| Chinese | Russian |
| 一之谓甚 | сделать это единожды — и то уже слишком (образн. о недопустимости повторения ошибки) |
| 一之谓甚，其可再乎?! | сделать это один раз ― и то уж много |
| 一之谓甚，其可再乎? | как же можно делать это дважды?! |
| 一之谓甚，其可再乎?! | так неужто же можно ещё раз?! |
| 一之谓甚，其可再乎? | сделать это единожды, — и то уже слишком |
| 一元谓词逻辑 | логика предикатов с одной переменной |
| 一致简单谓语 | согласованное простое сказуемое |
| 一般评价谓语 | общеоценочные предикаты |
| 一阶纯谓词演算 | чистое исчисление предикатов первого порядка |
| 三阶谓词 | предикат третьего порядка |
| 三阶谓词演算 | исчисление предикатов третьего порядка |
| 不可谓定义 | непредикативная дефиниция |
| 不完善的谓语 | неполноценное сказуемое |
| 不择是非而言，谓之谀 | говорить, не отделяя правды от лжи, — значит льстить |
| 与天和者，谓之天乐 | то, что гармонирует с волей неба, называют небесной гармонией |
| 世俗所谓 | по общему мнению народа |
| 主谓式合成词 | субъектно-предикативные составные слова |
| 主谓谓语 | сказуемое, выраженное субъектно-предикативным словосочетанием |
| 主谓谓语句 | предложения с субъект-предикативным словосочетанием в роли сказуемого |
| 主语-谓语动词倒置 | инверсия подлежащего и глагола-сказуемого |
| 乌!谓此邪! | О, вот оно что! |
| 乌!谓此邪! | О, вот о чём, оказывается, идёт речь! |
| 二次述谓化 | вторичная предикация |
| 人以谓之 | другие люди рассказали ему об этом |
| 他来不来无所谓.. | безразлично, придёт ли он или нет |
| 代词谓语 | местоимённое сказуемое |
| 以谓 | говорить об этом (так-то) |
| 以谓 | принимать это за... |
| 以谓 | называть (это, так-то) |
| 以不教民战，是谓弃之也 | идти с необученным народом воевать — это значит предать его |
| 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 | он тороплив, а потому тратит их много |
| 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 | излишняя же трата называется излишеством |
| 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 | излишняя же трата называется расточительством |
| 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 | расходовании своих душевных сил рядовой человек тороплив |
| 何谓 | что имеется в виду? |
| 何谓 | как это понять? |
| 何谓人造卫星? | что называется «искусственным спутником»? |
| 作谓语 | 动词 + ~ (相应格) служить сказуемым |
| 使谓语与主语一致 | ~ + что + с чем согласовывать сказуемое с подлежащим |
| 依类象形，谓之文 | знаки, воспроизводящие по категориям форму предметов, называются «вэнь» (элементами) |
| 做无谓的琐事 | играть в бирюльки |
| 停止无谓的争辩 | прекратить пустое словопрение |
| 元逻辑谓词 | металогика предикатов |
| 具体评价谓词 | частные оценочные предикаты |
| 内涵谓词 | интенсиональные предикаты |
| 制品称谓模式 | модели наименований изделий |
| 功能上位谓词 | функциональный предикат-гипероним |
| 动态谓词 | динамический предикат |
| 动词谓语句 | предложение с глагольным сказуемым |
| 动词合成谓语 | составное глагольное сказуемое |
| 勿谓言之不预 | и не говорите потом, что вас не предупреждали |
| 勿谓言之不预也 | не говорите же, что вас не предупреждали заранее |
| 勿谓言之不预也 | не говорите потом, что вас не предупредили |
| 勿谓言之不预也 | и не говорите потом, что вас не предупреждали (指把话说在前面) |
| 包含谓语 | включающий предикат |
| 半述谓性短语 | полупредикативный оборот |
| 单述谓性结构 | монопредикативная конструкция |
| 单述谓结构 | монопредикативная структура |
| n变元谓词 | предикат от n-переменных |
| n变项谓词 | предикат от n-переменных |
| 可谓 | можно назвать |
| 可谓 | можно сказать |
| 可谓是硝烟四起 | в воздухе стоит запах пороха |
| 语法合成谓语 | составное сказуемое |
| 合成静词性谓语 | составное именное сказуемое |
| 同等谓语 | однородное сказуемое |
| 同等动词谓语 | однородные глагольные сказуемые |
| 同等名词性谓语 | однородные именные сказуемые |
| 同等混合谓语 | однородные сказуемые смешанного состава |
| 名不虚谓 | заслуженная слава (репутация) |
| 名不虚谓 | не без оснований распространяется слава (о ком.-л.) |
| 名不虚谓 | слава о ком-л. распространяется не зря |
| 名词谓语句 | существительное в роли сказуемого |
| 名词性简单谓语 | простое именное сказуемое |
| 否定谓词 | отрицательное сказуемое |
| 否定谓词 | отрицательный предикат |
| 哮之由于醋呛者谓之醋呛哮 | астма от захлёбывания уксусом называется уксусным удушьем |
| 哮之由于醋呛者谓之醋呛哮 | удушье от захлёбывания уксусом называется уксусным удушьем |
| 固定谓语组合 | устойчивые предикативные сочетания |
| 在同一天内我既中了彩票又升了职，我想这就是所谓的“好事成双”吧 | В один и тот же день я выиграл в лотерею и получил повышение. По-моему это и называется "уж как повезёт так повезёт" |
| 复合谓语 | сложное сказуемое |
| 多述谓结构 | полипредикативная структура |
| 大寒，大暑，大风雨，其至不时者，此谓四刑 | сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями |
| 大笙谓之巢 | большой шэн называют чао |
| 大肆鼓吹所谓“公开性” | на все лады восхвалять так называемую "гласность" |
| 天下之君子与谓之不祥 | во всей Поднебесной достойные мужи единодушно считают это предвестием несчастья |
| 好hào言人恶è谓之谗 | тяга судачить о чужих пороках называется злословием |
| 妇人谓嫁曰 «归» | женщины называют замужество словом «гуй» (возвращение) |
| 姑娘无谓地牺牲了 | кто-что + ~ет девушка пропала ни за грош |
| 姑试之，奚遽谓不可?! | сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?! |
| 嫂亦可谓之母乎 | можно ли назвать старшую замужнюю женщину «матушкой»? |
| 子谓子贱: «君子哉若人!» | Учитель сказал о Цзы-цзяне: «О! этот человек — Человек с большой буквы!» |
| 子谓韶尽美又尽善也 | Учитель оценил мелодию Шао как полностью отражающую Красоту и Добро |
| 子无谓秦无人 | не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей |
| 孔子谓季氏八佾舞于庭 | Конфуций осудил главу рода Цзи за танцевальную пантомиму в 8 рядов у него во дворе |
| 孰谓 | кто говорит, что... |
| 孰谓时之可蓄 | кто сказал, что время может ждать? |
| 完全无所谓地听着 | слушать с видом совершенного безразличия |
| 宜乎百姓之谓我爱 | нет ничего странного, что народ называет меня скупым |
| 实指谓词 | полнозначный предикат |
| 宣意谓词 | субъективно-модальный предикат |
| 对谓语提的问题 | вопрос к сказуемому |
| 对...无所谓 | кому (或 для кого) + ~ кому-л. безразлично |
| 尊卑不别，兹谓媟 | если уважаемых не отличают от презренных- это называется нарушением этикета |
| 小罍谓之坎 | небольшой «лэй» сосуд для вина называют «кань» |
| 属性称谓模式 | модели наименований свойств |
| 岂可谓其借翰于晨风 | разве можно сказать, что он конь одолжил крылья у Утреннего ветра у птицы Чэньфын? |
| 布局述谓 | диспозиционный предикат |
| 师出过时，谓之广 | если войска выступают слишком поздно, то это называется потерей (утратой времени. момента) |
| 弓长六尺有六寸，谓之上制 | лук длиной в 6 чи 6 цунь считается луком высшего качества |
| 形容词谓语句 | предложение с адъективным сказуемым |
| 彼其所殉仁义也，则俗谓之君子 | кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами |
| 心乎爱矣，遐不谓矣? | сердце любит его, почему ж я молчу? |
| 思考人们无谓的忙碌 | размышлять о суете людей |
| 性状谓词 | предикат качества |
| 性状谓词 | качественное сказуемое |
| 情态谓词 | модальный предикат |
| 情态-评价谓词 | модально-оценочные предикаты |
| 意谓 | думать |
| 意谓 | считать |
| 意谓 | полагать |
| 憪然谓天下无人 | высокомерно считать, что в Поднебесной нет таких людей |
| 我之谓也 | это сказано обо мне |
| 或谓 | говорят |
| 或谓 | некто сказал |
| 所谓 | то, что говорится |
| 所谓 | то, что имеют в виду (когда говорят) |
| 所谓 | как сказано |
| 所谓 | так называемый |
| 所谓充分条件，是有之即然 | достаточное условие - то, при наличии которого утверждение является истинным |
| 所谓的 | так называемый |
| 所谓的艺术家 | художник в кавычках |
| 所谓的马列仝义 | так называемый марксизм-ленинизм |
| 所谓逆者，手足寒也 | так называемый отток крови к голове ― это похолодание конечностей |
| 扩展称谓句 | распространённое номинативное предложение |
| 把牵连到的无谓的争吵中 | вмешать в дрязги |
| 把…牵连到…的无谓的争吵中 | вмешать в дрязги |
| 抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣 | я не перестаю стремиться к этому совершенномудрости и гуманности и без устали наставляю всех других, — что только и можно сказать обо мне — ничего более |
| 指谓关系 | денотативное отношение |
| 指谓功能 | денотативная функция |
| 描写性谓词 | описательный предикат |
| 描述谓词 | характеризующие предикаты |
| 操作称谓模式 | модели наименований операций |
| 敬鬼神而远之，可谓知矣 | того, кто из уважения к духам держит их на почтительном расстоянии, можно назвать мудрым |
| 无谓 | неинтересный |
| 无谓 | нестоящий |
| 无谓 | ни на что не похожий |
| 无谓 | нерациональный |
| 无谓 | без мотива |
| 无谓 | никуда не годный |
| 无谓 | никчёмный |
| 无谓 | бессмысленный |
| 无谓地冒险 | бессмысленно рисковать |
| 无谓地忙于开会 | заседательская суетня |
| 无谓地消耗 | ~ + как убивать бессмысленно |
| 无谓地重复 | бессмысленное повторение |
| 无谓天下何! | ответить Поднебесной нечем! |
| 无谓天下何! | с Поднебесной ничего не поделать! |
| 无谓损失 | мёртвые потери (экон.) |
| 无谓的争吵 | пустая ссора |
| 无谓的争吵 | мелочная ссора |
| 无谓的冒险 | никчёмная авантюра |
| 无谓的匆忙 | излишняя поспешность |
| 无谓的奔忙 | лишняя суета |
| 无谓的好奇心 | пустое любопытство |
| 无谓的嫉妒 | какая + ~ мелочная ревность |
| 无谓的挑剔 | вздорные придирки |
| 无谓的挑剔 | вздорная придирка |
| 无谓的损失 | мёртвые потери (экон.) |
| 无谓的焦急 | пустые треволнения |
| 无谓的焦急 | пустой треволнение |
| 无谓的牺牲 | нелепая гибель |
| 无谓的牺牲 | ничтожная жертва |
| 无谓的牺牲 | глупая жертва |
| 无谓的牺牲 | бессмысленные жертвы |
| 无谓的牺牲 | бессмысленная жертва |
| 无谓的琐事 | пустые мелочи |
| 无谓的琐事 | пустой мелочь |
| 无谓的盘算 | грошовые расчёты |
| 无谓的盘算 | грошовый расчёт |
| 无谓的辩解 | жалкое оправдание |
| 转无谓的重复 | масло масляное |
| 无谓的重复 | тавтология |
| 无谓语句 | бессказуемные предложения |
| 无人称谓语词 | безлично-предикативное слово |
| 无人称句中的谓语 | безличное сказуемое |
| 无所谓 | не имеет значения |
| 无所谓 | безразлично |
| 无所谓 | нельзя сказать |
| 无所谓 | не о чем говорить |
| 用作谓语无所谓 | безразлично |
| 转...无所谓 | ня жарко ни холодно (кому-л.) |
| 无所谓 | не сказал бы |
| 无所谓 | трудно сказать |
| 无所谓 | ни к чему |
| 无所谓 | несущественно |
| 无所谓 | всё равно |
| 无所谓下 | без верха нет низа |
| 无所谓地等待 | равнодушно ждать |
| 无所谓的样子 | безразличный вид |
| 无所谓的语气 | безразличная интонация |
| 是之谓大同 | это поистине можно назвать великим единением |
| 是之谓不知务 | это назову непониманием самого главного |
| 是之谓五藏zāng之葆 | это называется ублаготворением всех пяти внутренних органов (всей утробы) |
| 是之谓大同 | назову это великим Единением |
| 是诗也，非是之谓 | в этой песне Шицзин говорит не об этом |
| 有谓 | с определённым мотивом |
| 有谓 | быть мотивированным |
| 有威而可畏，谓之威 | быть могущественным и внушать боязнь ― называется величием |
| 有目眹而无见,谓之蒙 | про тех, кто имеет зрачки, но не видит, говорят, что они слепы |
| 材料称谓模式 | модели наименований материалов |
| 根本不是无所谓 | далеко не безразлично |
| 根本不是无所谓的 | далеко не безразлично |
| 次要谓语 | второстепенное сказуемое |
| 正所谓 | что называется... |
| 此之谓 | вышесказанное имеет в виду именно это |
| 此之谓 | вот что называется... |
| 此之谓 | это и называют... (так-то) |
| 此之谓 | сказано именно об этом |
| 此之谓 | сказать именно об этом |
| 此之谓不知类 | это значит не суметь разобраться в деле |
| 此之谓不知类 | это называется неумением делать выводы по аналогии |
| 此之谓也 | здесь имеется в виду именно это |
| 此之谓自慊 | вот это и называется удовлетворённость собой |
| 此句子中缺少了谓语动词“使” | в этом предложение не хватает предикативного глагола ’’shi’’ |
| 毋宁谓 | лучше уж... чем... |
| 毋宁谓 | не лучше ли сказать, что... |
| 浪费...在无谓的事上 | тратить на пустяки |
| 父死何谓考?考者成也.已成事业也 | он завершил дело своей жизни |
| 父死何谓考?考者成也.已成事业也 | Почему покойный отец называется «као»? «као», значит завершение |
| 率性之谓道 | истинным Дао назову неуклонное следование природе (человека) |
| 瑕不谓矣 | почему ты этого не сказал? |
| 生活中的无谓忙碌 | суетность жизни |
| 生生之谓易 | порождение порождающего ― это называется изменчивостью |
| 用作谓语 | употребляться как сказуемое |
| 用作谓语 | предикативное употребление |
| 用作谓语 | в значении сказуемого |
| 略谓 | в основном содержание свелось к следующему... |
| 略谓 | в общих чертах было сказано, что... |
| 白金谓之银，其美者谓之镣 | серебро высшего качества ― это чистое серебро |
| 白金谓之银，其美者谓之镣 | белый металл ― серебро |
| 知言一谓者 | тот, кто знает истинный смысл этих слов |
| 短尾谓语形容词 | предикативное прилагательное |
| 科举石代，选府州县学生员之学行俱优者，贡诸京师，升入太学，谓之贡生 | назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами) |
| 科举石代，选府州县学生员之学行俱优者，贡诸京师，升入太学，谓之贡生 | при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию |
| 称谓 | титулование |
| 称谓 | обращение |
| 称谓 | звать |
| 称谓 | название |
| 称谓 | наименование |
| 称谓 | именовать |
| 称谓 | называть |
| 称谓形式 | форма обращения |
| 称谓链 | номинативная цепочка |
| 第一次称谓 | первичное означение |
| 第二次称谓 | вторичное означение |
| 简单谓语 | простое сказуемое |
| 简单谓语的繁化形式 | осложнённая форма простого сказуемого |
| 简单动词性谓语 | какое + ~ простое глагольное сказуемое |
| 篇章谓词 | текстуальный предикат |
| 篇章上位谓词 | текстуальный предикат-гипероним |
| 篇章内容的无谓成分 | пустые элементы текста |
| 系谓词 | связывающий предикат |
| 紧缩型谓语 | свёрнутый предикат |
| 繁化动词谓语 | осложнённое глагольное сказуемое |
| 纯一阶谓词演算 | чистое исчисление предикатов первого порядка |
| 终古谓之然 | издревле считали, что это так... |
| 经传何谓? | что говорят об этом «Канон» «Чунь-цю» и «Комментарий» «Цзо-чжуань»? |
| 缓令急诛，是谓之暴 | проводить казни - это называется жестокостью |
| 缓令急诛，是谓之暴 | медленно отдавать приказы и спешно |
| 职业称谓模式 | модели наименований профессий |
| 能近取譬，可谓仁之方 | умение найти пример близко в себе самом можно назвать образцом гуманности |
| 虚拟状称谓 | виртуальное означение |
| 虽曰未学吾,必谓之学矣 | хотя бы и говорили, что он не учён, я всё-таки назову его учёным |
| 行为谓词 | сказуемое действия |
| 行为谓词 | предикат действия |
| 补充谓语性 | дополнительная предикативность |
| 被述谓化成素 | предицируемый компонент |
| 言未及之而言谓之躁 | говорить, когда очередь не дошла, – это называется торопливостью |
| 设备称谓模式 | модели наименований оборудований |
| 诬谓 | клеветнически заявлять |
| 谁谓河广?，曾不容刀 | кто сказал, что река Хуанхэ широка? Даже маленькой лодки не вместила она! |
| 谓之不乐 | опечалиться из-за этого |
| 谓之曰... | обратиться к нему со следующими словами... |
| 谓之浔阳之三隐 | их называли тремя анахоретами из Сюньяна |
| 谓他人昆 | чужого старшим братом я зову |
| 谓何 | что поделаешь? |
| 谓元句法 | предикатно-аргументный синтаксис |
| 谓天下何? | Как ответить Поднебесной? |
| 谓天下何? | как быть с Поднебесной? |
| 谓如 | как будто (犹如，例如。) |
| 谓山盖卑 | они говорят, что и горы низки |
| 谓我儇兮 | называть меня проворным |
| 谓水 | Вэйшуй (название реки, приток р. Хуанхэ) |
| 谓词 | предикат |
| 谓词 | сказуемое |
| 谓词性用法 | предикативное употребление |
| 谓词性题元 | пропозитивный актант |
| 谓词演算公式 | формула исчисления предикатов |
| 谓词的特征函数 | характеристическая функция предиката |
| 谓词逻辑 | логика предикатов (англ. predicate logic) |
| 中语法谓语 | сказуемое |
| 谓语与主语一致 | сказуемое согласуется с подлежащим |
| 谓语从属句 | придаточное сказуемое предложение |
| 谓语位于主语之前 | сказуемое стоит перед подлежащим |
| 谓语位于句首 | сказуемое стоит в начале предложения |
| 谓语副词 | предикативное наречие |
| 谓语动词 | предикативный глагол |
| 谓语动词的多成分性 | многосоставность сказуемого глагола |
| 谓语和主语的一致关系 | согласование сказуемого с подлежащим |
| 谓语应用...形式 | сказуемое должно быть поставлено в форме (чего-л.) |
| 谓语性搭配 | предикативные сочетания |
| 谓语性用法 | предикатные употребления |
| 谓语用...数 | сказуемое употребляется в каком-л. числе |
| 谓语用...表示 | ~ + 谓语 сказуемое выражается (чем-л.) |
| 谓语的 | что + ~ого именная часть сказуемого |
| 谓语的构成 | состав сказуемого |
| 谓语第五格 | творительный предикативный падеж |
| 谓项 | предикат |
| 贼义者，谓之残 | изменяющий принципу Долга зовётся «злодеем» |
| 这就是所谓撒谎造谣的典型了 | это опять-таки случай так называемого вранья |
| 述谓中心 | предикативный центр |
| 述谓关系词组 | предикативное словосочетание |
| 述谓化成素 | предицирующий компонент |
| 述谓单位 | предикативная единица |
| 述谓合成 | предикативная группа |
| 述谓基础 | предикативная основа |
| 述谓属性句 | предложение предикации |
| 述谓性 | предикативность |
| 述谓性主语 | предикативное подлежащее |
| 述谓性成分 | предикативный элемент |
| 述谓性成语 | предикативные фразеологизмы |
| 述谓性联系 | предикативная связь |
| 述谓性表述 | предикативная предикация |
| 述谓成分 | предикативный компонент |
| 述谓核心 | предикативная основа |
| 述谓特征范畴 | категория предикативного признака |
| 述谓系词 | предикативная связка |
| 述谓组合 | предикативное сочетание |
| 述谓逻辑关系 | логические отношения предикации |
| 通谓 | всеми называемый |
| 逻辑谓词 | логический предикат |
| 醉而不出，是谓伐德 | напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить |
| 金重于羽者,岂为一钩金与一舆羽之谓哉 | если говорят, что золото тяжелее пуха, то разве имеют в виду сравнивать золотой крючок и воз пуха?! |
| 隐含谓语 | имплицитный предикат |
| 零元谓词 | нульместные места |
| 静词性合成谓语 | составное именное сказуемое |
| 非谓语形容词 | непредикативное прилагательное |
| 非一致关系的简单谓语 | несогласованное простое сказуемое |
| 非其事而事之，谓之总 | вершить дело, которое твоим не является, ― это называется превышать власть (командовать) |
| 非扩展称谓句 | нераспространенное номинативное предложение |
| 非直谓定义 | импредикативное определение |
| 非直谓定义 | импредикабельное определение |
| 非直谓定义 | импредикабельная дефиниция |
| 非直谓定义 | импредикативная дефиниция |
| 非直谓定义 | непредикативная дефиниция |
| 非结构性述谓修饰语 | неконститутивный определитель предиката |
| 非述谓谓词 | непредикативные предикаты |
| 饬力以长zhǎng地财谓之农夫 | землепашцем называется тот, кто прилагает все свои силы для выращивания богатств земли |
| 饬力以长zhǎng地财谓之农夫 | землепашцем называется тот, кто прилагает все свои силы для получения богатств земли |
| 饰谓副词 | предикативное наречие |
| 饴即软糖也，北人谓之饧 | слово 饴 патока означает вязкий сахар, северяне зовут его 饧 |
| 高价谓词的超级句法位 | суперпозиция предиката высшего порядка |
