| Chinese | Russian |
| 一本正经地讲笑话 | шутить серьёзно |
| 上课时不准讲话 | запрещать разговаривать на занятиях |
| 上课时互相讲话 | разговаривать на лекции |
| 不会讲话的畜生 | безгласная тварь |
| 不同意他的讲话 | возражать на его речь |
| 不要再讲话了、已经上课了 | кончайте разговоры, урок начался |
| 不讲情面的谈话 | нелицеприятная беседа |
| 乐得他话都讲不出来 | от радости он не мог выговорить ни слова |
| 书面讲话 | письменное выступление |
| 互相讲粗鲁话 | обмениваться грубыми словами |
| 从容不迫的讲话 | плавная речь |
| 从舞台上讲话 | говорить со сцены |
| 他有足够的勇气讲真话 | он достаточно мужественный вен, чтобы говорить правду |
| 他的讲话使...心里亮堂起来 | его речь озаряет чьи-л. сердца |
| 他的讲话引来一阵笑声 | его слова вызвали смех |
| 他讲一口北京话。 | Он говорит на чистом пекинском диалекте |
| 他讲得太多了，别人一句话也插不上嘴 | он тараторит так, что и слова не вставишь |
| 他连普通话都不怎么会讲！ | он даже на путунхуа и то не очень-то умеет говорить! |
| 代表团团长讲话 | выступление главы делегации |
| 令人激动的讲话 | зажигательная речь |
| 以举杯祝贺结束讲话 | окончить речь здравицей |
| 以号召结束讲话 | ~ + что + чем кончать речь призывом |
| 以...的讲话结束 | оканчиваться чьим-л. выступлением |
| 以祝词结束讲话 | заключить речь приветствиями |
| 以良好的祝愿结束讲话 | кончить речь добрым пожеланием |
| 以...话结束讲话 | ~ + на чём кончать речь на каком-л. слове |
| 会上讲短话，话不离题 | на собрании надо говорить кратко и не отклоняться от темы |
| 使讲话具有政治色彩 | придать выступлению политическую окраску |
| 借助录音机录下讲话 | записать при помощи магнитофона |
| 儿孑会讲话了 | сын уже говорит |
| 充满激情的讲话 | восторженная речь |
| 内容丰富的讲话 | содержательная речь |
| 写讲话稿 | строить речь |
| 写讲话稿 | строить выступление |
| 凭记忆讲话 | 动词+前置词 + ~ (相应格) говорить на память |
| 刚才讲完话的讲演者 | предшествующий оратор |
| 别讲空话 | ~ит + чего хватит пустых слов |
| 勇于即席讲话的 | храбрый в импровизациях |
| 匆促的讲话 | быстрая речь |
| 匆忙的讲话 | быстрая речь |
| 即兴讲话 | речь экспромтом |
| 即兴讲话 | импровизированная речь |
| 即席讲话 | импровизированное выступление |
| 发表讲话 | выступить с речью |
| 发表讲话说 | выступить с речью |
| 发表书面讲话 | выступить с написанной речью |
| 发表广播讲话 | выступать по радио |
| 发表新年讲话 | выступить с речью в честь нового года |
| 同公众讲话 | говорить с публикой |
| 向...发表讲话 | ~ (+ к кому-чему) + с чем обращаться с речью |
| 向工人们发表讲话 | выступить перед рабочими |
| 听他讲话感到没意思 | ~ + 动词 скучно слушать его |
| 听别人讲话的特别方式 | особенная манера слушать собеседника |
| 听发言的人讲话 | 动词 + ~ слушать оратора |
| 听完对方讲话 | выслушать собеседника |
| 听邻座人讲话 | слушать соседа |
| 吵吵嚷嚷地讲话 | ~ + 动词 шумно разговаривать |
| 喜欢讲笑话 | 动词 + ~ любить шутить шутку |
| 国家对话讲习班 | семинар, посвященный налаживанию диалога на национальном уровне |
| 在讲话中歪曲 | ~ + в чём искажать в речи |
| 在讲话中突出 | выделять в речи |
| 在讲话中谈及 | касаться в выступлении |
| 在讲话中运用... | ~ + в чём употреблять что-л. в речи |
| 在讲话以前咳嗽几声 | откашляться перед речью |
| 在讲话声中睡着 | засыпать при разговоре |
| 在讲话的正中间 | на самой середине речи |
| 在大厅里的讲话 | речь в зале |
| 在大庭广众之下讲话 | выступать перед публикой |
| 在延安文艺座谈会上的讲话 | «выступления на совещании по вопросам литературы и искусства в Яньани» |
| 在法庭上讲真话 | говорить правду на суде |
| 在电视上讲话演出 | выступать по телевидению |
| 在结束讲话时说... | заключать речь тем, что... |
| 在讲另外一支电话 | на другом проводе |
| 在讲台上讲话 | произносить речь с трибуны |
| 大人们常用居高临下的口吻对孩子们讲话。 | взрослые часто разговаривают с детьми снисходительным тоном |
| 大声讲话 | орать |
| 大声讲话 | говорить вслух |
| 大讲俏皮话 | сыпать остротами |
| 她现在讲话已没有先前那样激动 | она выступает уже с меньшим волнением, чем раньше |
| 宴会上的讲话 | застольная речь |
| 容许原告讲话 | предоставлять речь обвинителю |
| 对...讲话 | обращать слово к (кому-л.) |
| 对...讲话 | обращать речь к (кому-л.) |
| 对讲话报以掌声 | покрывать речь аплодисментами |
| 对代表们讲话 | ~ + перед кем-чем выступать перед делегатами |
| 对代表们发表讲话 | ~ + перед кем-чем выступление перед делегатами |
| 对公众讲话 | обращаться к публике |
| 对听众讲话 | ~ + к кому-чему обращаться к слушателям с речью |
| 对听众讲话 | выступать перед аудиторией |
| 对我们讲的善意的话 | обращённое + что обращённые к нам добрые слова |
| 对报告人的讲话作补充 | ~ + кого-что дополнять докладчика |
| 对着扩音器讲话 | говорить в мегафон |
| 少讲空话 | отказаться от пустых слов |
| 少讲空话，多干实事 | меньше говорить, больше делать |
| 广播讲话 | речь по радио |
| 广播讲话演出 | ~ + по чему выступать по радио |
| 广播讲话 | выступление по радио |
| 广播讲话 | говорить по радио |
| 广播讲话 | что + по ~ речь по радио |
| 广播讲话 | что + по ~ выступление по радио |
| 广播讲话 | радиоречь |
| 庄重的讲话 | солидная речь |
| 庆祝大会上讲话 | выступить с речью на торжестве |
| 开始讲话 | женщина выпрямилась и стала говорить |
| 开始讲话时先表示祝贺 | начинать речь поздравлением |
| 当面不客气地讲实话 | ~ + что резать правду в глаза |
| 彬彬有礼地讲话 | прилично говорить |
| 心不在焉地听...讲话 | рассеянно слушать (кого-л.) |
| 忧伤的讲话 | тоскливые речи |
| 怀疑他讲话的真实性 | сомневаться в истине его слов |
| 怕在大庭广众前讲话 | бояться выступать перед большой аудиторией |
| 打断演讲人的讲话 | прервать оратора |
| 打断...的讲话 | перебивать чью-л. речь |
| 扭转身来把话讲 | повернуться всем телом сюда и сказать свою речь |
| 把目光移到讲话人身上 | перевести глаза на говорящего |
| 抵制...的讲话 | бойкотировать чьё-л. выступление |
| 拥护讲话 | приветствовать выступление |
| 收回自己讲的话 | взять свои слова обратно |
| 敌视的讲话 | враждебная речь |
| 文理不通的讲话手稿 | неграмотная речь рукопись |
| 无可非议的讲话 | безукоризненная речь |
| 明智的讲话 | мудрые речи |
| 明白的讲话 | ясная речь |
| 昧良心的讲话 | бессовестные речи |
| 是来讲人话的 | прийти с человеческой речью |
| ...有爱打断别人讲话的习惯 | у кого-л. манера перебивать собеседника |
| 机器人讲情话——有口无心 | робот говорит о любви - есть слова, нет души |
| 杂乱无章的讲话 | беспорядочная речь |
| 模仿的讲话腔调 | копировать манеру речи |
| 模仿…的讲话腔调 | копировать манеру речи |
| 欢乐的讲话声 | весёлый шум |
| 毫不犹豫地当面讲真话 | не ~ + инф. не задумывался сказать правду в глаза |
| 没有灵活性的讲话 | железобетонная речь |
| 流利的法语讲话 | свободная французская речь |
| 流畅的讲话 | свободная речь |
| 清楚的讲话 | чёткая речь |
| 温情的讲话 | нежная речь |
| 满腔热情的讲话 | страстная речь |
| 激动的情绪使讲话的声音愈加热忱 | волнение сообщает голосу проникновенность |
| 激昂的讲话 | возбуждённая речь |
| 激昂的讲话 | торжественная речь |
| 激昂的讲话 | взволнованная речь |
| 热情讲话 | горячо говорить |
| 热情洋溢的讲话 | пламенная речь |
| 热情的讲话 | горячие слова |
| 热情的讲话 | горячая речь |
| 爱大声讲话的客人 | ~ + кто-что шумный гость |
| 狡猾的讲话 | коварная речь |
| 率直的讲话 | непосредственная речь |
| 生动的讲话 | образная речь |
| 用对话的形式讲述 | изложить в виде диалога |
| 用掌声打断发言人的讲话 | захлопать оратора |
| 用热情洋溢的讲话鼓舞 | воодушевлять вдохновенной речью |
| 用祝词结束讲话 | заключать речь приветствиями |
| 用自己的话讲 | своими словами рассказывать |
| 用自己的话讲 | сказать своими словами |
| 用通俗的话讲述 | говорить простыми словами |
| 用麦克风讲话 | говорить в микрофон |
| 电视讲话演出 | выступать по телевидению |
| 电视广播讲话 | выступление по телепередаче |
| 留心听他讲话 | прислушиваться к его словам |
| 病人多讲话不好 | больному много разговаривать вредно |
| 盖过...的讲话 | покрывать речь (кого-л.) |
| 直言不讳地讲蠢话 | резать глупости |
| 空洞的讲话 | пустая речь |
| 童话讲的是... | в сказке рассказывается о (ком-чём-л.) |
| 简略的讲话 | краткая речь |
| 简短的讲话 | маленькая речь |
| 细听...的讲话 | вслушиваться в речь (кого-л.) |
| 结束讲话 | кончать речь |
| 结束讲话 | завершать речь |
| 给讲个笑话开开心 | угостить весёлым анекдотом |
| 给…讲个笑话开开心 | угостить весёлым анекдотом |
| 继续自己的讲话 | ~ + что продолжать свою речь |
| 继续自己的讲话 | продолжать свою речь |
| 耻于用这种语言讲话 | стыдиться говорить таким языком |
| 肆无忌惮的讲话 | небрежная речь |
| 表达别人主观讲话的语气词 | частицы обозначающие субъективную передачу чужой речи |
| 讨论...讲话 | обсуждать чьи-л. слова |
| 讨论...讲话 | ~ + что обсуждать чьё-л. выступление |
| 讲一个童话故事 | рассказать сказку |
| 转讲个愉快的笑话开开心 | угощать весёлым анекдотом |
| 讲他的话 | говорить на его языке |
| 讲假话 | рассказывать небылицы |
| 讲地道北京话 | говорить с чисто пекинским произношением |
| 讲大话 | лгать |
| 讲大话 | говорить неправду |
| 讲大话 | врать |
| 讲完话 | окончить говорить |
| 讲实话 | говорить правду |
| 讲废话 | городить бессмыслицу |
| 讲废话 | говорить бессмыслицу |
| 讲心里话 | 动词 + ~ (相应格) рассказать душу |
| 讲的话 | сказанные слова |
| 讲真话 | сказать правду |
| 讲真话不讲假话，言行一致 | говорить только правду и добиваться, чтобы слово не расходилось с делом |
| 讲真话不讲假话、言行一致 | говорить только правду и добиваться, чтобы слово не расходилось с делом |
| 讲空话 | говорить пустое |
| 讲童话 | рассказывать сказку |
| 讲笑话 | рассказать анекдот |
| 完 пошутить 讲笑话 | пошутить |
| 完 пошутить 讲笑话 | шутить |
| 讲笑话 | рассказать шутку |
| 讲笑话的本领 | талант рассказывать анекдоты |
| 讲笑话的本领 | мастерство рассказывать анекдоты |
| 讲荒唐话 | рассказать чепуху |
| 讲许多胡话 | наговорить вздору |
| 讲话 | популярный курс (очерк) |
| 讲话 | общедоступный курс (очерк) |
| 讲话 | говорить речь |
| 讲话 | произносить речь |
| 讲话 | разговор |
| 讲话 | беседа |
| 讲话 | беседовать |
| 讲话 | говорить |
| 讲话 | высказывать (что-л.) |
| 讲话 | речь |
| 讲话 | слово |
| 讲话 | доклад |
| 讲话 | лекция |
| 讲话 | читать лекцию |
| 讲话 | выступление |
| 讲话 | разговаривать |
| 讲话不用稿 | 动词+前置词 + ~ (相应格) говорить на память |
| 讲话中说了许多笑话 | пестреть свою речь анекдотами |
| 讲话为笑声所淹没 | покрыть речь смехом |
| 讲话以...号召结束 | речь кончилась каким-л. призывом |
| 讲话使听众震惊 | что + ~ет речь потрясает слушателей |
| 讲话全文 | текст речи |
| ...讲话内容 | содержание речи (кого-л.) |
| 讲话声喑哑不清 | ~ + 动词 глухо говорить |
| 讲话完毕 | конец выступления |
| ...讲话性质 | характер речи (кого-л.) |
| ...讲话意义 | смысл речи (кого-л.) |
| 讲话打官腔 | разговаривать официальным голосом |
| 讲话时打手势 | сопровождать жестами речь |
| 讲话没有分寸 | говорить бестактно |
| 文语...讲话的激情 | пафос речи (кого-л.) |
| 讲话稿 | текст выступления |
| 讲话稿 | текст речи |
| 讲话自负 | говорить с претензиями |
| 讲话表示 | выступить и выразить |
| 讲话被喝彩声淹没 | покрывать слова одобрительными возгласами |
| 讲话裔明扼要 | речь сжата |
| 讲起话来 | хватить речь |
| 讲这些漂亮话完全是为了哗众取宠 | эти красивые фразы целиком рассчитаны на дешёвый эффект |
| 讲述者的每句话都深入到 | каждое слово рассказчика проникло |
| 讲述许多荒诞无稽的话 | рассказывать разные вздоры |
| 话到嘴边没讲出来 | слова застыли на губах |
| 话到嘴边没讲出来 | слова застыли на языке |
| 话好讲，事情难办 | легко говорить, да трудно делать |
| 说服力强的讲话 | сильная речь |
| 请讲话 | приглашать выступить с речью |
| 请您继续讲想讲的话 | продолжайте, что вы хотели сказать |
| 谦逊的讲话 | скромное выступление |
| 转播...的讲话 | передавать чью-л. речь |
| 这话很难对他讲 | об этом сказать ему очень трудно |
| 这话很难对他讲 | об этом сказать ему очень неловко |
| 通过生动有力的讲话重新获得 | вернуть красноречивыми речами |
| 重要讲话 | важная речь |
| 重要的讲话 | важная речь |
| 长篇讲话 | большая речь |
| 难以听懂的讲话 | неясная речь |
| 鼓动者的讲话 | что + ~а речь агитаторов |
| 鼓舞人心的讲话 | вдохновенная речь |
