| Chinese | Russian |
| 人人都在说这件事 | это у всех на устах |
| 以令人恼火的方式对我说这件事 | сказать мне об этом в обидной форме |
| 劝说病人从事体育活动 | убеждать больного заниматься спортом |
| 君子易事而难说yuè也，说之yuèzhī不以道，不说yuè也，及其使人也，器之 | служить совершенному человеку легко, но угодить ему трудно, если угождать ему не в соответствии с высокими принципами, он не будет доволен, что же касается того, как он пользуется людьми, ― то он ставит их по их способностям |
| 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 | аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься |
| 故事只有说得神乎才能吸引人 | в сказке должно быть нечто волшебное чтобы увлечь людей |
| 说事人 | арбитр |
| 说事人 | сваха |
| 说事人 | посредник |
| 说人话不办人事 | только болтать умеет |
| 说人话不办人事 | много говорить, но ничего не делать |
| 说许多骇人听闻的事情 | накрутить всяких ужасов |
| 说起某人某事 | затевать речь о (ком-чём-л.) |
| 进庙烧香要看神，办事说话要看人 | когда ведёшь дела и говоришь - нужно знать, с кем |
| 进庙烧香要看神，办事说话要看人 | когда молишься в храме - надо знать, какому богу |
