| Chinese | Russian |
| 一起来 | делать вместе |
| 一起来 | давайте вместе |
| 一起来 | прийти вместе |
| 一下子从枕头上抬起头来 | ~ + кого-что + от кого-чего отрывать голову от подушки |
| 一下子激烈起来 | разгораться сразу |
| 一下子蹦起来 | горошком вскочить |
| 一下子都从座位上跳起来 | повскакать с мест |
| 一下时髦起来 | попасть в моду |
| 一个居民点兴建起来 | населённый пункт вырос |
| 一只脚踮着旋转起来 | закружиться на одной ноге |
| 一听到表扬，他就晕晕乎乎起来。 | Как только он слышит похвалу, гордость кружит ему голову |
| 一堆摞起来的盘子 | горка тарелок |
| 一大群苍蝇乱舞起来 | целая туча мух закружилась |
| 一大群鸽子腾空飞旋起来 | большое стадо голубей закружилось |
| 一开口就呐呐起来 | запнуться на первом же слове |
| 一怒盛怒之下跳起来 | в ~е + чего + 动词 в порыве гнева 或 злобы вскочить |
| 一旦发生权势争执，他们就如鱼得水立即活跃起来 | как только начинается борьба за власть, они немедленно оживляются и чувствуют себя как рыба в воде |
| 一时柔情顿起便从木箱上跳了起来 | в внезапном порыве нежности соскочить с ящика |
| 一棵嫩芽能把土顶起来 | нежный росток способен поднять над собой почву |
| 一群群飞旋起来 | закружиться роями |
| 一起人走了，又来了一起 | одна партия людей ушла, но пришла другая |
| 三九天穿裤衩——抖起来了 | иметь жалкий вид |
| 三九天穿裤衩——抖起来了 | дрожать, как цуцик |
| 三九天穿裤衩——抖起来了 | в самые морозы ходить в рубашке |
| 上锁把...锁起来 | прятать кого-что-л. под ключ |
| 雨、雪等下起来 | пойти |
| 下起来 | начать падать (напр. о дожде) |
| 下腹部痛起来了 | низ живота заболел |
| 下起小雨来 | посыпался мелкий дождь |
| 下起雨来 | начался дождь |
| 下起雨来 | дождь полил |
| 下起雨来 | дождь пошёл |
| 下起雨来 | пошел дождь |
| 不起来 | подниматься на (какое-л. действие) |
| 不起来 | не в состоянии начать... |
| 不起来 | вставать (на ноги) |
| 不起来 | подниматься от сна |
| 不起来 | вставать с постели |
| 不起来 | подниматься (с места) |
| 不起来 | глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз- |
| 不起来 | но- (и др., указывающий на направление действия глагола вверх) |
| 不起来 | При отсутствии прямого объекта, особенно часто при двусложных основах; модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный, возвратный, взаимный; характер действия. Напр. 组织起来 организоваться |
| 不起来 | 武装起来 вооружаться |
| 不起来 | сорганизоваться |
| 不起来 | объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把) |
| 不起来 | получение составного результата |
| 不起来 | складывание |
| 不起来 | действие, характером которого является составление |
| 不起来 | привносит субъективную оценку или подчёркивает противопоставление |
| 不起来 | акцентирует свойство |
| 不起来 | акцентирует какую-либо черту |
| 不起来 | с- |
| 不起来 | за- |
| 不起来 | вз- |
| 不起来 | начинаться |
| 不起来 | начинать |
| 不起来 | изругаться |
| 不起来 | собирать |
| 不起来 | подбирать |
| 不起来 | модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве, идиоме и пр., напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать |
| 不起来 | говорить выспренные речи |
| 不起来 | 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы |
| 不起来 | 骂起来 переругаться |
| 不起来 | не мочь... |
| 不安起来 | приходить в волнение |
| 不安地在室内踱起步来 | заботливо зашагать по комнате |
| 不慌不忙地站起来 | подниматься не спеша |
| 不放酵母面团发不起来 | без дрожжей тесто не взойдёт |
| 不由地号叫起来 | ~+动词(第三人称) вопль вырвался |
| 不由得大喊起来 | крик вырывался |
| 不由自主地发起窘来 | невольно смущаться |
| 不禁笑起来 | смех вырывался |
| 不要为这一点小事吵起来 | не стоит из-за этой мелочи затевать ссору (ссориться) |
| 不许动！举起手来！ | Ни с места! Руки вверх! |
| 谚语不费力气连池塘里的鱼都捞不起来 | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| 与...争论起来 | завязывать спор с (кем-л.) |
| 与...交谈起来 | завязывать беседу с (кем-л.) |
| 与...交谈起来 | завязывать разговор с (кем-л.) |
| 与...交起火来 | заводить перестрелку с (кем-л.) |
| 与...吵起来 | заводить ссору с (кем-л.) |
| 与吵起嘴来 | заводить ссору |
| 与…吵起嘴来 | заводить ссору |
| 与...打起架来 | завязывать драку с (кем-л.) |
| 与父亲一起来 | пришёл вместе с отцом |
| 与真正的爱国者团结起来 | сплачиваться с подлинными патриотами |
| 与联想起来 | ассоциироваться |
| 与...辩论起来 | вступить в полемику с (кем-л.) |
| 与...通起信来 | заводить переписку с (кем-л.) |
| 专心致志地做起事来 | приняться за дело вплотную |
| 专心致志地做起事来 | взяться за дело вплотную |
| 两个小孩儿打起来了 | два мальчугана подрались |
| 两块木板拼起来就够了 | сколотить две доски, и достаточно |
| 严厉地警惕起来 | грозно насторожиться |
| 企图站起来 | пытаться вставать |
| 伏尔加河使城市形成起来 | Волга создавала город |
| 伤口受寒疼起来了 | рана заболела от холода |
| 借助杠杆动起来 | сработать рычагом |
| 借死人掩蔽起来 | прикрыться убитыми |
| 初看起来 | при первом взгляде |
| 初看起来 | на первый взгляд |
| 包起来系上同义 упаковывать, увязывать | завязать |
| 包起来系上同义 упаковывать, увязывать | завязывать |
| 包起来 | завёртывать |
| 包起来 | завернуть |
| 包围起来 | начать осаду |
| 包围起来 | осадить |
| 包围起来 | окружить |
| 匆忙地站起来起床 | подниматься поспешно |
| 匆忙站起来 | поспешно вставать |
| 化名为...躲起来 | скрываться под именем (кого-л.) |
| 北京的交通问题日益严重起来了 | проблема транспорта в Пекине обостряется день ото дня |
| 吃起来 | на вкус |
| 吃起来 | начать есть |
| 吃起来很酸 | кислый на вкус |
| 吃得多起来 | есть больше чем раньше |
| 各国无产者联合起来成立政党并为争取自由而斗争 | пролетарии разных стран объединяются в партии и борются за свою свободу |
| 各方面凑起来 | собираться со всех сторон |
| 各门功课学起来吃力 | что + ~ётся + кому предметы давались с трудом |
| 合起来 | связать |
| 合起来 | составлять |
| 合起来 | складывать |
| 合起来 | соединить |
| 合起来 | закрыть |
| 合唱起来 | затянуть хором |
| 合起伙来 | объединяться в артель |
| 合起伙来 | объединяться в товарищество |
| 同...争吵起来 | затевать ссору с (кем-л.) |
| 口同...吵起来 | 动词 + ~у делать кому-л. сцену |
| 同周围的人们说起话来 | заговаривать с окружающими |
| 同...好起来 | подружиться с... |
| 同...好起来 | сблизиться с... |
| 同...好起来 | сойтись с... |
| 同我一起坐火车的旅伴原来是位著名运动员 | моим спутником в поезде оказался известный спортсмен |
| 同时发生使...警觉吃惊起来 | совпадение насторожило (或 удивило кого-л.) |
| 同电报一起还送来一封信 | вместе с телеграммой принесли письмо |
| 同老朋友疏远起来 | отдалиться от старых друзей |
| 同...辩论起来 | заводить диспут (с кем-л.) |
| 吓得一下子站起来 | соскакивать от испуга |
| 吓得叫起来 | с испугом вскрикнуть |
| 吓得哭起来 | ~ + от чего заплакать от страха |
| 吓得喊叫起来 | закричать от ужаса |
| 吓得喊叫起来 | закричать от страха |
| 吓得喊叫起来 | закричать от испуга |
| 吓得大喊了起来 | кричать от страха |
| 吓得猛地站起来发呆 | вскочить 或 обезуметь от страха |
| 吓得躲起来 | спрятаться от страха |
| 圆圈舞跳起来了 | хоровод закружился |
| 圈起来 | огородиться |
| 在人民政权最初几年发展起来 | развиваться за первые годы народной власти |
| 在他身后喊叫起来 | закричать вслед ему |
| 在保姆的帮助下站起来 | встать с помощью няни |
| 在...周围划线圈起来 | обвести что-л. чертой |
| 在地板上连接起来 | составлять на полу |
| 在场的人活跃起来 | присутствовавшие оживали |
| 在屋子里吵起架来 | ~ + где поднимать ссору в доме |
| 在10年内发展起来 | ~ + за какое время развиваться за десять лет |
| 病人在床上坐起来 | подняться в постели |
| 在床上躺着不想起来 | разлежаться в постели |
| 在斗争中团结起来 | сплачиваться в борьбе |
| 在斗争中团结起来 | объединяться в борьбе |
| 在...旗帜下团结起来 | объединяться под знаменем (чего-л.) |
| 在...旗帜下联合起来 | ~ + под чем объединяться под знаменем (чего-л.) |
| 在机床旁工作起来 | встать за станок |
| 在灌木后面藏起来 | притаиться за кустом |
| 在父母影响下发展起来 | ~ + при каких обстоятельствах развиваться под влиянием родителей |
| 在短期内发展起来 | развиваться за короткий срок |
| 在美育方面发展起来 | развиваться эстетически |
| 在美育方面发展起来 | развиваться в эстетическом отношении |
| 在背后叫了起来 | 动词 + ~ крикнуть вслед |
| 在街上打起架来 | поднимать драку на улице |
| 在街上把信捡起来 | подбирать письмо на улице |
| 在跺脚声中晃动起来 | заколыхаться под топотом |
| 在院子里大喊大叫起来 | поднимать крик во дворе |
| 在集体影响下发展起来 | развиваться под воздействием коллектива |
| 在...领导下联合起来 | объединяться под руководством (чего-л.) |
| 堆起来 | нагромоздить |
| 堆起来 | штабелировать |
| 堆起来的粪肥在腐熟 | Навоз в куче тлеет |
| 夏季把皮大衣装好保存起来 | прятать шубу на лето |
| 外面暖和起来 | на дворе теплеет |
| 外面看起来 | если взглянуть с внешней стороны... |
| 多起来 | становиться больше |
| 多起来 | увеличиваться |
| 夜色很快浓起来 | сумерки развивались быстро |
| 夜莺啼叫起来 | Соловей защёлкал |
| 夜莺啼鸣起来 | соловей запел |
| 大起来 | вырастать |
| 大起来 | возрастать |
| 大起来 | увеличиваться |
| 大起来 | расти в размерах |
| 大厅里沉寂起来 | зал затих |
| 大吵大闹起来 | поднимать скандал |
| 转,口大吵大闹起来 | устроить базар |
| 大哭起来 | ~ + как заплакать сильно |
| 大地颤动起来 | земля задрожала |
| 大声叫起来 | ~ + как закричать громким голосом |
| 大声叫起来 | ~ + как закричать громко |
| 大声嚎起来 | закатиться рёвом |
| 大多数有觉悟的人团结起来 | большинство сознательных сплачивается |
| 大家动起来了 | все деятельно взялись за дело |
| 大家同时站了起来 | ~ + 动词 разом встали |
| 大家盖着大衣熟睡起来 | укрывшись пальто, все крепко уснули |
| 大怒起来 | обратиться в негодование |
| 大桥把河的两岸连接起来 | мост соединил оба берега реки |
| 大海轻轻地翻滚起来 | море слегка разыгралось |
| 大灰狼一见到生人就嗥起来 | большой серый волк, увидев людей, зарычал |
| 大笑起来同义 засмеяться 无相对应的未完成体 | рассмеяться |
| 大笑起来 | разразиться смехом |
| 大车飞驰起来 | Телега раскатилась |
| 大骂起来 | разразиться проклятиями |
| 将两腿捆起来 | связать ноги |
| 将各地区村镇联结起来 | связывать районы (或 сёла) |
| 将合作社与国营工业结合起来 | увязка кооперации с госпромышленностью |
| 将后果同原因联系起来 | 动词 + ~ (相应格) связывать следствие с причиной |
| 将搁置起来 | снять с повестки дня |
| 将…搁置起来 | снять с повестки дня |
| 将来更加明晰起来 | в дальнейшем ещё больше проясниться |
| 将水果冷冻起来 | заморозить фрукты |
| 将...的交换同...结合起来 | увязывать обмен чем-л. с (чем-л.) |
| 将蔬菜冷冻起来 | замораживать овощи |
| 小册子读起来容易 | брошюра легко читается |
| 小女孩从椅子上站起来、向前迎了几步 | девочка поднялась со скамьи, сделала несколько шагов навстречу |
| 小孩大哭起来 | Малыш разревелся |
| 小孩子摔倒了，快把他抽起来 | ребёнок упал, скорее подними его! |
| 小心地站起来 | подниматься осторожно |
| 小火山冒起烟来 | Сопка закурилась |
| 小胡子撅起来 | Усы топорщатся |
| 尖声喊叫起来 | поднять визготню |
| 尖声地哭起来 | заплакать пронзительным плачем |
| 尘土被风吹得飞扬起来 | Пыль вздымалась от ветра |
| 尘土飞扬起来 | пыль закружилась |
| 崇高的意愿使...团结起来 | что + ~ет + кого-что благородное стремление объединяет |
| 市场开始活跃起来 | рынок начинал шевелиться |
| 帐篷收拾起来了 | палатка убрана |
| 开动起来 | приходить в движение |
| 开始争吵起来 | затеять спор |
| 开始争论起来 | начинались споры |
| 开始亮起来 | начинать светать (指天色) |
| 开始使劲地划起桨来 | ударить в весла |
| 开始做起来 | пуститься |
| 开始做起来 | пускаться |
| 开始吵闹起来 | затеять ссору |
| 开始吵闹起来 | затевать ссору |
| 开始惊慌起来 | начиналась паника |
| 开始玩起来 | затевать игру |
| 开始理智起来 | разум проснулся |
| 开始跑起来 | ~ + инф. пускаться бежать |
| 开始逃跑起来 | ударяться в бегство |
| 开心起来 | поднимать настроение |
| 开怀畅饮起来 | запировать на просторе |
| 引起来到 | привести |
| 引起来到 | приводить |
| 引导群众觉悟起来 | подводить массы к сознательности |
| 弟弟肚子痛起来了 | у брата заболело в животе |
| 怂起来 | поднимать |
| 怂起来 | возбуждать |
| 怂起肩来 | пожать плечами (в знак удивления) |
| 怎么连这个东西也拿不起来呢？ | Почему даже это не можешь поднять? |
| 思想振作起来了 | идея приподнималась |
| 急忙从桌旁站起身来 | поспешно встать из-за стола |
| 急忙把信卷起来 | торопливо свернуть письмо |
| 急忙站立起来 | схватиться на ноги |
| 急跑起来 | удариться в бегство |
| 意外地烧起来 | загореться неожиданно |
| 意外地燃了起来 | неожиданно вспыхивать |
| 意识模糊起来 | помутилось сознание |
| 意识清醒起来 | Сознание светлеет |
| 感到害怕起来 | делается жутко |
| 感觉热起来了 | чувствуется жара |
| 愤怒起来 | проснулось негодование |
| 愤怒起来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) прийти в негодование |
| 愤怒起来 | приходить в возмущение |
| 愤怒起来 | прийти в негодование |
| 愤怒起来 | прийти в возмущение |
| 愤怒起来 | приходить в негодование |
| 愤怒地喊叫起来 | вскричать в негодовании |
| 愤怒得叫起来 | закричать от возмущения |
| 成熟的西瓜吃起来很甜 | спелые арбузы сладкие на вкус |
| 成群地聚集起来 | скапливаться толпой |
| 成行的仙鹤叫了起来 | вереницы журавлей закричали |
| 我们刚走岀家门、就下起雨来了 | едва мы вышли из дому, как пошёл дождь |
| 我们工作起来不会合手 | Мы с вами не сработаемся |
| 我们的工业蓬勃发展起来了 | промышленность наша расцветала |
| 我们的集体团结起来了 | наше товарищество сплотилось |
| 我和女朋友俩人一起来 | мы придём вдвоём с подругой |
| 我想不起来 | Я не могу вспомнить |
| 我想不起来在哪儿见过此人 | не могу вспомнить, где я видела этого человека |
| 我深思起来 | я задумался и не слышал вашего вопроса |
| 我的咽喉疼起来了 | у меня заболело в горле |
| 我的胃痛起来了 | у кого + что + ~ело у меня желудок заболел |
| 我的钢笔写起来钩纸头 | моё перо царапает бумагу |
| 我的钢笔写起来钩纸头 | моё перо цепляет бумагу |
| 战士们摔起跤来了 | бойцы схватывались |
| 战役激烈起来 | битва разгорелась |
| 战斗激烈起来 | Битва разгорелась |
| 挂起来 | отложить решение вопроса |
| 挂起来 | повесить |
| 指责起来 | стать нападать |
| 按顺序叠起来 | складывать по порядку |
| 挖土机开动起来 | экскаваторы вступили в дело |
| 搀起来 | поддерживать |
| 搀起来 | поднимать |
| 搀起来 | помогать встать |
| 搏斗起来 | схватываться |
| 搏斗起来 | хвататься |
| 搏斗起来 | схватиться |
| 搞起理论来 | пускаться в теорию |
| 攞起袖子来 | закатать рукава |
| 攞起袖子来 | засучить рукава |
| 明亮起来 | разгореться |
| 明亮起来 | разгораться |
| 明显起来 | определяться |
| 明显起来 | определиться |
| 明显地使暖和起来 | ~ + как согревать заметно |
| 明晰起来 | проясниться |
| 星光闪烁起来 | звезда задрожала |
| 星星暗淡起来 | звёзды бледнеют |
| 星星闪耀起来了 | звезды зажглись |
| 昧起来 | прятать (чужое) |
| 昧起来 | скрывать |
| 最近半年来，我每天都坚持锻炼，从而使身体慢慢好了起来 | последние полгода я каждый день продолжал заниматься спортом, вследствие чего состояние моего здоровья постепенно начало улучшаться |
| 最近新的涡轮机开动起来了 | кто + ~ет + что на днях пустили новую турбину |
| 月亮升起来了 | луна поднималась |
| 月亮升起来了 | взошёл месяц |
| 月亮升起前归来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вернуться до восхода луны |
| 有组织地行动起来 | подниматься организованно |
| 木头能漂起来 | дерево плавает |
| 木自然地大笑起来 | неестественно рассмеяться |
| 树林茂密起来 | Лес густеет |
| 模糊起来 | стать расплывчатым |
| 模糊起来 | стать неясным |
| 欠起身子来 | приподняться (на постели) |
| 欢欣鼓舞起来 | взыграла душа |
| 欢欣鼓舞起来 | Взыграла душа |
| 欢欣鼓舞起来 | взыграло сердце |
| 欢欣鼓舞起来 | Взыграло сердце |
| 气得哭起来 | заплакать от раздражения |
| 气得哭起来 | заплакать от гнева |
| 气愤起来 | прийти в возмущение |
| 气愤得叫起来 | закричать от гнева |
| 气愤得哆嗦起来 | задрожать от возмущения |
| 气氛紧张起来 | атмосфера сгустилась где |
| 渐渐习惯起来 | входить во вкус |
| 渐渐喜欢起来 | входить во вкус |
| 渐渐喝起酒来 | стать попивать |
| 渐渐富起来 | понемногу становиться богатым |
| 渐渐烧旺起来 | разгораться постепенно |
| 漂亮的嗓音唱起来 | красивый голос запел |
| 焕发起来 | загореться |
| 焕发起来 | заниматься пламенем |
| 焕发起来 | засиять |
| 焦急不安起来 | прийти в волнение |
| 爆笑起来 | разразиться смехом |
| 猛烈起来 | разгореться (此解指人的面部由于某种原因而变得通红,搭配受限) |
| 猛烈起来 | разгораться (此解指人的面部由于某种原因而变得通红,搭配受限) |
| 猛烈地发展起来 | развиваться интенсивно |
| 猛烈地旋卷起来 | закружиться буйно |
| 猛然跑起来 | взять с места |
| 球队把主力雪藏起来，关键比赛才派上场 | команда придержала главные силы и вывела на поле лишь в решающем матче |
| 理智地积极行动起来 | просыпаться к разумному сознанию |
| 生产已组织起来 | производство налаживало |
| 生意兴隆起来 | Торговля оживилась |
| 生活按常轨过得很快起来 | жизнь побежала обычной колеёй |
| 生起气来 | 疝词+前置词 + ~ (相应格) прийти в раздражение |
| ...生起气来了 | ~ + 动词(第三人称) пошло у кого-л. раздражение |
| 用起来 | используя |
| 用起来 | во время использования |
| 用一条直线把 AB两点连结起来 | 动词 + ~ (相应格) соединить прямой точки А и В |
| 用别针别起来 | сколоть булавками |
| 用同一个姓把家族联合起来 | объединить род одной фамилией |
| 动物用后脚掌着地直立起来 | вставать на задние лапы (或 ноги) |
| 用后腿站起来 | взвиваться на дыбы |
| 用头巾把...角包起来 | обметать уголок чего-л. платком |
| 用尽全力大叫起来 | закричать из последних сил |
| 用布把钮扣包起来 | обтянуть материалом пуговицу |
| 用带子链子连接起来 | соединять лентой (或 цепью) |
| 用干净的床单把小弟弟裹起来 | завёртывать братишку в чистую простыню |
| 用床单把...裹起来 | 动词+前置词 + ~ (相应格) завернуть кого-л. в простыню |
| 用手帕把眼睛蒙起来 | завязывать глаза носовым платком |
| 用手托起来 | поднять что-л. рукой |
| 用...把...围绕起来 | окружить |
| 用...把...围绕起来 | окружать |
| 用树枝把大炮伪装起来 | маскировать орудия ветками |
| 用树枝把飞机伪装起来 | замаскировать самолёты ветками |
| 用皮大衣把自己裹起来 | запахнуться в шубу |
| 用皮带将腿扎起来 | завязывать ногу ремнём |
| 用皮袄把冻僵的双脚裹起来 | завёртывать окоченелые ноги в шубу |
| 用砖把...围起来 | огородить что-л. кирпичом |
| 用罩套把家具罩起来 | закрывать мебель чехлами |
| 用被子把全身连头蒙起来 | укрываться с головой одеялом |
| 用被子把婴儿裹起来 | ~ + кого-что + во что завёртывать ребёнка в одеяло |
| 用钥匙把...锁起来 | держать кого-что-л. под ключом |
| 用锁钥匙、门钩、门闩、插销、门闩鼻、木棍、链锁把门锁起来 | ~ + что + чем закрывать дверь замком (或 ключом, крючком, засовом, задвижкой, щеколдой, палкой, цепочкой) |
| 用防水布把车盖起来 | закрывать машину брезентом |
| 用鞋后跟一碰让马跑了起来 | трогать коня толчком каблуков |
| 用餐巾把食物盖起来 | закрывать еду салфеткой |
| 瘡病发作起来 | закатывать истерику |
| 瘡病发作起来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) впасть в истерику |
| 眉头皱起来了 | нахмуриться |
| 眉头皱起来了 | сдвинуть брови |
| 看起来 | похоже |
| 看起来 | выглядеть |
| 看起来 | казалось бы |
| 看起来 | по-видимому |
| 看起来 | как видно |
| 看起来 | казаться |
| 看起来 | посмотреть |
| 看起来 | взглянуть |
| 看起来 | арестовать |
| 看起来 | посадить |
| 看起来 | задержать |
| 未 глядя 转,口看起来 | глядеть |
| 看起来 | на первый взгляд |
| 看起来不错 | выглядеть хорошо |
| 看起来令人讨厌 | противно смотреть |
| 看起来令人髙兴 | радовать взор |
| 看起来令人髙兴 | радовать глаз |
| 看起来似乎微不足道 | видимая ничтожность |
| 看起来似乎是缺点 | видимый недостаток |
| 看起来像外表看上去显得如何 | выглядеть |
| 看起来像个头脑简单的人 | глядеть простаком |
| 看起来像个30岁的女人 | выглядеть тридцатилетней женщиной |
| 看起来像个病人 | выглядеть больным |
| 看起来像个知识分子 | выглядеть интеллигентным человеком |
| 看起来像个美男子 | глядеть красавцем |
| 看起来像个英雄 | ~ + кем-чем глядеть героем |
| 看起来像只狼 | глядеть волком |
| 看起来像是知识分子 | казаться интеллигентным |
| 看起来像青年人 | 动词 + ~ (相应格) выглядеть юношей |
| 看起来光滑的 | на вид гладкий |
| 看起来典朴大方 | строго выглядеть |
| 看起来富丽堂皇 | великолепно представляться |
| 看起来很可笑 | выглядеть смешно |
| 看起来很好 | выглядеть прекрасно |
| 看起来很实用 | глядеть хозяйственно |
| 看起来很疲惫 | глядеть усталым |
| 看起来很神气 | глядеть солидно |
| 看起来很糟 | выглядеть плохо |
| 看起来很舒适 | выглядеть уютно |
| 看起来很雄壮 | выглядеть молодцом |
| 看起来快活 | глядеть весело |
| 看起来是积极 | выглядеть конструктивным |
| 看起来是积极的 | выглядеть конструктивным |
| 看起来有信心的 | выглядеть уверенным |
| 看起来有病 | выглядеть нездоровым |
| 看起来有病 | казаться больным |
| 看起来正常 | выглядеть нормально |
| 看起来比实际年龄小 | глядеть моложе своих лет |
| 看起来气色一般 | обыкновенно выглядеть |
| 看起来气色不大好 | выглядеть неважно |
| 看起来气色非常好 | чудесно выглядеть |
| 看起来瘦了 | выглядеть похудевшим |
| 看起来粗糙的 | жёсткий на вид |
| 看起来精力充沛 | казаться бодрым |
| 看起来要下雨了 | похоже дождь собирается |
| 看起来难以相信 | выглядеть сомнительно |
| 看到桌子上的面包，便狼吞虎咽地吃起来 | увидев на столе хлеб, он начал с жадностью его пожирать |
| 真正行动起来 | подниматься по-настоящему |
| 真诚地大笑起来 | искренне рассмеяться |
| 笑起来 | начать смеяться |
| 笑起来 | рассмеяться |
| 笑起来 | засмеяться |
| 笑得直不起腰来 | хохотать до упаду |
| 笔直地站起来 | встать прямо |
| 索性从头做起来 | само собой лучше делать с самого начала |
| 紧张起来 | начинать напрягаться |
| 紧张起来 | напрячься |
| 紧张得颤抖起来 | задрожать от напряжения |
| 老人喝了酒后兴奋起来 | после водки старик оживился |
| 老头儿唠叨起来 | Старик разворчался |
| 耍起孩子气来 | впадать в ребячество |
| 脚踩得震动起来 | задрожать от топота |
| 营地活跃起来 | лагерь проснулся |
| 蜥蜴顺着峭壁爬起来 | Ящерица поползла по скале |
| 调皮地大笑起来 | лукаво рассмеяться |
| 谈起...来 | заводить речь о (ком-чём-л.) |
| 谈论起来 | пошли толки |
| 谈起话来 | пускать в разговор |
| 谈起话来 | ~ + что затевать разговор |
| 谈起话来 | пускаться в разговор |
| 谈起话来 | вступить в разговор |
| 谈起话来 | пустить в разговор |
| 谈起话来 | пуститься в разговор |
| 谈起话来 | вступать в разговор |
| 谈起话来了 | ~ + 动词(第三人称) затеялся разговор |
| 逐渐发达起来 | развиваться постепенно |
| 逐渐变得成熟起来 | постепенно становится взрослее |
| 通过斗争联合起来 | путём борьбы объединять |
| 只用全尾通过革命建立起来的 | революционный |
| 鄙视地大笑起来 | рассмеяться презрительным смехом |
| 锁起来 | замкнуть |
| 锁起来 | запереть |
| 霍地一声站起来 | встать с шумом |
| 霍地从沙发上起来 | сорваться с дивана |
| 霍地站起来 | вскакивать на ноги |
| 鸡蛋能立起来 | яйцо можно поставить на кончик |
| 鼓起来的血管 | выпуклые жилы |
| 鼓起...来进行...谈话 | ~ + для чего собирать для какого-л. разговора |
| 鼓动人民起来造反 | бунтовать народ |
| 鼓舞群众起来斗争 | воодушевлять массы на борьбу |
