| Chinese | Russian |
| 一下子跑去 | кидаться бегом |
| 一下子跑去 | ~ + как сразу кидаться |
| 一个人跑 | бегать в одиночку |
| 一个箭步跑出 | выскакивать стрелой |
| 一口气跑到家 | на одном дыхании добежал до дома |
| 一大群男孩在奔跑 | мчится ватага мальчишек |
| 一溜烟儿跑了 | быстро умчаться |
| 一溜烟儿跑了 | исчезнуть как дым |
| 一溜烟儿跑了 | быстро умчаться |
| 一溜烟儿跑了 | исчезнуть как дым |
| 一蹦一跳地跑到门前 | подскочить к двери |
| 一辆三套马车飞跑 | тройка несётся |
| 三跑楼梯 | трёхпролётная лестница |
| 上气不接下气地跑来 | прибегать запыхавшись |
| 下班后跑来 | прибегать с работы |
| 下班后顺路跑到... | забегать с работы |
| 不跑动的游戏 | спокойная игра |
| 不跑动的游戏 | тихая игра |
| 不停地跑近 | беспрестанно подбегать |
| 不再跑 | переставать бегать |
| 不喘气地飞跑 | мчаться не переводя духа |
| 不惜多跑路 | не щадить ног |
| 不想再跑 | устать бежать |
| 不成功的起跑 | неудачный старт |
| 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| 不歇气地跑 | бежать не переведя духу |
| 不滑跑直接起飞飞行器 | летательный аппарат, взлетающий без разбега с помощью стартовых ускорителей |
| 不知跑到哪儿去了 | пропадать непонятно куда |
| 不知跑到哪儿去了 | пропадать неведомо куда |
| 不知跑到哪儿去了 | пропадать неизвестно куда |
| 不知劳累的跑 | бежать без устали |
| 不要命地跑回家去 | без души пуститься домой |
| 不让...逃跑 | не давать кому-л. убежать |
| 不许跑开! | не вздумай(те) + ннф. [未] не вздумай бежать |
| 不顺利的起跑 | неудачный старт |
| 不顾一切地拼命地飞跑 | бежать 或 нестись, лететь без памяти |
| 不顾一切的逃跑 | безоглядное бегство |
| 与并肩跑 | ухо к уху бежать с кем |
| 与…并肩跑 | ухо к уху бежать с кем |
| 与时间赛跑 | в гонке на время |
| 为参加比赛专门练习500米跑步 | ~ + в каком состоянии бегать на 500 метров |
| 世界领跑 | мировой лидер |
| 业余跑步俱乐部 | Клуб любителей бега |
| 东跑西颠 | метаться из стороны в сторону |
| 东跑西颠 | суматоха |
| 东跑西颠 | беготня |
| 东跑西颠 | суетиться |
| 东奔西跑 | метаться из стороны в сторону |
| 东奔西跑 | суматоха |
| 东奔西跑 | беготня |
| 东奔西跑 | суетиться |
| 东躲西跑 | паниковать |
| 东躲西跑 | находиться в смятении |
| 东躲西跑 | разбежаться в разные стороны |
| 两边跑 | бегать туда-сюда |
| 中距离跑 | забег на среднюю дистанцию |
| 中距离赛跑 | соревнования в беге на средние дистанции |
| 中跳高赛跑 | бег на средние дистанции |
| 为寻找住房而奔跑 | бегать в поисках квартиры |
| 举行赛跑 | устроить состязание в беге |
| 俗乘自行车飞跑 | катить на велосипеде |
| 乱跑 | носиться |
| 乱跑 | зря бегать |
| 乱动乱跑 | кружиться |
| 传送带跑偏 | перекос конвейерной ленты |
| 低姿起跑 | низкий старт |
| 体育场的跑道 | дорожки стадиона |
| 你跑过马没有? | приходилось ли тебе участвовать в конных состязаниях? |
| 你瞎跑到哪里去了? | куда тебя понесло? |
| 你追我赶地跑 | бегать взапуски |
| 你追我赶地跑 | бегать наперегонки |
| 偏离跑道 | отклонение от взлётно-посадочной полосы |
| 偏离跑道中心线 | отклонение от осевой линий взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 做修正转弯以对准跑道 | выполнять доворот на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| 停止跑 | переставать бегать |
| 兔子跑得看不见了 | заяц скрывается |
| 兔子熊跑掉了 | заяц 或 медведь убежал |
| 兔子在跑 | ~ + 动词(第三人称) заяц бегает |
| 兔子在庄稼地上跑起来了 | 动词 + по ~е заяц побежал по ниве |
| 兔子绕着圈跑 | Заяц петляет |
| 全力飞跑 | лететь во весь дух |
| 别跑！看跌着！не | бегай! а то, гляди, упадёшь! |
| 别想追上优秀的赛跑选手 | За хорошим бегуном не угнаться |
| 别让敌机飞跑了 | не давай улететь неприятельским самолётам |
| 别让敌机飞跑了 | не давай уйти неприятельским самолётам |
| 到跑道头的距离标志 | отметка остающегося до конца взлётно посадочной полосы расстояния |
| 到药店去跑一趟 | 动词 + в ~ (相应格) сбегать в аптеку |
| 前后来回奔跑 | бегать взад и вперёд |
| 匆匆跑下 | ~ + как сбегать торопливо |
| 匆匆跑来 | прибегать второпях |
| 匆忙跑去 | убегать поспешно |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | показать своё подлинное лицо |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | выдать себя с головой |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта |
| 半天云里跑马——露马脚 | показать своё подлинное лицо |
| 半天云里跑马——露马脚 | выдать себя с головой |
| 半天云里跑马——露马脚 | гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта |
| 半天云里跑马——马脚露 | тайное стало явным |
| 半天云里跑马——马脚露 | секреты открылись |
| 半天云里跑马——马脚露 | скачущая по облакам лошадь - видны лошадиные копыта |
| 半蹲着跑 | бег в полуприседе |
| 单跑楼梯 | однопролётная лестница |
| 单人滑跑 | бег по одному |
| 单功能跑步机 | однофункциональная беговая дорожка |
| 单灯泡式跑道灯 | одноламповый огонь взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 单独跑 | бежать в одиночку |
| 单独起跑 | раздельный старт |
| 单级回流，单级再循环，跑兔装置 | ступень с возвратом одноступенчатая регенерация |
| 吃力地跑 | бежать с трудом |
| 各种起跑姿式的跑 | ~ + 前置词 + что (相应格) бег из различных стартов |
| 后踢腿跑 | бег с захлёстом голени |
| 向...跑近 | подбежать |
| 向...跑近 | подбегать |
| 向上跑 | 动词 + ~ бежать вверх |
| 向兄弟飞跑过去 | мчаться к брату |
| 向前跑 | бежать вперёд |
| 向前跑岀 | ~ + куда (нареч.) выбегать вперёд |
| 向双亲跑去 | убегать к родителям |
| 向后跑 | нестись назад |
| 向后奔跑 | бросаться назад |
| 向四下里跑 | побежать врассыпную |
| 向学校跑去 | стремиться в школу |
| 向学校跑去 | мчаться в школу |
| 向...提出逃跑计划 | предложить кому-л. план бегства |
| 向母亲跑去 | ~ + куда (к кому-чему, во что, на кого-что) кидаться к матери |
| 向河边跑去 | убегать на реку |
| 向河边跑去 | мчаться на реку |
| 向河边跑去 | убежать к реке |
| 向滑冰场跑去 | убегать на каток |
| 向灌木丛跑去 | побежать в кусты |
| 向起跑线进发 | выходить на старт |
| 吓跑 | с испугу убежать |
| 吓跑 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) в испуге убежать |
| 吓跑 | распугать |
| 吓跑 | в страхе бежать |
| 吓得逃跑 | бежать в страхе |
| 听见哨声跑出去 | выбежать на свист |
| 吵吵闹闹地跑进 | шумно вбегать |
| 圆形跑道 | беговой круг |
| 圆形赛跑场 | беговой круг |
| 土跑道 | грунтовая взлетно-посадочная полоса |
| 土跑道上着陆 | садить |
| 土质起飞着陆跑道 | взлётно-посадочная грунтовая полоса |
| 在跑第五圈时赶上... | догнать кого-л. на пятом круге |
| 在跑道上喷洒灭火泡沫 | покрыть огнегасящей пеной посадочную полосу |
| 在跑道上喷洒灭火泡沫 | покрывать огнегасящей пеной посадочную полосу |
| 在跑道上的比赛 | соревнования + на чём соревнования на беговой дорожке |
| 在跑道上起降 | взлетать и садиться на ВПП |
| 在体育场的跑道上跑 | бег по дорожкам стадиона |
| 在前面跑 | нестись впереди |
| 在前面跑 | бежать впереди |
| 在右左边跑 | бежать справа (或 слева) |
| 在各个房间跑来跑去 | носиться по комнатам |
| 在后面跑 | нестись сзади |
| 在后面跑 | бежать позади |
| 在后面跑 | 动词 + ~ бежать сзади |
| 在后面跑 | бежать сзади |
| 在四周跑来跑去 | бегать вокруг да около |
| 在奔跑中 | на бегу |
| 在奥列格汽车后面跑 | бежать позади Олега (或 машины) |
| 在小路上跑 | бежать по тропинке |
| 在广场上跑 | бегать на площади |
| 在我队伍前面跑 | бежать передо мной (或 колонной) |
| 在我队伍前面跑 | бежать впереди меня (或 колонны) |
| 在我们前面飞跑 | нестись впереди нас |
| 在我们身边飞跑 | нестись мимо нас |
| 在我后面跑 | нестись позади меня |
| 在房屋之间跑 | бежать между домами |
| 在掌声中跑步出绿茵场 | выбежать на зелёное поле под аплодисменты |
| 在林阴路上飞跑 | нестись по аллее |
| 在树林里飞跑 | нестись лесом |
| 在森林田野、公园里跑 | ~ + где бежать лесом (полем, парком) |
| 在河边跑 | бегать у реки |
| 在牛栏中乱跳乱跑 | ~ + где кружиться по хлеву |
| 在管押中逃跑 | бежать из-под караула |
| 在100米赛跑中取得...成绩 | ~ + в чём показывать в беге на сто метров |
| 在...米赛跑中取胜 | побеждать в беге на сколько-л. метров |
| 在...米赛跑中的胜利 | победа в беге на сколько-л. метров |
| 在花园后面跑 | бегать за садом |
| 在街上跑 | бежать по улице |
| 在赛跑中取得优异成绩 | показать лучший результат в беге |
| 在赛跑中获胜 | победить в беге |
| 在赛跑中追过 | опередить в беге |
| 在...距离赛跑中争得 | завоёвывать в беге на какую-л. дистанцию |
| 在院子里跑来跑去 | бегать во дворе |
| 在雪地上跑 | бегать по снегу |
| 塑胶跑道 | беговая дорожка с синтетическим покрытием |
| 塔当跑道 | тартановая дорожка |
| 备用土跑道 | грунтовая запасная лётная полоса |
| 复古跑车 | спортивный ретроавтомобиль |
| 多跑楼梯 | многопролётная лестница |
| 多功能跑步机 | многофункциональная беговая дорожка |
| 多灯泡式跑道灯 | многоламповый огонь взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 大跑 | идти галопом |
| 大学毕业以后，他跑到国外吃了几年洋饭。 | После окончания университета он на несколько лет уехал за границу |
| 马大步跑 | бежать галопом |
| 大步跑 | широкий бег |
| 大步慢跑 | бежать вприпрыжку |
| 大步慢跑 | прыжки |
| 大笑着从...跑出 | со смехом выбежать (откуда-л.) |
| 天晓得跑到什么地方 | забегать бог знает куда |
| 失手把马放跑 | упустить лошадь |
| 头也不回地跑 | бежать без оглядки |
| 头等的跑手 | первоклассный скороход |
| 夹子上的老鼠——跑不了 | мышь в мышеловке - не убежать |
| 奔跑 | бежать |
| 奔跑 | бегать |
| 奔跑 | мчаться |
| 奔跑指人、动物等 | бег |
| 人奔跑同义 нестись | мчаться |
| 奔跑 | нестись |
| 奔跑 | бег |
| 奔跑三天，只弄回一点儿东西 | Ходил три дни а принёс злыдни |
| 奔跑三天，所得无几 | Ходил три дни а принёс злыдни |
| 奔跑恐怖 | дромофобия (боязнь улиц, боязнь пересечения улиц) |
| 奔跑恐怖 | агирофобия |
| 奔跑恐惧症 | дромофобия (боязнь улиц, боязнь пересечения улиц) |
| 奔跑恐惧症 | агирофобия |
| 奔跑着撞到上 | набегание |
| 奔跑能力 | какая + ~ беговая способность |
| 奔出来跑向朋友 | выбегать к другу |
| 奥林匹克长跑日 | международный Олимпийский день (празднуется решением МОК ежегодно 23 июня) |
| 奥运日万米赛跑 | марафон, проводимый во время Олимпийских игр |
| 孩子们跑个够 | Дети вдоволь набегались |
| 孩子们到处跑 | ~ + 动词(第三人称) дети бегают |
| 孩子们在跑 | кто + ~ет ребята бегают |
| 孩子们在公园里又跑又跳地玩 | Дети резвятся в саду |
| 孩子们将跑近 | дела подбегут |
| 孩子们满院子跑着 | Дети бегают по двору |
| 孩子们满院子奔跑并互相抓捉 | кто + ~ит ребята бегали по двору и ловили друг друга |
| 孩子们飞快跑去迎接妈妈 | дети полететь ли навстречу маме |
| 孩子们飞快跑进 | кто-что + ~сится дети пронеслись |
| 孩子们飞快地跑上 | кто + ~ет дети взлетали |
| 小跑 | мелкий бег |
| 马小跑 | бежать рысью |
| 小跑 | быстро идти |
| 小跑 | скороход |
| 小跑 | быстрый шаг |
| 小伙子们在飞跑 | кто-что + ~ётся ребята несутся |
| 小女孩跑开了 | кто + ~ет девочка убежала |
| 小孩跑出来 | мальчик вылетал |
| 小孩往下跑 | кто-что + ~ет ребёнок сбежал |
| 小孩拚命地跑 | Сломя голову несутся ребята |
| 小步跑 | мелкий бег |
| 小脚驴跟马跑——赶不上 | маленький ослик бежит с лошадью — не догнать |
| 尾部支撑杆与跑道切角 | заострения касания хвостовой опорой ВПП |
| 带假动作的跑 | бег с обманными движениями |
| 打篮球带球跑 | бег с мячом |
| 带球跑 | бег с мячом |
| 带球跑 | пробежка с мячом |
| 带球跑 | пробежка (одно из нарушений правил в баскетболе) |
| 常常顺便跑去 | ~ + как часто забегать часто |
| 河里开始跑冰排了 | река трогается |
| 江河里开始跑冰排了 | лёд трогается |
| 开始跑起来 | ~ + инф. пускаться бежать |
| 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| 开始起飞滑跑 | начинать разбег для взлёта |
| 开始起飞滑跑 | начало разбега |
| 开始逃跑起来 | ударяться в бегство |
| 开放的跑道 | рабочая взлётно-посадочная полоса ВПП |
| 弃保逃跑 | оставить денежное поручительство и убежать |
| 弧线助跑 | разбег по дуге |
| 弯着腰跑 | бег пригнувшись |
| 彩色跑 | Яркокросс |
| 急跑着 | с разгона |
| 急跑起来 | удариться в бегство |
| 急忙跑去 | убегать торопливо |
| 急急跑向城郊 | стремиться за город |
| 急急忙忙跑出 | вылететь бомбой |
| 急急忙忙跑到 | прибегать торопливо |
| 急速跑到桥上 | устремляться на мост |
| 总是每班跑四趟 | делать регулярно 4 рейса в смену |
| 愉快地跑来 | прибегать весёлым |
| 慌忙地跑进 | опрометью вбегать |
| 慌慌张张地跑来 | Прибежал в перепуге |
| 慢跑 | кентер |
| 慢跑 | трёхтактный галоп |
| 慢跑 | тихий бег |
| 慢跑 | манежный галоп |
| 慢跑 | бегать трусцой |
| 慢跑 | медленный бег |
| 慢跑 | медленно бежать |
| 慢跑 | ~ + как бежать медленно |
| 慢跑 | пробежка |
| 慢跑步 | лечебный бег |
| 慢慢跑到...跟前 | медленно подбегать |
| 慢步跑 | джоггинг |
| 成群结队地跑去 | побежать толпой |
| 成群结队地跑岀 | выбегать гурьбой |
| 我们跑去洗澡 | мы бегали купаться |
| 我们往前冲锋，敌人向后逃跑 | мы ломим, враг бежит |
| 我让你去日本出差，你竟然跑去北京，天啊，真是南辕北辙。 | Я сказал тебе ехать в Японию, а ты взял и укатил в Пекин. Господи, ты делаешь всё наоборот |
| 打跑 | сбивать |
| 打跑 | сбить |
| 打跑 | обратить в бегство |
| 打算逃跑 | замыслить побег |
| 打马快跑 | подхлестнуть коня |
| 扭头就跑 | развернулся и побежал |
| 指定跑道 | назначение ВПП взлётно-посадочной полосы |
| 挤着跑出去 | тесно выбежать |
| 摆单臂滑跑 | бег с работой одной руки |
| 改变跑时脚掌着地的姿势 | изменить постановку ступни при беге |
| 改变脚掌跑步时的姿势 | 动词 + ~у изменить постановку ступни при беге |
| 放跑 | дать сбежать (о преступнике, животном) |
| 放跑 | дать уйти (о преступнике, животном) |
| 放跑了小鸟 | упускать птицу |
| 放跑马 | ~ + кого-что упускать лошадь |
| 放慢步子跑 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) замедлить бег |
| 敏捷地跑近 | как + ~ ловко подбегать |
| 敞篷跑车 | кабриолет |
| 是夜二虎跑地作穴 | этой ночью два тигра разрыли землю и сделали пещеру |
| 是夜二虎跑地作穴 | этой ночью два тигра разрыли землю и сделали нору |
| 晨跑 | утренняя пробежка |
| 最后一个跑来 | прибегать последним |
| 最后一次起跑 | последний старт |
| 有个人跑到清真寺去 | кто-что + ~ет пробежал какой-то человек к мечети |
| 有人背叛、有人逃跑、这些丝毫不能使我们害怕 | кто-что + ~ает (+ кого-что) нас не пугают ни предатели, ни дезертиры |
| 有奖赛跑 | призовой бег |
| 望山跑死马 | кажущееся близким оказывается очень далёким |
| 望山跑死马 | заглядевшись на далёкие горы, совершенно загнать коня |
| 望山跑死马 | загнать коня |
| 望山跑死马 | заглядевшись на горы |
| 朝哥哥跑去 | нестись к брату |
| 朝喊呼声跑去 | бросаться на крик (或 на зов) |
| 朝学校跑去 | убегать в школу |
| 朝家跑去 | нестись домой |
| 朝我跑来 | ~ + куда (к кому-чему) прибегать ко мне |
| 朝父亲跑去 | прибегать к отцу |
| 朝里面跑 | вбежать внутрь |
| 未到跑道接地 | приземлять с недолётом |
| 未到跑道着陆 | садить |
| 未戴帽子往外跑 | выбегать без шапки |
| 未穿大衣往外跑 | выбегать без пальто |
| 未达跑道进着陆 | заход на посадку с недотягом |
| 机场跑道 | взлётно-посадочная полоса |
| 机车跑空车 | резервный пробег паровоза |
| 机车跑空车 | пробег паровоза резервом |
| 来到起跑线上 | выходить на старт |
| 来回跑 | бегать взад и вперёд |
| 标准起飞降落跑道 | стандартная взлётно-посадочная полоса |
| 标出起跑线 | отмечать стартовую линию |
| 格状拆装式跑道道面 | решётчатое разборно-сборное покрытие взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 横跑着过公路 | перебежать шоссе |
| 横越大街跑过 | пробегать через улицу |
| 欢跑 | скакать (от радости) |
| 欢跑 | лететь со всех ног |
| 欢跑 | быстро бежать |
| 欢跑 | резвиться |
| 正式起跑 | официальный старт |
| 步调一致地奔跑 | дружно бежать |
| 水上机场跑道灯 | огни лётной полосы гидроаэродрома |
| 浪跑 | бесцельно блуждать |
| 清扫跑道上无用杂物 | очистка поверхности взлётно-посадочной полосы ВПП от посторонних предметов |
| 漏汽跑汽 | побег пара |
| 火炮测跑指挥部位 | артиллерийский командно-дальномерный пост |
| 火车飞跑 | поезд мчится |
| 灭火泡沫喷洒跑道道面设备 | оборудование для покрытия взлётно-посадочной полосы огнегасящей пеной |
| 爱情长跑 | марафон любви (дорога от начала отношений до свадьбы) |
| 猛然跑起来 | взять с места |
| 球场上跑步——尽兜圈子 | носиться по футбольному полю - бегать по кругу |
| 球城赛跑 | бег в черте города |
| 用全力跑 | бежать изо всей мочи |
| 用小旗子标出起跑线和终点线 | 动词 + ~ (相应格) отметить стартами финиш флажками |
| 用烟熏跑蚊子 | ~ + чем выгонять дымом комаров |
| 用鞋后跟一碰让马跑了起来 | трогать коня толчком каблуков |
| 由一个房间跑到另一个房间 | перебежать из комнаты в комнату |
| 由一处跑到另一处 | перебежать с места на место |
| 由大厅里跑过去 | пробегать по залу |
| 由走转为跑 | ~ + от чего + к чему переходить с шага на бег |
| 甲板跑道灯 | палубный посадочный огонь |
| 甲板滑跑起飞 | взлёт самолёта с разбега по палубе |
| 甲板着陆灯甲板跑道灯 | палубный посадочный огонь |
| 电表跑得很快 | электрический счётчик вертится очень быстро |
| 男孩子猛力一挣就跑出去了 | кто-что + ~нётся мальчик рванулся и выбежал вон |
| 男孩飞跑来 | мальчик прилетает |
| 看出奔跑的人 | различать бегущего |
| 眼泪汪汪地跑来 | прибежать в слезах |
| 着陆时飞越跑道 | перелететь взлётно-посадочную полосу ВПП при посадке |
| 着陆时飞越跑道 | перелетать |
| 着陆未达跑道 | приземляться с недолётом до взлётно-посадочной полосы |
| 着陆滑跑减升板 | гаситель подъёмной силы крыла на пробеге |
| 着陆滑跑后停止 | останавливаться |
| 砍杀逃跑的人 | ~ + кого-что рубить бегущих |
| 破坏跑道 | оружие для поражения взлётно-посадочной полосы |
| 硬顶跑车 | спорткупе |
| 第一个跑到目的地 | прибежать первым к цели |
| 第一个跑来 | ~ + каким прибегать первым |
| 第一次起跑 | первый старт |
| 紧急着陆跑道 | взлётно-посадочная дорожка для срочной посадки |
| 缓跑 | джоггинг |
| 缓一缓气再跑 | восстановить дыхание и побежать дальше |
| 缓一缓气再跑 | перевести дух и побежать дальше |
| 马缓慢的小跑 | тихая рысь |
| 缓步跑 | джоггинг |
| 缩短的起飞降落跑道 | укороченная взлетно-посадочная полоса |
| 罪犯逃跑 | побег преступника |
| 老天拔地的跑 | суетиться |
| 老天拔地的跑 | бежать сломя голову |
| 老爷子现然啊的孙子跑到舖子里去买茶叶 | дедушка тут же послал своего внука в лавку купить чай |
| 老鼠们四处跳跑了 | мыши разбежались в разные стороны |
| 耐力跑 | длительный бег |
| 耐力跑 | бег на выносливость |
| 脚尖跑 | бег на носках |
| 脱离跑道 | сходить с ВПП взлётно-посадочной полосы |
| 脱离跑道点 | место сруливания с взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 脱离跑道点 | место для сруливания с взлётно-посадочной полосы |
| 脱离跑道点 | место сруливания с ВПП |
| 脱离跑道瞬间 | момент отрыва от взлётно-посадочной полосы земли |
| 脱身跑到院子里 | вырываться во двор |
| 舰上起飞着陆跑道 | корабельная взлетно-посадочная полоса |
| 茫无目的地跑 | бегать без цели |
| 落跑 | сбежать |
| 落跑 | убежать |
| 落跑甜心 | «Сплетница» (китайская сериал) |
| 虎蹲跑 | мортира |
| 虎蹲跑 | укороченная катапульта для метания камней |
| 警报时往防空洞跑 | по тревоге бежать в бомбоубежище |
| 警报时往防空洞跑 | в случае тревоги бежать в бомбоубежище |
| 败兵往四处跳跑 | разбитые войска обратились в беспорядочное бегство |
| 贼不跑空 | вор впустую не приходит (обязательно должен что-нибудь украсть) |
| 赌跑马 | играть на бегах |
| 赖帐逃跑 | скрываться, не уплатив долга |
| 赖账逃跑 | скрываться, не уплатив счета |
| 赖账逃跑 | скрываться, не уплатив долга |
| 赖账逃跑 | не сдерживать обязательств |
| 赛跑 | состязаться в беге |
| 赛跑 | бег (此解指光阴、烟云、影子、水、车等的飞驰、流逝) |
| 赛跑 | пробег |
| 赛跑 | ~я+ в чём соревнования в беге |
| 赛跑比赛 | состязание в беге |
| 赛跑 | бежать наперегонки |
| 赛跑冠军 | чемпион бега |
| 赛跑得第一名 | занять первое место в беге |
| 赛跑时的起跑 | старт забега |
| 赛跑游戏 | игра с бегом |
| 赛跑的人没有力气了 | силы покинули бегуна |
| 赛跑的终点 | ~ + чего финиш забега |
| 赛跑者 | спортсмен, участвующий в соревновании по бегу |
| 赛跑者 | бегун |
| 赛跑获胜 | выигрывать бег |
| 赛跑运动员 | бегунья |
| 赛跑运动员 | бегун |
| 赛跑运动员比赛 | пробег бегунов |
| 赛跑选手 | бегун |
| 赛跑选手 | участник соревнований по бегу |
| 赛跑速度 | скорость бега |
| 赛跑项目 | видами бега |
| 赛跑领先 | вести бег |
| 赛马跑道 | дорожка для конских бегов |
| 赤脚跑 | бегать босиком |
| 走到起跑线上 | выйти на старт |
| 蹦蹦跳跳地跑 | бежать вприпрыжку |
| 转角三跑式楼梯 | трёхпролётная лестница в четверть оборота |
| 转角两跑式楼梯 | двухпролётная лестница в четверть оборота |
| 逃跑 | уходить |
| 逃跑 | убежать |
| 逃跑 | Когти рвать |
| 逃跑 | 动词 + ~ (相应格) совершить бегство |
| 逃跑 | пускаться наутёк |
| 逃跑 | уйти |
| 逃跑 | убегать |
| 逃跑 | бежать |
| 逃跑 | обратиться в бегство |
| 逃跑 | сбегать |
| 逃跑 | бегство |
| 逃跑后归来 | вернуться из бегов |
| 通向跑道的滑行道 | полоса выруливания на взлётно-посадочную полосу ВПП |
| 通过跑道头时机轮离地高度 | высота колёс над входной кромкой взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 通过跑道头瞬间的参数 | параметры в момент пересечения входной кромки ВПП |
| 速跑 | быстрота бег |
| 速度跑 | бег на скорость |
| 速度旨记领跑器 | лидер спидограф |
| 速滑跑道 | конькобежная дорожка |
| 速滑跑道 | ледяная дорожка |
| 道面积水滑跑速度 | скорость глиссирования по слою воды на взлётно-посадочной полосе |
| 锅跑了汽了 | котёл даёт утечку пара |
| 防跑偏 | защита от отклонения |
| 防跑偏挡辊 | дефлекторный ролик |
| 防跑车挡 | арретир |
| 防跑车挡 | ловитель |
| 防止逃跑 | предотвращать бегство |
| 马跑 | ~ + 动词(第三人称) конь бежит |
| 马跑到得快 | лошадь бежит быстро |
| 马跑如飞 | конь летит |
| 马跑得咚咚响 | ~ + кого-чего топот коня |
| 马跑的声音 | цокот лошади |
| 马上跑去 | убегать сразу |
| 马奔跑的声音 | звук галопа лошади |
| 马小快步跑 | Лошади бежали рысцой |
| 马开始飞跑起来 | Лошади поскакали |
| 马快跑起来 | Лошадь разошлась |
| 马拉松跑 | марафонский бег |
| 马拉松赛跑 | марафонский бег |
| 马拉松赛跑 | марафон |
| 马照跑，舞照跳 | т.е. всё по-прежнему |
| 马照跑，舞照跳 | по-прежнему играть на скачках и танцевать (слова Дэна Сяопина) |
| 马飞快地跑上 | лошади взлетали |
| 马驹乱跳乱跑 | жеребята кружатся |
| 鸡跑到门外大门下面 | курица бежит на двор 或 под ворота |
| 鼠尖叫着跑过 | мыши пробегали с писком |
