| Chinese | Russian |
| 他们两人一说话就叮当起来了 | они оба, не успев начать разговор, уже начали ссориться |
| 他说着说着不禁哭了起来 | он говорил-говорил и невольно расплакался |
| 他说话很不客气，我不由得生气起来 | он говорил очень невежливо, я поневоле рассердился |
| 他说起话来总是那一套儿 | он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы |
| A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: | Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав |
| 先把他看起来再说 | посмотрим на него и решим |
| 关于总起来说 | говорить в собирательном смысле |
| 关于…总起来说 | говорить в собирательном смысле |
| 兴致勃勃地说起来 | живо заговорить |
| 同周围的人们说起话来 | заговаривать с окружающими |
| 广泛地说起来 | говоря в широком смысле |
| 总说起来 | подытоживая вышеизложенное |
| 总说起来 | одним словом |
| 接着又说起瑶琴的来历，俞伯牙不禁心生钦佩。 | Затем он заговорил о происхождении гуцинь, чем вызвал большое уважение у Юй Боя |
| 说笑话使大家愉快起来 | оживить коллектив шутками |
| 说第一句话就讷讷起来 | запинаться с первой же фразы |
| 说起他来，我倒想起一件有趣的故事来了 | а когда заговорили о нём, я кстати вспомнил интересную историю |
| 说起来 | сказать |
| 说起来 | на самом-то деле |
| 说起来 | по правде сказать |
| 说起来 | фактически |
| 说起来 | по сути дела |
| 说起来 | заговорить |
| 说起来 | говоря о... |
| 说起来 | касаясь |
| 说起来 | начать говорить |
| 说起来倒轻松 | ~ + инф. хорошо сказать |
| 说起来容易，做起来难 | легко сказать да трудно сделать |
| 说起来容易，做起来难 | легко сказать, да трудно сделать |
| 说起来容易做起来难 | легко сказать, сложно сделать |
| 说起来，我算是个和平主义者 | по сути дела, я пацифист |
| 随便地说了起来 | 动词 + ~ заговорить просто |
