| Chinese | Russian |
| 一身 | один |
| 一身 | сам по себе |
| 一身 | комплект (одежды) |
| 一身 | с головы до ног |
| 一身 | весь |
| 一身一口 | одинокий |
| 一身一口 | холостяк |
| 一身一口 | бобыль |
| 一身一口儿 | одинокий |
| 一身一口儿 | холостяк |
| 一身一口儿 | бобыль |
| 一身上下 | вся одежда |
| 一身上下 | всё надетое платье |
| 一身两役 | выполнять две работы |
| 一身两役 | раздваивать внимание |
| 一身两役 | разбрасываться |
| 一身两役 | занимать два поста |
| 一身乱毛的狗 | взлохмаченная собака |
| 一身作事一身当 | кто сделал, тот и в ответе |
| 一身作事一身当 | отвечать за свои поступки |
| 一身债务，简直想上吊 | кругом в долгах, хоть давись |
| 一身儿 | комплект (одежды) |
| 一身懒骨头 | весь из ленивых костей (обр. безнадёжный лентяй) |
| 一身是汗 | все тело в поту |
| 一身是淋 | мокрый с головы до ног |
| 一身是胆 | быть олицетворением мужества и отваги |
| 一身是胆 | бесстрашный |
| 一身是胆 | он весь — сама отвага |
| 一身汗 | весь покрылся потом |
| 一身泥 | весь в грязи |
| 落得一身清白 | 动词 + ~ + 名词(相应格) выйти чистым |
| 一身灰 | всё тело в грязи |
| 一身的汗 | весь в поту |
| 一身的疮疤 | шрамы от болячек по всему телу |
| 一身臭汗 | все тело воняет потом |
| 一身衣服 | один комплект одежды (костюм) |
| 一身轻 | чувствовать себя непринуждённо |
| 一身轻 | чувствовать себя легко |
| 一身都是胆 | бесстрашный |
| 一身都是胆 | быть олицетворением мужества и отваги |
| 一身都是胆 | он весь — сама отвага |
| 一身饥荒，简直想上吊 | кругом в долгах, хоть давись |
| 一丝不挂的身 | голое тело |
| 一个身影出现在眼前 | фигура представлялась глазам |
| 一个个身影消失了 | фигуры пропали |
| 一代身份证 | удостоверение личности гражданина первого поколения |
| 一伙单身汉 | холостая компания |
| 一切好的事物的化身 | воплощение всего хорошего |
| 运动 一周转身 | полный поворот |
| 一展身手 | проявлять таланты |
| 一展身手 | показывать способности |
| 一日身死 | Если погибну ... |
| 一日身死 | Если умру ... |
| 一日为师，终身为父 | побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу |
| 一日为师，终身为父 | тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь |
| 一早就动身 | ~ + когда трогаться рано |
| 一登龙门身价十倍 | высоко котироваться после (чего-л) |
| 一登龙门，身价十倍 | предстать в новом качестве, перешагнув какой-л. рубеж |
| 一登龙门身价十倍 | перешагнув какой-л. рубеж |
| 一登龙门身价十倍 | предстать в новом качестве |
| 一盆水兜头盖脸全泼在他身上 | окатил его водой из корыта с ног до головы |
| 一般反身意义动词 | глаголы общевозвратного значения |
| 转,谑丈夫不在身边的妻子 | соломенная вдова |
| 三其身 | три человеческих роста (предельная длина копья) |
| 三省吾身 | постоянно проверять себя |
| 三考出身 | выходец из тех, кто прошёл троекратные экзамены |
| 三考出身 | старая интеллигенция |
| 三转身 | в три поворота тела |
| 上身 | навлекать на себя |
| 上身 | надевать (обнову) |
| 上身 | обновлять (одежду) |
| 上身 | верхняя половина тела |
| 上身儿 | куртка |
| 上身儿 | короткий кафтан |
| 上身儿 | обновлять (платье) |
| 上身儿 | хорошо сидеть (о платье) |
| 上身儿 | быть по фигуре |
| 上身儿 | вселяться (в тело; напр. о нечистой силе) |
| 上身儿 | надевать (обнову) |
| 上身儿 | одеваться |
| 上身儿 | верхняя половина тела |
| 上身穿一件格子花呢西服 | сверху надеть костюм из шотландки |
| 上身联胎 | сросшиеся нижней частью туловища |
| 上身联胎 | близнецы |
| 上身长 | низкая талия |
| 上半身 | 名词 + ~а верхняя часть туловища |
| 上半身 | верхняя часть туловища |
| 上半身儿 | верхняя часть туловища |
| 上衣的身长要放一寸 | пальто надо удлинить на один цунь |
| 下身 | брюки |
| 下身 | половые части |
| 下身 | нижняя часть тела |
| 下身儿 | половые части |
| 下身儿 | брюки |
| 下身儿 | нижняя часть тела |
| 下身感觉缺失 | паранестезия |
| 下身痛觉缺失 | аналгезия нижних конечностей |
| 下身盆 | биде |
| 下身负压 | отрицательное давление в нижней части тела |
| 下身负压装置 | прибор для создания отрицательного давления на нижнюю часть тела |
| 下半身 | нижняя половина тела (от пояса) |
| 下半身儿 | нижняя половина тела (от пояса) |
| 下半身瘫痪 | паралич нижней половины тела |
| 下半身麻痹 | Параплегия 䀨повреждение спинного мозга䀩 |
| 下层出身的人 | выходец из низов |
| 下过了雨，我就起身了 | я двинулся в путь, когда дождь прошёл |
| 不匀称的身材 | неладное телосложение |
| 不叫水沾身，连一条小鱼也抓不到 | не обмочась рыбки не поймаешь |
| 不可靠的身体 | предательское здоровье |
| 不合身材的大衣 | пальто не по росту |
| 不大好的身体 | неважное здоровье |
| 不好的身材 | плохое телосложение |
| 不好的身材 | плохая фигура |
| 不怎么样的身体 | неважное здоровье |
| 不拘身份 | не обращать внимания на социальное положение |
| 不按出身门第、而按钱的多少按劳动坏表示敬意 | воздать не по роду честь, а по карману (或 по труду) |
| 不损害自身的担保权 | без ущерба своих прав по гарантии |
| 形状不明显的腰身 | бесформенная талия |
| 不是不想来，是事情多，分不开身啊 | не то чтобы я не хотел прийти: дел у меня много, никак не мог выбраться |
| 不爱惜身体 | не жалеть здоровья |
| 不由自主地投身于... | невольно отдаваться |
| 不由自主地转身 | оборачиваться невольно |
| 不眨眼地盯住...身段 | ощупывать чью-л. фигуру немигающим взглядом |
| 不知不觉地转身 | поворачиваться незаметно |
| 不能亢身，焉能亢宗?! | если я неспособен защитить самого себя, как же могу я оберегать свой род?! |
| 不能容忍母亲在自己身边 | не потерпеть матери подле себя |
| 不能把过错推到别人身上 | Нельзя сваливать вину на других |
| 不自觉地转身 | поворачиваться машинально |
| 不藉身 | не щадя себя |
| 不要不注意自己的身体 | нельзя шутить своим здоровьем |
| 不要不注意自己的身体 | нельзя шутить со своим здоровьем |
| 不识庐山真面目，只缘身在此山中 | Не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор |
| 不贴身西装上衣 | широкий пиджак |
| 不过，如今身居大学的迪玛还算相对幸运 | Диму, занимающего сейчас должность в университете, можно считать относительно удачливым |
| 不随身带上 | оставлять |
| 不随身带上 | оставить |
| 不顾自己的身体 | жертвовать своим здоровьем |
| 不高的身材 | невысокий рост |
| 不高的身段 | невысокая фигура |
| 与身体贴合 | прилегать к телу |
| 与身旁的人并排走 | идти наравне с соседом |
| 与身材相称 | пойти к фигуре |
| 与身材相称 | соответствовать росту |
| 与...身材相称 | идти к чьей-л. фигуре |
| 与后机身组合的喷管 | сопло во взаимодействии с хвостовой частью ЛА |
| 与比身量 | помериться ростом |
| 与…比身量 | помериться ростом |
| 企业身份 | юридический статус предприятия |
| 企业本身提出的高于指令的计划 | встречный план |
| 伏身 | нагнуться |
| 伏身 | наклониться |
| 伏地挺身 | отжимание (упражнение) |
| 伏地挺身 | отжиматься |
| 倒身 | пасть ниц |
| 倒身 | попятиться |
| 倒身 | повернуться задом наперёд |
| 倒身 | броситься на землю |
| 刀身 | клинок (ножа или меча без ручки и гарды) |
| 刀身 | меч и тело |
| 刀身合一 | меч и тело слились воедино |
| 刀身宽 | ширина клинка (меча, ножа) |
| 分身 | раздвоиться |
| 分身 | освободиться |
| 分身 | явление Будды бодисатвы в нескольких образах |
| 分身 | двойник |
| 分身 | доппельгангер |
| 分身 | перевоплощаться |
| 分身 | воплощение Будды во многих образах |
| 分身 | вырваться |
| 分身 | виртуал |
| 分身 | мульт |
| 分身 | левый акк |
| 分身 | левая учётка |
| 分身 | второй акк |
| 分身 | вирт |
| 分身 | разрываться на части |
| 分身帐号 | мульт |
| 分身帐号 | левый акк |
| 分身帐号 | левая учётка |
| 分身帐号 | второй акк |
| 分身帐号 | вирт |
| 分身帐号 | виртуал |
| 分身无术 | нельзя погнаться за двумя зайцами |
| 分身无术 | невозможно разорваться, чтобы уследить за всем |
| 分身术 | мгновенное перевоплощение (об иллюзионисте) |
| 分身法 | мгновенное перевоплощение (об иллюзионисте) |
| 分身法儿 | мгновенное перевоплощение (об иллюзионисте) |
| 分烈其身 | разорвать на части его тело |
| 分烈其身 | растерзан |
| 切身 | кровный |
| 切身 | самолично |
| 切身 | стяжение (в один искусственный знак знаков, используемых в качестве 反切, напр. 女聯 как стяжение 女 и 聯. Стяжение использовалось для транскрипции гл. образом некитайских, напр. санскритских, слов) |
| 切身 | лично |
| 切身 | задевающий личные интересы |
| 切身 | непосредственно касающийся |
| 切身体验 | личное переживание |
| 切身利益 | ~ое + что жизненные интересы |
| 切身利益 | личная выгода |
| 切身感受 | личное переживание |
| 切身感受 | личное впечатление |
| 只用长尾转切身的 | жизненный |
| 切身的事业 | кровное дело |
| 切身的利益 | насущные интересы |
| 切身经验 | на собственном опыте |
| 切身需要 | ~ое + что насущная потребность |
| 匀称挺秀的身躯 | стройный стан |
| 匀称的身体 | стройное тело |
| 匀称的身材 | стройное тело |
| 包身工 | работник, по контракту поступающий в полное распоряжение работодателя (indenture labore, indenture labourer) |
| 包在我身上 | доверься мне |
| 包在我身上 | положись на меня |
| 匆忙地动身 | поспешно отправиться |
| 匆忙起身 | выезжать поспешно |
| 吃醋吃得浑身发抖 | дрожать от ревности |
| 各种身份的人 | люди всякого звания |
| 各种不同身分的人 | люди разного состояния |
| 合身 | быть впору |
| 合身 | годиться |
| 合身 | подойти |
| 合身 | быть к лицу (об одежде) |
| 合身 | подходить |
| 合身儿 | быть по фигуре (об одежде) |
| 合身儿 | подходить (об одежде) |
| 合身的皮大衣 | приталенная шуба |
| 合身的衣服 | подходящее платье |
| 合身的衣服 | удобная одежда |
| 合乎的身分 | полагается по штату |
| 合法身份 | легальное положение |
| 合法身份 | легальный статус |
| 合法性身份 | легитимный статус |
| 同进士出身 | цзиньши III класса (учёная степень, присваиваемая на дворцовых экзаменах, дин. Мин - Цин, до 1906 г.) |
| 同进士出身 | приравниваемый к цзиньши |
| 后身 | за |
| 后身 | в глубине помещения (двора, тупика, улицы) |
| 后身 | перерождение |
| 后身 | перевоплощение в будущей жизни |
| 后身 | позади |
| 后身 | фалды |
| 后身 | со спины |
| 后身 | задняя часть (напр. подола одежды) |
| 后身 | сзади |
| 后身儿 | со спины |
| 后身儿 | задняя часть (напр. подола одежды) |
| 后身儿 | фалды |
| 后身儿 | позади |
| 后身儿 | перевоплощение в будущей жизни |
| 后身儿 | перерождение |
| 后身儿 | в глубине помещения (двора, тупика, улицы) |
| 后身儿 | за |
| 后身儿 | сзади |
| 他们后天动身 | они уезжают послезавтра |
| 后机身发动机配置 | компоновка двигателей на кормовой части фюзеляжа |
| 向身旁的人递眼色 | мигать соседу |
| 向人身上扔去 | ~ + что-л. + в кого бросать в человека |
| 向前一探身 | рывок вперёд |
| 向前探身 | ~ + что вытягивать тело вперёд |
| 向前探身 | податься корпусом вперёд |
| 向前翻腾飞身再翻腾一周半 | переднее сальто и полтора оборота летом вперёд из передней стойки |
| 向前飞身翻腾两周半 | два с половиной оборота летом вперёд из передней стойки |
| 向右或左俯身 | как + ~ вправо 或 влево наклониться |
| 向右左转身 | повернуться через правое левое плечо |
| 向左探出身子 | послать корпус влево |
| 向...探身 | тянуться |
| 向...探身 | потянуться |
| 向窗户探身 | тянуться к окну |
| 向...耳朵俯身 | наклоняться к уху (кого-л.) |
| 圆滚滚的身体 | пышное телосложение |
| 圆滚滚的身体 | пышное тело |
| 处身 | соблюдать правила общежития |
| 处身 | блюсти себя |
| 处身 | жить среди людей |
| 处于身无分文的境地 | очутиться без гроша в кармане |
| 备身 | императорские телохранители и оруженосцы (дин. Хань) |
| 备身刀 | бэйшэньдао (меч императорского телохранителя) |
| 备身府 | дворцовый приказ императорской охраны (дин. Суй) |
| 复身 | избавлять от повинностей |
| 娇嫩的身体 | нежное сложение |
| 娇嫩的身体 | нежное тело |
| 娇嫩的身体 | нежное здоровье |
| 娇弱的身躯 | субтильная фигура |
| 封建人身依附关系 | феодальные отношения личной зависимости |
| 射了他一身水 | забрызгать его с ног до головы водой |
| X射线全身照射 | рентгеновское облучение всего тела |
| 将身 | держать себя |
| 将身 | держаться |
| 将身 | вести себя |
| 将身有节 | соблюдать себя в чистоте |
| 将以忠于君主之身而持千岁之寿 | своей верностью государю обрести долголетие славу на тысячу лет |
| 将对手压在身下 | подмять под себя противника |
| 将火力吸引到自己身上 | вызвать огонь на себя |
| 将目光投注在她的身上 | бросать взгляд на неё |
| 小身正 | помошник командира стрельцов |
| 小身正 | помощник начальника стрельбища |
| 小身量穿 | на малый рост |
| 小身量穿的 | на малый рост |
| 小件行李随身物品 | ручной кладь |
| 小姐身子丫鬟命 | большие надежды разбились о суровую действительность |
| 小姐身子丫鬟命 | высокое предназначение, но тяжёлая жизнь |
| 小孩身体不好 | кому + ~ ребёнку плохо |
| 小孩身体弱 | ребёнок был слабый и плохо рос |
| 小孩侧着身向前移动 | мальчик подался плечом |
| 小孩浑身烧得发烫 | ребёнок весь горит |
| 小孩的身体 | ~ + кого организм ребёнка |
| 小市民出身 | выходить из мещан |
| 小市民岀身 | происхождение из мещанок |
| 小提琴的琴身 | корпус скрипки |
| 小虫毒身 | мельчайшие животные микробы губят человека |
| 少年的身高 | рост подростка |
| 布质蒙皮机身 | фюзеляж с тканевой обшивкой |
| 希望寄托在青年身上 | на молодёжь возлагаются надежды |
| 开身毛衣 | шерстяная кофта на пуговицах без воротника |
| 开始进行身体锻炼 | приступить к физической тренировке |
| 弄一身油漆 | обмазаться краской |
| 弄一身颜色 | вымараться краской |
| 弄了一身债 | затянуться в долги |
| 弄得自己满身都是颜料 | испачкаться в краске |
| 弄得一身债务 | втянуть в долги |
| 弄得一身债务 | втягивать в долги |
| 弄得一身黑烟子 | обмарать сажей |
| 弄得…一身黑烟子 | обмарать сажей |
| 弄得浑身是泥 | извозиться в грязи с головы до ног |
| 怀身 | забеременеть |
| 怀有身孕 | быть беременным |
| 怀着身子 | вынашивать плод (怀孕。 儒林外史·第二十六回： "又过了几个月， 那王家女儿怀着身子， 要分娩。 ") |
| 成为...的化身 | персонифицировать собой |
| 成为...的化身 | олицетворить собой |
| 成为...的化身 | олицетворять собой |
| 成为...的化身 | стать воплощением (чего-л.) |
| 成为...的化身 | воплотить в себе |
| 成年身份 | зрелый возраст |
| 成年身份 | зрелость |
| 我的动身 | мой отъезд |
| 我身 | я сам |
| 我身 | лично я |
| 我身 | я |
| 我身上不舒服 | мне нездоровится |
| 我身后听到...沙沙声 | шорох чего-л. послышался за мной |
| 我们动身了 | кто-что + ~ется мы трогаемся |
| 我全身湿透了 | кто-что + ~ет я весь промок |
| 我全身酸痛 | Меня всего ломает |
| 我女朋友身上变化很大 | многое изменилось в моей подруге |
| 我待向那万丈洪波落可便一跳身… | и когда я в этот тысячесаженный огромный — во-от такой! — вал бросился,... |
| 我感到浑身发冷 | меня охватывает холод |
| 我所摘不开身子 | я совершенно лишён возможности освободиться |
| 我的身礼还好 | моё здоровье относительно хорошее |
| 我要坐在你的身旁 | я хочу сидеть рядом с тобой |
| 我觉得身体不舒服 | кому + ~ мне нехорошо |
| 持身 | блюсти себя |
| 持身 | держать себя |
| 持身涉世 | вести достойный образ жизни |
| 持身涉世 | жить в этом мире |
| 持身端正 | достойно себя держать |
| 指出...的出身 | происхождение указывать на (какое-л.) |
| 指挥员高大身躯突然出现 | высокая фигура командира вырастала |
| 指着身子吃饭 | жить собственным трудом |
| 指着一个身材高大的男人 | ~ + на кого-что указывать на высокого мужчину |
| 按身材挑选买衣服 | подбирать 或 покупать одежду по росту |
| 按摩身体 | массировать тело |
| 按摩身体 | растирать тело |
| 挑选身强力壮的小伙子去勘察队 | подбирать сильных парней в экспедицию |
| 明哲保身 | мудрый себя оберегает (в знач.: ни во что не вмешиваться, избегать осложнений, беречь свою шкуру) |
| 明早动身 | отправиться завтра поутру |
| 最低位置机身 | фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки |
| 最大容许全身放射性积存量 | максимальная допустимая нагрузка на тело |
| 最大容许全身积存量 | максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| 最萌身高差 | «самая симпатичная разница в росте» (девушка 150-160 см и парень 180-190 см) |
| 最近半年来，我每天都坚持锻炼，从而使身体慢慢好了起来 | последние полгода я каждый день продолжал заниматься спортом, вследствие чего состояние моего здоровья постепенно начало улучшаться |
| 有身 | быть телесным |
| 有身 | затяжелеть |
| 有身 | обладать телом (плотью) |
| 有身 | понести |
| 有身 | быть плотским |
| 有身 | быть беременной |
| 有身 | забеременеть |
| 有带身子 | быть беременной |
| 有身子 | забеременеть |
| 有...身段 | иметь какую-л. фигуру |
| 有了身孕 | забеременеть |
| 美国有价证券和交身所委员会 | Комиссия по ценным бумагам и биржам (США) |
| 有夫之妇的身份 | статус замужней женщины |
| 有失身份 | опуститься в глазах окружающих |
| 有失身份 | потерять уважение |
| 有失身份 | унизиться |
| 有孕在身 | быть беременным |
| 有孕在身 | быть в положении |
| 有害身体 | вредить телу |
| 有害于身体的空气 | ядовитый воздух |
| 有弹性的身体 | упругое тело |
| 有强健的身体 | владеть сильным телом |
| 有时身体不适 | порой бывать нездоров |
| 有服在身 | быть в трауре |
| 有服在身 | носить траурное платье |
| 有机身分为隔舱 | деление фюзеляжа на отсеки |
| 有栖身之处 | иметь свой угол |
| 有桁条机身 | стрингерный фюзеляж |
| 有氧健身 | аэробика |
| 有氧健身操 | аэробика |
| 有炉身的电高炉 | электродоменная шахтная печь |
| 有点不大贴身 | слегка не по телу |
| 有特点的身材 | характерная фигура |
| 有献身精神的心灵 | самоотверженная душа |
| 有着...身材的小姐 | барышня с какой-л. фигурой |
| 有礼貌地躬身施礼 | вежливо поклониться |
| 有结实的身体 | обладать крепким здоровьем |
| 有自身特点地成为 | стать своего рода |
| 朋友的身份证 | ~ + кого паспорт друга |
| 服之不衷，身之灾也 | если одежда не соответствует положению, - это несчастье для человека |
| 标准身材 | классическая фигура |
| 标准身材 | нормальный рост |
| 树身 | туловище |
| 树身 | ствол |
| 树身 | ствол дерева |
| 民间身分 | в качестве народного представителя |
| 洁身 | содержать себя в духовной чистоте |
| 洁身 | очищать себя |
| 洁身自好 | заботиться только о себе |
| 洁身自好 | бояться, как бы не испачкаться |
| 洁身自好 | блюсти моральную чистоту |
| 洁身自守 | блюсти моральную чистоту |
| 洁身自爱 | заботится только о собственном благе |
| 洁身自爱 | не желает испачкаться |
| 洁身远去 | уйти от людей подальше, сохраняя душевную чистоту |
| 洒了一滴酒在我身上 | проливать каплю вина на меня |
| 清早从家里动身 | выехать из дому поутру |
| 渍他一身水 | облили его водой с головы до ног |
| 渍他一身水 | промочили его до нитки |
| 漂亮的身段 | красивая фигура |
| 漆身 | покрывать лаком тело |
| 漆身为厉 | покрыться коростой и стать прокажённым |
| 漆身吞炭 | глотать уголь (чтобы охрипнуть: образн. в знач. довести себя до неузнаваемости для осуществления плана мщения) |
| 漆身吞炭 | расписывать своё тело лаком (чтобы покрыться струпьями) |
| 猎人们身上挂满打死的野禽 | Охотники увешались убитой дичью |
| 猎人的栖身之地 | уголок охотника |
| 理解这本书犹如生活本身 | ~ + что + как + что воспринимать книгу как саму жизнь |
| 琐事萦身 | мелкие дела опутывают совершенно |
| 看上去身体强壮了 | выглядеть окрепшим |
| “看你这身上下，邋里邋遢!” | «Посмотри на себя — ты весь в грязи!» |
| 看出他身上的变化 | подмечать перемену в нём |
| 看见镜中自己的身影 | увидеть своё отражение в зеркале |
| 程序自身调用 | самостоятельный вызов |
| 稍向前倾身 | наклоняться немного наперед |
| 稍稍转身 | развернуть туловище немного |
| 税收居民身份证明 | сертификат о статусе налогового резидента |
| 簇拥在教师身边 | ~ + кого-что окружать учителя |
| 老身 | я (старуха или старик о себе) |
| 老人身上兼有 | сочетаться в старике |
| 老在长辈身边缠人 | вертеться около старших |
| 老妇身上围着披肩 | старуха закутана в покрывало |
| 老年人的身体 | старое тело |
| 老年人的身躯 | старое тело |
| 老牛打滚——大翻身 | старый бык кувыркается - сильно ворочаться |
| 老鼠掉进醋缸——一身酸气 | мышь упала в бутыль с уксусом - всё тело пропахло |
| 老鼠骑在猫身上——好大的胆子 | мышь едет верхом на кошке - отчаянная смелость |
| 考察回来随身带出一些矿物样品 | вывезти из экспедиции образцы минералов |
| 而且规格尺寸，厚度都可为您量身定做，十分方便 | вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно |
| 脆弱的身体 | хрупкое тело |
| 脆弱的身体 | хрупкое здоровье |
| 脆弱的身材 | хрупкая фигура |
| 脑力劳动与体力劳动集中于一身 | соединить в себе умственный и физический труд |
| 舍身 | самоотверженный |
| 舍身 | уйти от мира (в монахи) |
| 舍 括身 | пожертвовать собой |
| 舍 括身 | пойти на гибель (ради высокой цели) |
| 舍身 | пожертвовать собой |
| 舍身 | всецело отдаться (чему-л.) |
| 舍身 | не пожалеть самого себя |
| 舍身为国 | отдать жизнь за родину |
| 舍身为国 | пожертвовать собой за родину |
| 舍身为国的英勇精神 | гражданское мужество |
| 舍身取义 | отдать жизнь за правое дело |
| 舍身取义 | жертвовать жизнью во имя долга (ради правды) |
| 舍身忘己的 | беззаветный (与 самоотверженный 同义,但前者比后者语义强) |
| 舍身忘己的勇敢精神 | беззаветное мужество |
| 舍身忘死 | рисковать жизнью |
| 舍身成仁 | пожертвовать собой во имя высших идеалов |
| 舍身救人 | спасти ближнего ценою собственной жизни |
| 舍身救人 | пожертвовать собой ради спасения других |
| 舍己为人的献身精神 | беззаветная самоотверженность |
| 舍得一身剐 | не бояться плахи палача |
| 舒适的藏身之处 | уютное убежище |
| 褐色身体阳光照射所致 | коричневое тело |
| 言身寸 | благодарность |
| 言身寸 | расчленение иероглифа 谢 на составные элементы быть благодарным |
| 言传身教 | личный пример |
| 言传身教 | воспитывать словами и поступками (напр. воспитание детей родителями) |
| 言传身教 | подавать пример |
| 言传身教 | наставления и личный пример |
| 言教身教 | личный пример |
| 言教身教 | подавать пример |
| 言教身教 | наставления и личный пример |
| 谁身上找不到一点缺点? | и в ком не сыщешь пятен? |
| 调味汁溅了他一身 | что + ~ает + кого-что соус залил его всего |
| 踊身一跳 | подпрыгнуть |
| 踊身一跳 | сделать прыжок |
| 退身步儿 | свободное для отступления место |
| 适合...的身材 | приходиться кому-л. по фигуре |
| 选择新闻工作作为为终身事业 | избирать журналистику делом жизни |
| 选择终身伴侣 | избирать спутника жизни |
| 选择藏身之地 | выбирать место для своего убежища |
| 阀本身 | самый клапан |
