 压气降落式集电弓 | пантограф с пневматическим опусканием |
| 双浪峰降落 | посадка на гребни двух волн |
| 可降落的小吊门 | опускная дверца |
| 可操作降落伞 | управляемый парашют |
| 可用热落差理想热降 | располагаемое теплопадение |
| 向地平线降落 | спускаться к горизонту |
| 向甲板降落 | посадка на палубу |
| 向障碍物方降落 | спуск на препятствие |
| 在中国领土上降落 | садиться на китайской территории |
| 在南极地带降落 | приземляться в Антарктике |
| 在城里降落 | приземляться в городе |
| 在小降落场上着陆 | сесть на пятачок |
| 在小降落场上着陆 | садить |
| 在敌人后方降落 | садиться в тылу врага |
| 在月球上降落 | сесть на луну |
| 在机场降落 | приземляться на аэродроме |
| 在机场上降落 | опускаться на аэродроме |
| 在水上降落 | приземляться на воде |
| 在河面上降落 | ~ + где опускаться на реке |
| 在田野上降落 | приземляться на поле |
| 在航空站降落 | приземлиться в аэропорту |
| 在陆地上空打开降落伞 | раскрыть парашют над землёй |
| 地面控制降落 | посадка по командам с земли |
| 场外降落 | посадка вне аэродрома |
| 垂直降落飞机 | самолёт вертикальной посадки |
| 垂直和短距起飞和降落 | вертикальный и короткий взлет и посадка |
| 备份降落伞 | парашют запасной |
| 外星人降落 | инопланетянин садится |
| 宇宙火箭降落 | космическая ракета опускается |
| 宇宙飞船降落 | космический корабль садится |
| 宇宙飞船降落 | посадка космического корабля |
| 宇宙飞船降落区域纬度 | широта района для посадки космического корабля |
| 安全降落区 | район безопасной высадки |
| 安全降落区 | район безопасной посадки |
| 安稳降落 | спокойно приземляться |
| 定时器控制的降落伞 | парашют с раскрытием от временного механизма |
| 定时器控制的降落伞定时器控制开伞降落伞 | парашют с раскрытием от временного механизма |
| 定深降落差 | вертикальная покладка |
| 定点着陆降落伞 | парашют точного приземления |
| 将降落伞装入伞包 | укладывать парашют в ранец |
| 小降落伞飘落下 | парашютик опускается |
| 小降落场着陆 | посадка на пятачок |
| 小艇降落试验 | опыт бросания шлюпки |
| 尾部着水降落 | посадка с дифферентом на корму |
| 屋顶降落场 | посадочная площадка на крыше здания |
| 左行降落的正断层 | левоопущенный сброс |
| 平稳降落 | ровно приземлиться |
| 平稳降落 | чётко приземлиться |
| 平稳地降落 | опускаться плавно |
| 应急储备品与降落伞吊系统连接环节 | звено связи НАЗ неприкосновенного аварийного запаса с подвесной системой парашюта |
| 座舱的降落部分 | спускаемая часть капсулы |
| 开始降落 | пойти на посадку |
| 开始降落 | пойти на снизиться |
| 张开降落伞 | раскрывать парашют |
| 张开降落伞的伞衣 | раскрыть купол парашюта |
| 弹射开飞船的降落伞装置 | отстрелить парашютную систему корабля |
| 强迫飞机降落 | вынуждать самолёт к посадке |
| 徐徐降落 | медленное падение |
| 成功地降落 | удачно спускаться |
| 把降落伞套入伞套 | 动词 + ~ (相应格) зачехлить парашют |
| 折叠降落伞 | укладывать парашют |
| 折叠降落伞 | сложить парашют |
| 折迭降落伞训练 | обучение укладке парашютов |
| 按航母命令降落 | посадка по командам с авианосца |
| 携带规定有效载重降落能力 | способность к посадке с за данной полезной нагрузкой |
| 操纵降落伞下降 | управлять |
| 支撑降落伞 | поддерживающий парашют |
| 日本不会轻易投降的，除非在日本登陆，他们不见棺材不落泪的 | Япония так легко не капитулирует, если не будет высадки в Японии, они ни за что не сдадутся |
| 普罗尼切夫降落伞练习器 | парашютный тренажёр Проничёва |
| 月球降落 | посадка на Луну |
| 《月球九号》自动站降落 | посадка автоматической станции "Луна-9" |
| 机身降落 | посадка на фюзеляж |
| 机轮降落 | посадка на колёса |
| 标准起飞降落跑道 | стандартная взлётно-посадочная полоса |
| 气囊结构降落伞 | парашют с двумя оболочками |
| 气垫降落系统 | система посадки на воздушную подушку |
| 气球降落 | ~ + чего посадка аэростата |
| 水上降落 | садиться на воду |
| 水上降落后离机出口 | выход для покидания ЛА после приводнения |
| 水雷降落伞 | ~ + чего парашют мины |
| 水雷降落伞 | минный парашют |
| 水雷定深降落差 | вертикальная покладка |
| 水面降落 | приводнение |
| 海鸥向水面降落 | чайки опускаются на воду |
| 温度降落数 | величина падения температуры |
| 滑翔机降落 | посадка планёра |
| 物体降落 | падение тел |
| 猎鹰九号准备软降落在靶船上 Falcon 9 | готовится совершить мягкую посадку на корабль-мишень |
| 甚高频全向无信电信标-仪表降落伞系统操作员训练练习器 | тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС |
| 用降落伞回收 | спасение с парашютом |
| 用降落伞把报务员降下去 | спускать радиста на парашюте |
| 用降落伞降落下去 | спускать на парашюте |
| 用于起飞或降落的机腹滑橇 | подфюзеляжная лыжа для взлёта или посадки |
| 用钢索牵引降落 | посадка c тросовым подтягом |
| 甲板降落助降镜 | зеркало для посадки на палубу |
| 甲板着陆甲板降落 | посадка на палубу |
| 盲目降落调度站 | диспетчерский пункт слепой посадки |
| 盲目降落雷达 | радиолокатор слепой посадки |
| 直升机降落 | посадка вертолёта |
| 直升机降落场 | посадочная площадка вертолетов |
| 直升机丛林顶部降落平台 | посадочная площадка для вертолётов, устроенная на кронах деревьев в джунглях |
| 直升机式降落 | ~ + как посадка по- вертолётному |
| 直升飞机降落 | вертолёт приземлился |
| 直升飞机降落在军舰上 | вертолёт сел на корабль |
| 直升飞机降落场 | посадочная площадка вертолётов |
| 直升飞机降落平台 | посадочная площадка для приёма вертолётов |
| 稱条降落伞 | ленточный парашют |
| 简易降落场 | частично подготовленная площадка посадочная |
| 小雪、细雨等纷纷降落 | сыпаться |
| 雨、雪等纷纷降落 | свалить (此解指将人或物弄倒,其外力可能是人推、绊、击、刀砍、碰撞等,也可能是自然力,如风、雹打等) |
| 雨、雪等纷纷降落 | повалить (此解指将人或物弄倒,其外力可能是人推、绊、击、刀砍、碰撞等,也可能是自然力,如风、雹打等) |
| 雨、雪等纷纷降落 | валить (此解指将人或物弄倒,其外力可能是人推、绊、击、刀砍、碰撞等,也可能是自然力,如风、雹打等) |
| 练习侧风降落 | отработка посадки с боковым ветром |
| 缩短的起飞降落跑道 | укороченная взлетно-посадочная полоса |
| 翼式降落伞翼式降落伞 | крыльевой парашют |
| 背部降落 | падение затылка |
| 自动降落装置 | устройство для автоматической посадками |
| 自动降落装置 | оборудование автоматической посадки |
| 自开降落伞 | парашют-автомат |
| 自由降落冲击式钻进 | бурение свободным падением |
| 观察员降落伞 | парашют наблюдателя |
| 起飞降落场 | взлетно-посадочная площадка |
| 起飞降落性能 | взлетно-посадочные характеристики |
| 起飞降落跑道 | взлетно-посадочная полоса |
| 跑道外降落 | посадка вне ВПП (взлётно-посадочной полосы) |
| 跳降落伞着陆 | приземляться с парашютом |
| 跳降落伞着陆 | приземляться на парашюте |
| 跳伞员降落 | парашютист садится |
| 跳伞员在降落 | парашютист спускается |
| 跳跃降落 | посадка козлом |
| 辊子降落 | опускание вала |
| 迅速降落 | быстро садиться |
| 连续起飞降落 | серия взлётов и посадок без остановки на взлётно-посадочной полосы |
| 迫使敌机降落 | заставлять вражеский самолёт приземлиться |
| 途中被迫降落 | сесть по дороге на вынужденную |
| 金降落伞 | "золотой парашют" (в случае попытки враждебного поглощения менеджеры корпорации заключают с ней соглашения, по которым при увольнении они должны будут получить крупные суммы или опционы на акции, т. е. потенциальным покупателям корпорации заранее связываются руки, и они могут отказаться от идеи поглощения) |
| 锡降落伞 | "оловянный парашют" (гарантированный бонус и др. привилегии для рабочих в случае потери работы в результате слияния или поглощения компании) |
| 阳极降落 | перепуск анода |
| 陆上降落 | садить |
| 陆地降落 | посадка на землю |
| 陆地降落 | посадка на сушу |
| 降水落入系数 | коэффициент попадания жидки осадков |
| 降落! | в посадку! |
| 降落 | делать посадку |
| 降落 | опускаться |
| 降落 | опуститься |
| 从高处降落 | падение |
| 降落 | 动词 + ~ (相应格) совершать посадку |
| 降落 | производить посадку |
| 降落 | сделать посадку |
| 降落 | приземлиться |
| 鸟、飞机等降落 | садиться |
| 鸟、飞机等降落 | сесть |
| 飞机,鸟降落 | спускаться |
| 飞机,鸟降落 | спуститься |
| 降落 | осуществлять посадку |
| 降落 | каскад (цирковой приём) |
| 降落 | понижение |
| 降落 | опущение |
| 降落 | выпадение |
| 降落 | садить |
| 降落 | совершить посадку |
| 降落 | приземление |
| 降落 | приземляться |
| 降落 | садиться |
| 降落 | спускаться |
| 降落 | спуск |
| 降落与起飞区 | посадочная и взлётная площадка |
| 降落伞仿真设计 | моделирование парашютирования |
| 降落伞保管员 | кто-что + ~а механик парашютов |
| 降落伞制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт парашютостроения |
| 降落伞吊挂系统半环 | полукольцо подвесной системы парашюта |
| 降落伞吊索 | стропка парашюта |
| 降落伞吊钩环 | ушко парашютного механизма |
| 降落伞员伞绳折叠 | укладка строп парашюта |
| 降落伞囊环状活门 | кольцевой клапан парошютной камеры |
| 降落伞回收系统各级工作程序 | последовательность срабатывания ступеней парашютной системы спасения |
| 降落伞带 | парашютная лента |
| 降落伞投射机 | парашютная катапульта |
| 降落伞拉环 | кольцо парашюта |
| 降落伞拉索 | трос тросс парашюта |
| 降落伞拉绳弹簧钩 | пристёгивать вытяжной верёвки |
| 降落伞晾干塔 | башенная сушилка сушило |
| 降落伞气象浮标 | парашютный метеорологический буй |
| 降落伞氧气设备 | прибор парашютный кислородный |
| 降落伞的拉环 | парашютное кольцо |
| 降落伞的白色圆罩在渐渐降低 | белый зонтик парашюта снижался |
| 降落伞盖 | полог парашюта |
| 降落伞组合自动开关 | комбинированный автомат парашютный |
| 降落伞绸 | парашютный шелк |
| 降落伞背带快卸锁 | замок привязной системы парашюта |
| 降落伞袋 | парашютная сумка |
| 降落伞设计专家 | ~ + 同位语 конструктор-специалист по парашютному делу |
| 降落伞载货系统 | парашютно-грузовая система |
| 降落伞连臂折叠 | укладка соединительных звеньев парашюта |
| 降落伞顶 | полюс парашютного купола |
| 降落到地球上 | опуститься на землю |
| 降落到地面上 | спускаться на землю |
| 降落到月球上面 | опуститься на поверхность Луны |
| 降落到纬 38° | спуститься до 38° южной широты |
| 降落台 | спускная доска |
| 降落在冰块上 | садиться на льдину |
| 降落在巢里 | спускаться в гнездо |
| 降落在机场上 | садиться на аэродром |
| 降落在水面上 | спускаться на поверхность воды |
| 飞机降落在水面上 | сесть на воду |
| 降落在草地上 | садиться на траву |
| 降落在路上 | садиться на дорогу |
| 降落在附近 | садиться близко |
| 降落在飞机场 | спускаться на аэродром |
| 降落场 | посадочная |
| 降落平台乘车站台 | посадочная платформа |
| 降落时失事 | терпеть аварию на посадке |
| 降落时的指挥与协调 | управление и взаимодействие при посадке |
| 降落曲线 | посадочная кривая |
| 降落机构 | орган приземления |
| 降落架 | шасси самолёта |
| 降落滑道 | посадочный полоз полозья |
| 降落漏斗断面 | разрез депрессионных воронок |
| 降落灯，着陆灯 | посадочная фара фара для посадки |
| 降落程序 | посадочная процедура |
| 降落线流 | падающий лучистый поток |
| 降落迹线 | посадочная кривая |
| 航降落速度 | посадочная скорость |
| 降落面 | депресионная поверхность |
| 降落顺利 | благополучно садиться |
| 降落顺利 | посадка прошла благополучно |
| 雾中降落 | садиться в туман е |
| 飞机降落 | самолёт опускается |
| 飞机降落了 | самолёт опустился |
| 飞机降落到飞机场上 | самолёт сел на аэродром |
| 飞机降落指挥官 | руководитель посадки самолёто |
| 飞机降落控制指示器 | индикатор системы управления посадкой самолёта |
| 飞机降落灯 | посадочная авиационная фара |
| 飞机准确降落 | точная посадка самолёта |
| 飞翼降落伞一种新型的降落伞 | летающее крыло |
| 飞翼降落伞 | летающее крыло |
| 飞艇降落 | посадка дирижабля |
| 飞行员降落 | лётчик опускается |
| 飞行员使飞机降落 | лётчик сажает самолёт |
| 飞行员通用降落伞 | универсальный пилотский парашют |
| 飞行甲板降落段 | поперечная часть полётной палубы |
| 马拉松式飞行中途的起飞和降落 | очередные взлёты и посадки в авиамарафоне |
| 驾驶降落光信号器 | пилотажно-посадочный светосигнализатор |
| 高度安全降落伞 | высоконадёжный парашют |
| 高度安全的降落伞 | высоконадёжный парашют |
| 高速降落 | садить с повышенной скоростью |
| 高雷达反射性能降落伞 | парашют с высокой радиолокационной отражательной способностью |
