| Chinese | Russian |
| 一下子让...喜欢上 | понравиться кому-л. с первого взгляда |
| 一件不起眼的事能让长舌妇说破了天。 | Сплетник может раздуть любую мелочь до невероятных размеров |
| 一句一句念让全班学生听写 | диктовать классу |
| 一句不让 | зуб за зуб |
| 一宿没让睡觉 | не дали спать всю ночь |
| 一说就让步 | с первого раза сдаваться |
| 三让 | неоднократно скромно уклоняться (напр. от предложенного поста) |
| 三让 | неоднократно уговаривать (усовещивать) |
| 三让 | снова и снова уступать |
| 三让而罚 | после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию |
| 三揖三让 | принимать с почётом |
| 三揖三让 | трижды поклониться и трижды уступить дорогу (гостю) |
| 下棋让很多棋子 | играть на большую фору |
| 不让一切无票的人得逞 | искоренить всех заяцев |
| 不让人心寒了 | не дать ослабнуть интересу (к этому делу) |
| 不让他再放牧 | прогонять его из пастухов |
| 不让他去 | не давать ему пойти |
| 不让他发言 | лишать его слова |
| 不让任何人得安宁 | никого не пропустить |
| 不让伊万诺夫离开办公室 | ~ + кого + где (或 в каких условиях) держать Иванова в кабинете |
| 不让…再登家门 | отказать от дома |
| 不让再登家门 | отказать от дома |
| 不让出政权 | не уступать власти |
| 不让出租汽车开走 | держать такси |
| 不让压的 | неподатливый |
| 不让反动派喘息 | не давать реакционерам передышки |
| 不让...受欺负 | не давать в обиду (кого-л.) |
| 不让受欺负 | не дать в обиду |
| 不让受欺负 | в обиду не дать |
| 不让吃早饭 | оставить кого-л. без завтрака |
| 不让...吃晚饭 | оставить кого-л. без ужина |
| 不让坐下 | не давать присесть |
| 不让大车启动 | не давать возу катиться |
| 不让大门打开 | не давать воротам открыться |
| 不让婴儿接触炎热的阳光 | ~ + кого-что + от чего хранить ребёнка от знойных лучей |
| 不让...安静 | не давать покоя (кому-л.) |
| 不让开口讲话 | не давать рта открыть |
| 不让心上人知道 | таиться от любимой |
| 不让才华埋没 | не дать заглохнуть таланту |
| 不让才华毁掉 | не дать погибнуть таланту |
| 不让歌手下场 | не отпускать певца со сцены |
| 不让病人起床 | запрещать больному вставать с постели |
| 不让神经系统受损害 | беречь нервы |
| 不让神经系统受损害 | беречь нервную систему |
| 不让离开 | держать |
| 不让自己想... | запрещать себе думать о чём |
| 不让自己的思绪回到往昔 | запрещать своим мыслям возвратиться к прошлому |
| 不让自由地干 | не давать простора для деятельности |
| 转,口不让自由采取行动 | шаг у ступить не дают |
| 不让...说话 | зажимать кому-л. рот |
| 不让进屋 | преградить доступ в комнату |
| 不让进门 | не пускать на порог |
| 不让…进门 | не пускать на порог |
| 不让...逃跑 | не давать кому-л. убежать |
| 不让采取 | шагу ступить не дают |
| 不让采取 | шагу невозможно сделать |
| 不久前让...出嫁 | 动词 + ~ + кого + когда выдать замуж кого-л. недавно |
| 不乐意让...去 | ~ + как пускать неохотно |
| 不乐意让...过去 | ~ + как пропускать неохотно |
| 不会让半分 | никак не уступать |
| 不停车会让 | безостановочное скрещение поездов |
| 不再让参与秘密工作 | рассекретить |
| 不可让与 | неотъемлемый (不可让与的权力) |
| 不可让与 | неотчуждаемый |
| 不可转让 | неотчуждаемый |
| 不可转让海运单 | необоротный коносамент |
| 不可转让的票据 | вексель, не могущий быть переданным (с помощью индоссамента) |
| 不可转让票据 | вексель, не могущий быть переданным (с помощью индоссамента) |
| 不同意转让的股东 | участник, уступающий вклад без получения согласия |
| 不得让渡 | не могущий быть переданным |
| 不得已作出让步 | вынуждать пойти на уступки |
| 不得转让 | не могущий быть переданным (不得转让的提单) |
| 不想让...作岀牺牲 | не хотеть жертвы от (кого-л.) |
| 不愿让朋友知道的秘密 | секрет от друга |
| 不能让兄弟离去 | нельзя, чтобы брата прочь |
| 不能让好的坏的搅在一起 | нельзя мешать вместе и дурное и хорошее |
| 不能让《规划纲要》停留在纸面上 | нельзя, чтобы "Программа" оставалась на бумаге |
| 不能转让 | не подлежащий обсуждению |
| 不要让你的女友有蓝颜知己 ，蓝着蓝着你就绿了 | незачем разрешать своей девушке иметь близкого друга, их чистая дружба рано или поздно увенчает тебя рогами |
| 不许让学生负担过重 | не допускать перегрузки учащихся |
| 不遑多让 | не хуже |
| 不遑多让 | не отставать |
| 不遑多让 | не уступать (в чем-л.) |
| 专利技术新成果新产品转让类信息 | новых достижений патентной технологии |
| 专利技术新成果新产品转让类信息 | информация о передаче новой продукции |
| 专利转让费 | расход на передачу патента |
| 两不相让 | не ужиться |
| 两不相让 | не уступать друг другу |
| 两年的相处让他们如今形影不离 | два года вместе сделали их неразлучными |
| 中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例 | временные положения КНР о передаче прав государственного землепользования в городах и посёлках |
| 中央租让委员会 | Главный концессионный комитет |
| 中央租让委员会 | Главная концессионная комиссия |
| 中速行驶，安全礼让 | вести машину со средней скоростью, в целях безопасности уступать другим (дорожный указатель) |
| 为了不让孩子伤心，他们瞒住了离婚的事 | чтобы не травмировать детей, они скрыли развод |
| 为了使大家了解，让我们再举两个例子 | чтобы всем стало совершенно понятно, позвольте нам привести ещё два примера |
| 为了搬家的事情，整日忙进忙出的，实在让我难以消受 | из-за переезда я весь день суетился, едва всё это вытерпел |
| 主人让客人先走 | кто-что + ёт + что делать хозяин дал гостям выйти первыми |
| 乐意让... | разрешать с удовольствием |
| 乐意让出 | как + ~ охотно уступать |
| 乐意让...去 | ~ + как пускать охотно |
| 乐意让...过去 | ~ + как пропускать охотно |
| 买转让票 | купить билет с рук |
| 企图让...分离 | готовить разлуку (кому-л.) |
| 伸出手让人去吻 | протянуть руку для поцелуя |
| 伸岀手来让吻 | протянуть руку для поцелуя |
| 何必等让呢! | не стесняйтесь! |
| 作让步 | идти на уступки |
| 作让步 | уступать |
| 作出让步 | идти на компромисс |
| 作出让步 | идти на уступки |
| 你们促一促工会组长，让他抓工作 | раскачайте вашего профорга, пусть работает |
| 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| 你真是让人怜爱的白莲花。 | Ты поистине прекрасный цветок, который все нежно любят |
| 使围观者让开道 | раздвинуть собравшихся зевак |
| 债券转让 | трансферт |
| 债券转让 | перевод облигаций |
| 债券转让 | трансфер |
| 债务转让合同 | договор цессии |
| 债权受让人 | цессионарий |
| 债权转让 | цессия |
| 值班人员让...过去 | дежурный пропускает |
| 做出让步 | пойти на уступки |
| 做无原则的让步 | идти на беспринципные уступки |
| 先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好 | не говоря о том, что он ребёнок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится |
| 克让 | проявлять всяческую предупредительность (обходительность, вежливость) |
| 克让 | быть почтительным |
| 免费转让 | переход права безвозмездного пользования |
| 关切地让客人在沙发椅上坐下 | заботливо усадить гостя в кресло |
| 关税减让 | снижение таможенных сборов |
| 兴让 | культивировать уступчивость |
| 兴让 | воспитывать в себе уступчивость |
| 兴让 | быть покладистым |
| 兴让 | быть уступчивым |
| 兴让 | поощрять уступчивость |
| 分文不让 | не уступить ни гроша |
| 分期租让 | долгосрочная аренда имущества при невозможности его купить |
| 刑仁讲让 | соблюдать принципы гуманности и ратовать за такт в поведении (за уступчивость) |
| 列车避让法 | шлюзование поездов |
| 利息折让 | частичный возврат процентов за досрочное погашение ссуды |
| 别让坏人混进来 | давать дурным людям обманом проникать (напр. в организацию) |
| 别让敌机飞跑了 | не давай улететь неприятельским самолётам |
| 别让敌机飞跑了 | не давай уйти неприятельским самолётам |
| 别让雨点潲进屋子里来! | не давай дождю залить комнату! |
| 别让马踢着 | не давай лошади брыкаться |
| 别让麻雀扦地里的麦穗 | не давайте воробьям выклёвывать колосья на поле |
| 割让 | уступать (территорию) |
| 割让殖民地 | уступить кому-л. колонии |
| 医生让病人卧床 | Врач держит больного в постели |
| 千方百计让病人早日康复 | стараться, чтобы больной скорее поправился |
| 升堂让 | подняться в зал и совершить поклон |
| 卑让 | скромный |
| 卑让 | уступчивый |
| 单记非让渡投票制 | голосование без указания кандидатов в порядке предпочтения |
| 吃什么水果好能让皮肤保持湿滑 | какие фрукты кушать, чтобы кожа сохраняла гладкость и увлажнённость? |
| 吃醋让妻子很难过 | мучить жену ревностью |
| 各让一半 | пойти на уступки друг другу |
| 各让一步 | каждая сторона пойдет на уступки |
| 各让一步 | каждая сторона уступит 50% |
| 各让一步 | каждая сторона уступит другой |
| 各不相让 | не идти на взаимные уступки |
| 各不相让地争论 | зуб за зуб спорить |
| 合同的转让 | переуступка договора |
| 合同转让 | переуступка договора |
| 同意让步 | пойти на уступки |
| 同意让步 | идти на уступки |
| 同路列车会让 | скрещение попутного поезда |
| 同路列车会让 | скрещивание попутного поезда |
| 向压力让步 | уступить напору |
| 向对方让步 | уступить противнику |
| 向第三方转让权利 | передавать право третьей стороне |
| 吩咐让...看看 | велеть показываться |
| 听了让人脊梁发麻 | от услышанного забегали мурашки по спине |
| 口令吹哨让全体船员上甲板战斗或工作 | свистеть всех наверх |
| 呈上文件让...签字 | преподнести бумагу кому-л. на подпись |
| 呼吸配合动作让你练瑜伽事半功倍 | взаимодействуя с дыханием вы практикуете занятие йогой более эффективно |
| 商品让价出售 | уступать цену на товар |
| 商标转让权 | право передачи торговой марки |
| 商标转让权 | право передачи товарного знака |
| 商标转让权 | право переуступки товарного знака |
| 商标转让权 | право переуступки торговой марки |
| 商谈税率减让事宜 | договариваться о тарифных уступках |
| 土地使用权出让 | передача права возмездного пользования государственной землёй на определённый срок |
| 土地使用权出让费 | плата за передачу права землепользования |
| 土地使用转让费 | плата за передачу земли |
| 土地出让合同 | контракт предоставления места |
| 土地出让金 | отступные за землю |
| 土地出让金 | плата за трансфер земли (передача земли в пользование) |
| 土地出让金 | деньги на продажи земли |
| 土地转让方案 | программа передачи земель |
| 在争论中让步 | уступить в споре |
| 在争论中向朋友让步 | ~ + кому-чему (+ в чём) уступать другу в споре |
| 在会让站下车 | слезать на разъезде |
| 在公共汽车里给上年纪的人让座 | ~ + кого-что + кому уступать место пожилому человеку в автобусе |
| 在劳动条件上让步 | уступка в условиях труда |
| 在原则问题上不向任何人让步 | не уступать никому в принципиальных вопросах |
| 在报酬上让步 | ~ + в чём уступка в оплате |
| 在...的劝说下让步 | подаваться на чьи-л. уговоры |
| 在论据面前让步 | уступать аргументу |
| 地产使用权转让 | передача права пользования недвижимостью |
| 处处礼让 | вежливость во всем |
| 处处礼让 | вежлив во всем |
| 夜间让窗户开着 | оставить на ночь окно открытым |
| 大声说让全教室的人都能听见 | орать на весь класс |
| 大家知道他是琉璃猫，让他出钱实在难。 | все знают, что он скуп. Выпросить у него деньги очень трудно. |
| 天棚让风周了 | навес был опрокинут ветром |
| 套装技术转让 | комплексная передача технологии |
| 奥巴马计划于2011年底前让美军全面撤出伊拉克 | Обама планирует полностью вывести войска из Ирака до конца 2011 года |
| 女孩踩进雪里、以便给我们让路 | девочка ступила в снег, чтобы пропустить нас - двоим было не разойтись на узкой дорожке |
| 她当众批评丈夫，让他不留面子。 | Она часто ругает мужа на людях, что позорит его |
| 她的演唱让我听起来感到蹩脚 | её пение действует мне на нервы |
| 她走滑了一下、他拉住她的手不让倒下 | она поскользнулась, он поддерживал её за руку |
| 好让 | чтобы позволить |
| 好让 | что позволило бы (дало бы возможность) |
| 好让 | чтобы дать возможность... |
| 好奇心让...不得安宁 | любопытство не даёт кому-л. покоя |
| 婴儿不让母亲安静 | кому + нет + ~я + от кого матери нет покоя от ребёнка |
| 孙诒让 | Сунь Ижан (лингвист, 1848-1908 гг.) |
| 学霸这一次又考了99分，真让人羡慕嫉妒恨 | отличник опять набрал 99 баллов, только и остаётся позавидовать |
| 将不跟单汇兑让与付款人 | выдавать инкассо плательщику |
| 尊让 | почтительность и уступчивость |
| 尊让 | быть почтительным и скромным |
| 小田切让 | Дзё Одагири (1976 г.р., японский актёр) |
| 就让 | допустим даже, что... |
| 就让 | если хотя бы |
| 就让 | пусть даже |
| 就让 | пусть |
| 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 | если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс |
| 尽让 | уступчивый |
| 尽让 | услужливый |
| 尽让 | во всём идти навстречу |
| 尽让 | скромный |
| 尽让 | всегда уступать |
| 岀让 | уступить |
| 岀让 | уступать |
| 布莫让星云 | туманность Галстук-бабочка |
| 布莫让星云 | туманность Бумеранг |
| 带追索权票据转让 | пускать вексель в обращение с оборотом |
| 常浇水，别让瓜果蔫了 | поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть |
| 常规武器转让会谈 | переговоры о торговле обычными вооружениями |
| 常规武器转让准则 | руководящие принципы осуществления поставок обычных вооружений |
| 常规武器转让原则 | Принципы, регулирующие поставки обычного оружия |
| 开内眼角手术让你的眼睛变的大也漂亮 | кантопластика сделает Ваши глаза большими и красивыми |
| 弃让 | отступиться |
| 弃让 | отшвырнуть |
| 弃让 | отказаться от... |
| 弃让 | отбросить |
| 强让 | вынуждать согласие (на что-л.) |
| 强让 | принуждать к уступкам |
| 强力让步 | уступать силе |
| 强力让步 | уступить силе |
| 当仁不让 | не уклоняться от выполнения долга |
| 当仁不让 | неуклонно |
| 当仁不让 | неотступно |
| 当仁不让 | делать то, что нужно |
| 当仁不让 | не отказываться от ответственности |
| 当仁不让于师 | Когда речь идёт о благодеянии во имя человеколюбия, будь первым, не уступая никому |
| 当我要走进房间时、她躲到桌子下面不让我见到 | когда я входил в комнату, она пряталась от меня под стол |
| 当晚我就让她卷铺盖卷儿了 | в тот же вечер я сказал ей, чтобы собирала манатки и проваливала |
| 往左一让 | увернуться влево |
| 急忙让开 | торопливо расступиться |
| 总购量折让 | скидка за объём или количество |
| 恭顺地让坐 | покорно уступить место |
| 愿意让位 | готовый уступить место |
| 愿意把票让给 | предлагать билет |
| 愿意把票让给 | предложить билет |
| 愿意把足球票让给 | предлагать билет на футбол |
| 愿意把足球票让给 | предложить билет на футбол |
| 慢慢读让学生写下 | диктовать студентам |
| 成套转让 | комплектная передача |
| 成套转让 | передача полного комплекта |
| 成果转让 | передача достижений (результатов) |
| 我让他去哄哄她 | я велела ему пойти и успокоить её |
| 我让你去日本出差，你竟然跑去北京，天啊，真是南辕北辙。 | Я сказал тебе ехать в Японию, а ты взял и укатил в Пекин. Господи, ты делаешь всё наоборот |
| 我决不让他对我发号施令 | не дам ему над собой командовать |
| 我只问了一个问题，这就足以让他抓狂了 | я задал всего один вопрос, но этого было достаточно, чтобы вывести его из себя |
| 我昨天晚上给汽车加的油，昨天夜里就让油耗子偷走了 | бензин, которым я заправил автомобиль вчера вечером, ночью украли |
| 战略目标是不能让中亚国家离己而去 | стратегическая цель - нельзя позволить государствам Центральной Азии отдалиться и пойти своей дорогой |
| 打算让担任职务 | наметить на должность |
| 打算让…担任…职务 | наметить на должность |
| 承让 | вы мне дали победить (вежливая фраза после победы) |
| 技术有偿转让 | передача технологий на компенсационной основе |
| 技术的廉价转让 | дешёвая передача техники |
| 技术转让咨询事务处 | Консультативная группа по передаче технологии |
| 技术转让小组 | Группа по передаче технологии |
| 技术转让干事 | сотрудник по передаче технологии |
| 技术转让开发收入 | доход развития и передачи технологии |
| 技术转让法 | закон о передаче технологии |
| 技术转让讲习班 | Практику по вопросу передачи технологии |
| 技术转让费 | гонорар передачи технологии |
| 技术转让费 | оплата за технологическое лицензирование |
| 按债权转上程序转让权利 | передача прав в порядке цессии |
| 支票的转让 | чековая передача |
| 政治上的让步 | политическая уступка |
| 敌人如果活够了，就让他们冲锋吧！если | неприятелю надоело жить – пусть атакует! |
| 景期要让夫人主坐 | Цзинци решил попросить госпожу сесть во главе стола |
| 有偿土地使用权转让 | платная уступка права применения земли |
| 有偿技术转让 | платная техническая уступка |
| 有偿转让 | оплаченный трансферт |
| 有偿转让 | передача имущества с получением компенсации |
| 有尽有让 | послушный |
| 有尽有让 | тихий |
| 有尽有让 | уступчивый |
| 有尽有让 | скромный |
| 有礼貌地让...走过去 | пропускать вежливо |
| 未遑多让 | не хуже |
| 未遑多让 | не отставать |
| 未遑多让 | не уступать (в чем-л.) |
| 机车会让用尽头线 | телескопический тупик |
| 权利转让 | передавать |
| 权利转让 | переуступать |
| 权利转让 | уступка |
| 权利转让 | перевод |
| 权利转让 | переуступка |
| 权利转让 | передача |
| 权利转让凭证 | доказательство факта правопередачи |
| 权力可转让 | передача |
| 权力转让 | передача |
| 权益转让 | переход или передача правового титула |
| 权益转让 | суброгация (переход к страховщику, выплатившему страховое возмещение, права требовать компенсацию от лица, ответственного за ущерб, причиненный страхователю) |
| 权益转让书 | суброгационная расписка |
| 核转让准则 | Руководящие принципы для экспорта имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования, материала и соответствующей технологии двойного назначения |
| 格朗德朗德让惹代 | гран рон де жамб жэтэ |
| 横向技术转让 | горизонтальная передача технологии |
| 欺诈让与 | отчуждение имущества, направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈让与 | разбазаривание |
| 欺诈性让与 | отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов |
| 欺诈性财产转让 | отчуждение собственности направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈性财产转让 | отчуждение имущества направленное на обман (кредиторов) |
| 欺诈性转让 | отчуждение имущества, направленное на обман (кредиторов) |
| 步步退让 | сдавать позицию за позицией |
| 步步退让 | отступить шаг за шагом |
| 武器转让观察站 | Обсерватория торговли оружием |
| 父母宁可自己不吃不穿，也要让孩子上最好的学校 | родители лучше уж не будут есть и одеваться, лишь бы отправить ребёнка в хорошую школу |
| 版权转让合同 | контракт на передачу издательского права |
| 瑞典电气租让公司 | Шведская электрическая концессионная компания |
| 生前转让 | прижизненная передача (права собственности) |
| 用信号让汽车停下 | задерживать автомобиль сигналом |
| 用背书转让 | передать по индоссаменту |
| 用鞋后跟一碰让马跑了起来 | трогать коня толчком каблуков |
| 看住罪犯，别让他逃了 | хорошенько смотри за преступником, не дай ему сбежать |
| 看她那副尊容，真让人恶心 | ты только посмотри на её физиономию, ну прямо с души воротит |
| 看守人让...进去 | кто + ~ет сторож пропускает |
| 看门人让...进去 | швейцар пропускает |
| 硬让吃喝 | напичкать |
| 确认转让 | подтверждение передачи |
| 礼让 | уступать дорогу |
| 礼让 | пропускать вперёд |
| 礼让 | уступчивость |
| 礼让 | вежливость |
| 礼让 | уступать друг другу |
| 票据转让签字 | ставить бланк на векселе |
| 票据转让签字 | ставить бланк на вексель |
| 税收饶让政策 | политика щадящего налогообложения (политика избегания двойного обложения) |
| 空白转让 | бланковая передача |
| 第一类勒让德函数 | функция Лежандра первого рода |
| 第二类勒让德函数 | функция Лежандра второго рода |
| 等让 | стесняться |
| 等让 | скромничать |
| 等我们先生回来，我让他马上去找您 | Когда наш муж вернётся, я отправлю его за Вами |
| 米兰妮·让帕诺米 | Милен Жампаной (французская актриса, 1980 г.р.) |
| 舆让 | культивировать вежливость |
| 舆让 | культивировать уступчивость |
| 船舶交叉航行避让规则 | правило расхождения кораблей, идущих пересекающимися курсами |
| 船舶安全互让 | дистанция безопасного расхождения судов |
| 船舶遇风互让规则 | правила для расхождения судов с центром урагана |
| 表示愿意把票让给他 | ~ + кому + что предлагать ему билет |
| 衬衫让汗水浸湿了 | рубашка промокать кла от пота |
| 谁都想让青春永驻 | Каждый хотел бы остаться вечно молодым |
| 谦让 | скромный |
| 谦让 | вежливо отказываться (от чести) |
| 谦让 | уступчивый |
| 谦让 | скромно уступать |
| 谦让劲儿 | чувство уступчивости |
| 谦让劲儿 | уступчивость |
| 谯让 | укорять |
| 谯让 | упрекать |
| 谴让 | порицать |
| 谴让 | выговаривать |
| 谴让 | осуждать |
| 谴让 | упрекать |
| 财产的可转让性 | имущественная передаваемость |
| 财产转让 | отчуждение |
| 财产转让书 | документ о передаче права на имущество |
| 财产转让事务 | составление актов передачи прав собственности на имущество |
| 财产转让事务 | нормы права, регулирующие передачу собственности на имущество |
| 财产转让人 | отчуждатель |
| 财产转让契据 | документ о передаче права на имущество |
| 财产转让律师 | нотариус по операциям с имуществом |
| 财产转让所得 | доход от передачи прав собственности |
| 财产转让证书 | документ о передаче права на имущество |
| 财产转让限制 | запрет на отчуждение имущества |
| 责让 | упрекать |
| 责让 | осуждать |
| 责让 | порицать |
| 责让 | укорять |
| 货物让渡证书 | фрахт-релиз |
| 货物所有权的转让 | передача права на товар |
| 质让 | допрашивать |
| 质让 | укорять |
| 质让 | упрекать |
| 质让 | настойчиво расспрашивать |
| 资产转让费 | расходы на передачу капитала |
| 资本减让 | капитальная скидка |
| 资本减让 | налоговая скидка, которую может получить компания, делающая инвестиции в основной капитал |
| 赶快让检查 | срочно показывать |
| 赶快让检验 | срочно показывать |
| 转让 | трансферт |
| 转让 | цессия |
| 转让 | переуступать (напр. права, акции другому лицу) |
| 转让 | передача |
| 转让 | передавать |
| 转让人 | лицо, которое передаёт (право, вещь) |
| 转让其出资 | уступает свой вклад |
| 转让其出资后 | после уступки вклада |
| 转让凭证 | сертификация передачи |
| 转让出资 | передаче вкладов |
| 转让出资的条件 | условия уступки вкладов |
| 转让协议 | соглашение о передаче соглашение об уступке |
| 转让协议 | договор о переуступке соглашение об уступке |
| 转让协议 | соглашение о переуступке договор об уступке |
| 转让协议 | соглашение о переуступке соглашение об уступке |
| 转让协议 | договор о переуступке договор об уступке |
| 转让协议 | договор о передаче соглашение об уступке |
| 转让协议 | соглашение о передаче договор об уступке |
| 转让协议 | договор о передаче договор об уступке |
| 转让协议 | договор цессии |
| 转让占有权 | передавать во владение |
| 转让合同 | контракт переуступки (передачи чего-л.) |
| 转让合同规定的权利和义务 | передавать право и обязательство по контракту |
| 转让土地使用权 | передача права пользования землёй |
| 转让地产 | передать имение |
| 转让所有权的证书 | вводный лист |
| 转让手续 | формальность передачи |
| 转让文书 | свидетельство перевода (права собственности) |
| 转让方 | цедент |
| 转让方 | лицо, которое передаёт (право, вещь) |
| 转让权 | переуступать права |
| 转让权利 | переуступать права |
| 转让条款 | условие передачи (имущества, прав) |
| 转让...的权利 | передать свои права на (что-л.) |
| 转让矿井 | передавать шахты |
| 转让给 | передать |
| 转让给 | передавать |
| 转让给工人 | передавать рабочим |
| 转让背书票据 | передавать вексель надписью |
| 转让...证券 | передавать какие-л. бумаги |
| 转让货物所有权 | передавать право собственности на товар |
| 转让通知 | нотификация о передаче |
| 转让配售和回购 | кардинальная продажа и возвратная покупка передачи |
| 转让银行 | передавать банки |
| 转让风险 | переводный риск |
| 转折-让步句 | противительно-уступительные предложения |
| 退让 | уступить |
| 退让 | уступка |
| 退让 | уступчивый |
| 退让 | уступать (в споре) |
| 退让 | уступки |
| 退让 | сдержанный |
| 退让 | скромный |
| 退让 | отказываться в пользу другого |
| 退让就是表现软弱 | уступить значит проявить слабость |
| 退位让贤 | отречься от власти для более подходящего преемника |
| 退位让贤 | уступить свой пост более способному кандидату |
| 逊让 | устраниться |
| 逊让 | дав место другим |
| 逊让 | отказываться в чью-л. пользу |
| 逊让 | уступать |
| 逗孩子不让他睡觉 | разгулять ребёнка |
| 逼使让步 | вырывать уступку |
| 避让 | отходить в сторону |
| 避让 | сторониться |
| 避让 | уступать (дорогу) |
| 避让处 | место расхождения судов |
| 避让站场 | шлюзовой парк |
| 避让车场 | шлюзный парк |
| 酒让他讨厌 | вино ему противно |
| 销货折让 | продажная скидка |
| 销货退回及折让 | возврат товара и уценка |
| 阿德里安·马里·勒让德 | Адриен Мари Лежандр (французский математик) |
| 阿比让办事处 | Абиджанское отделение |
| 阿比让协定 | Абиджанское соглашение |
| 阿比让宣言 | Абиджанское заявление |
| 阿比让广播电台 | абиджанское радио |
| 阿比让议定书 | Абиджанский протокол |
| 陈列岀来让大家观摩 | ~ + с какой целью выставлять для всеобщего обозрения |
| 除夕夜，让我们一起High起来吧！ | Сегодня Новый год, давайте оторвёмся! |
| 除夕夜，让我们一起High起来吧！ | Сегодня Новый год, давайте качнём! |
| 非让他来不可 | ~,+ чтобы необходимо, чтобы он пришёл |
| 非让压支架 | неподатливая жёсткая крепь |
| 非常感谢你们为此作出让步，让我们以茶代酒 | мы очень благодарны вам за то, что пошли на уступки, благодаря вам мы перестали волноваться |
| 非独占的与不可转让的权利 | неисключительное и неуступаемое право |
| 非自愿转让 | недобровольная передача (имущества) |
| 非自愿转让 | недобровольное отчуждение (собственности) |
| 须式会让站 | усовой разъезд |
| 饶让 | извинять |
| 饶让 | относиться со снисхождением |
| 饶让 | прощать |
| 马上让...通过 | пропускать сразу же |
| 鼓吹忍让 | проповедь терпения |
| 齿让 | уступать старшему (по возрасту) |
