| Chinese | Russian |
| 上中装甲板 | верхний средний броневой лист (танка) |
| 上升装置 | поднимающийся аппарат |
| 上向装车 | верхняя погрузка |
| 上提集装箱 | подъёмный контейнер |
| 上料装置 | устройство для загрузки шихты |
| 上方配电装置 | распределительное устройство верхнее в фильтрах |
| 上方配电装置 | распределительное устройство верхнее |
| 上校军装 | полковничья форма |
| 上水装置 | устройство для набора воды |
| 上浮定深装置 | механизм всплытия (мины) |
| 上浮装置 | механизм всплытия (мины) |
| 上级惯性制导装置 | блок инерционной верхней ступени |
| 上船组装 | сборка на борту корабля |
| 上船组装 | монтаж на судне |
| 上装 | выходной костюм артиста |
| 上装 | свадебный наряд невесты |
| 上装 | одеваться в такой-то костюм |
| 上装 | выряжаться под (кого-л.) |
| 上装 | надевать сценический костюм |
| 上装 | надстройка |
| 上装 | верхняя часть (установки) |
| 上装 | одеваться под выход |
| 上装 | наряжаться (кем-л.) |
| 上装 | верхнее платье |
| 上装 | сценическое платье |
| 上装滤芯 | фильтроэлемент для монтажа на верхней крышке |
| 上述装备的报价 | коммерческое предложение на указанное имущество |
| 上部装车 | верхняя погрузка |
| 不贴身西装上衣 | широкий пиджак |
| 中国服装服饰网上博览会 | китайская онлайновая ярмарка одежды и украшения |
| 为丈夫上路收拾行装 | ~ + кого-что собирать мужа |
| 为...上路准备行装 | ~ + с какой целью собирать в дорогу (衣 в путь) |
| 书脊上带压花的装帧 | переплет с тиснением на корешке |
| 从思想上和组织上解除武装 | разоружиться идейно и организационно |
| 从西装上扯下 | отрывать от костюма |
| 他把闹钟拆开后，又重新组装上了 | он разобрал будильник, а потом снова собрал |
| 他是个暗敌，表面上装作是你的朋友，背地里却在诽谤你 | он лицемер, пока претворяется твоим другом, распускает за твоей спиной сплетни |
| 他穿上军装显得像士兵 | военная форма делает его похожим на бойца |
| 他穿的是两肘磨损了的中山装上衣 | на нём был потёртый на локотях китель |
| 传动部分上装板 | крыша отделения силовой передачи (танка) |
| 使大地穿上绿装 | ~ + что + чем покрывать землю зеленью |
| 使思想上解除武装 | идейно разоружить |
| 俱乐部上装 | клубная верхняя одежда |
| 兵员和装备上的损失 | потери в людях и технике |
| 冰箱外门贴上磁铁装饰品 | прилепить магнитик на дверь холодильника |
| 前围上装饰板总成 | комплект верхней декоративной пластины передней обшивки |
| 包装上之警语 | воспроизводимое упаковке предупреждение об опасности |
| 包括理舱费在内的装运港船上交货价格 | цена фоб со штивкой |
| 包装很上档次 | упаковано по высшему классу |
| 包装时在盘子和盘子之间垫上刨花 | прокладывать тарелки стружками при упаковке |
| 包装时在盘子和盘子之间垫上刨花 | прокладывать стружки между тарелками при упаковке |
| 包装时把盘子用刨花塞上 | проложить тарелки стружками при упаковке |
| 包装时把盘子用刨花塞上 | проложить стружки между тарелками при упаковке |
| 单排纽扣的西装上衣 | однобортный пиджак |
| 西服双排扣上装 | двубортный пиджак |
| 可在路上运输的发射装置 | перевозимая по дорогам пусковая установка |
| 台上组装 | стендовая сборка |
| 台上装配台上组装 | стендовая сборка |
| 在...上装上盖 | прикрепить к чему-л. крышку |
| 在传送带上组装 | собирать на конвейере |
| 在卫星上安装... | установить что-л. на спутнике |
| 在地上安装 | ~ + что + на чём устанавливать на земле |
| 在屋顶上安装天线 | поставить антенну на крыше |
| 转在政治上使...解除武装 | политически разоружать кого- (что-л.) |
| 在火箭上安装... | установить что-л. на ракете |
| 在火车站上装 | ~ + где грузить на вокзале |
| 转在理论上使...解除武装 | теоретически разоружать (кого-что-л.) |
| 在石头上刻装饰图案 | резать орнамент на камне |
| 在码头上装 | грузить на пристани |
| 转在精神上使...解除武装 | морально разоружать (кого-что-л.) |
| 转 在组织上使...解除武装 | организационно разоружать (кого-что-л.) |
| 在衬衫外面穿上西装上衣 | ~ + что + 前置词 + что (相应格) надевать пиджак поверх рубашки |
| 地上装料机 | напольная машина |
| 地上装料机 | посадочная напольная машина |
| 墙上装饰物 | украшения для стены |
| 夏季西装上衣 | летний пиджак |
| 女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙 | моя дочь работает модельером, я в этом мало что понимаю, так что не могу ей ни в чём помочь |
| 安装上电子计算机 | что + ~ится электронно-вычислительная машина ставится |
| 安上保险装置 | установить пробку |
| 安装在发射装置上 | устанавливать на пусковую установка у |
| 安装在机翼上的发动机 | установленный на крыле двигатель |
| 安装在桌子上 | устанавливать на столе |
| 安装在航天器上用以获取侦察情况的侦察设备 | разведывательное оборудование, установленные на космических аппаратах, предназначенные для добычи развединформации |
| 安装至水泥板上时 | при устанавливании на бетонные плиты |
| 转宣传从思想上解除了...武装 | пропаганда идейно разоружает (кого-л.) |
| 室外地上式消火栓安装 | монтаж наружного наземного пожарного крана |
| 将副翼安装在翼机上 | навешивание элеронов на крыла |
| 岸上拼装桁架 | сборка фермы в стороне |
| 岸上装货设备 | береговое погрузочное устройство |
| 工装上衣 | рабочая блуза |
| 建筑上的过分装饰 | архитектурные излишества |
| 建筑上的过分装饰 | архитектурное излишество |
| 弯曲波纹弯波纹装上波纹板 | наводка гофра |
| 往卡车上装粮食 | 动词 + ~ (相应格) грузить продовольствие на грузовик |
| 往救护机上装运担架 | погрузка носилок в санитарный самолёт |
| 往船上装载 | брать на борт |
| 往船上装载 | принимать на борт |
| 往货盘上装货 | загружать |
| 往轮船上装货 | погрузка на пароход |
| 戏装上的流苏 | кисти театральных костюмов |
| 成套上下装 | брючный костюм |
| 扯下身上敌人军装 | сорвать с себя неприятельскую военную форму |
| 扯西装上衣 | дёргать пиджак |
| 把货物等装上...同 грузить | нагрузить |
| 把货物等装上...同 грузить | нагружать |
| 把装上玻璃 | застеклять |
| 把装上玻璃 | застеклить |
| 把一捆捆葱装在大车上 | погрузить пучки лука на телегу |
| 把东西装上大车 | уложить добро в повозку |
| 把东西行李装上汽车 | ~ + кого-что + куда нагружать вещи 或 багаж на машину |
| 把东西装上船 | нагрузить вещи на пароход |
| 把100人装上轮船 | нагружать на пароход сто человек |
| 把信装入信封封上 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) запечатать письмо в конверт |
| 把公园装上彩灯 | иллюминировать сад |
| 把军用物资装上轮船 | нагрузка военных материалов на пароход |
| 把原木装上驳船 | 动词 + ~ погрузить бревна на баржу |
| 把口袋装上面粉 | насыпать мешок мукой |
| 把土装上自卸卡车 | грузить землю на самосвал |
| 把墙装饰上壁毯 | драпировать стены коврами |
| 把手提箱和包袱装上... | грузить чемоданы и узлы |
| 把木材装上驳船 | грузить лес на баржу |
| 把木柴装上驳船 | грузить дрова на баржу |
| 把机器装上平车 | грузить машины на платформу |
| 把机器安装在支架上 | устанавливать машину на подставке |
| 把枪再装上子弹 | перезарядить ружье |
| 把灯泡装上水晶玻璃球罩 | заключать лампу в хрустальный шар |
| 把煤装上车 | грузить уголь в вагон |
| 把煤装上车 | погрузить уголь в вагон |
| 把煤装在船上 | нагрузить углем лодку |
| 把照片装上镜框 | заключать фотографию в раму |
| 把牲口装上... | грузить скот |
| 把电脑上安装软件 | установка ПО на компьютере |
| 把眼睛蒙上组装 | собирать с завязанными глазами |
| 把砖装上大车 | погрузить кирпич в воз |
| 把笔尖笔芯装在笔杆上 | вставить перо 或 стержень в ручку |
| 把笔记本装上厚纸封面 | переплести тетрадь в картон |
| 把行李装上飞机 | ~ + чего + куда нагрузка багажа в самолёт |
| 把行李装到汽车上 | взгромоздить багаж на машину |
| 把...装在汽车上 | погрузить что-л. на машину |
| 把装在盘子里端上来 | подать на блюде |
| 把…装在盘子里端上来 | подать на блюде |
| 把装订上书皮 | переплести |
| 把谷物散装上 | грузить зерно россыпью |
| 把财产登记簿用绳装订上 | шнуровать инвентарную книгу |
| 把货物装上卡车 | грузить груз на грузовик |
| 把货物装上轮船 | грузить товары на пароход |
| 把货物分别装到所有船上 | распределять на все лодки груз |
| 把钢管装上平车 | грузить стальные трубы на платформу |
| 披上伪装 | надеть маску |
| 披上伪装 | 动词 + ~у надеть маску (на себя) |
| 披上伪装 | Надеть маску |
| 披上节日盛装的商店 | нарядный магазин |
| 披上节日盛装的街道 | праздничная улица |
| 拆除军舰上的装备 | разоружить корабль |
| 拆除舰艇上的武器装备 | разоружение корабля |
| 拧上包装 | завернуть |
| 拧上包装 | завёртывать |
| 挂上新制定的装药 | навешивать вновь скомандованный заряд |
| 挂上装饰新年枞树的玩具 | вешать ёлочные игрушки |
| 捆带机，链式带上元件粘贴装置 | установка для вклеивания компонентов в ленточный носитель |
| 换装上卡车 | перегружать на грузовик |
| 换上狩猎装 | переодеваться охотничий костюм |
| 换上军装 | переодеваться в военную форму |
| 换上新军装 | переодеться в новую военную форму |
| 换上新包装的陈词滥调 | старые истины в новой упаковке |
| 换上春装 | ~ + во что переодеваться в весеннюю одежду |
| 摩托轨道车上道和下道装置 | устройство для установки и снятия дрезины |
| 摩托轨道车上道和下道装置 | устройство для установки и снятия дрезины на путь и с пути |
| 收拾好上路的行装 | собрать в дорогу вещи |
| 放下包袱，轻装上阵 | отбросив лишние размышления, взяться за дело с лёгкой душой |
| 散着装上车 | грузить в вагоны навалом |
| 新装上身，顿觉精神百倍！ | оденешь новую одежду, сразу становишься изящнее! |
| 新年松树上的装饰物 | ёлочные украшения |
| 新年枞树上的装饰物 | ёлочные игрушки |
| 新年枞树上的装饰物 | ёлочные украшения |
| 有自动上弦装置的表 | часы с подзаводом |
| 飞机上通话装置 | самолётное переговорное устройство |
| 杭床上的新装置 | новое приспособление к станку |
| 树早已披上浓密的绿装 | деревья давно оделись густою зеленью |
| 桥上检查装置 | смотровое приспособление на мостах |
| 楼房已经基本上建完，目前正进行房屋内部装修 | строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений |
| 水上电视装置 | подводное телевизионное устройство |
| 水上舾装作业 | достроечная работа на плаву |
| 洗掉脸上的化装油彩 | снять грим |
| 流水线上组装 | сборка на поточной линии |
| 海上人员横向传送装置 | устройство для передачи личного состава с корабля на корабль |
| 海上浮式钻井装置 | морская плавучая буровая установка |
| 海上直升飞机空中加油装置 | система дозаправки вертолётов топливом в воздухе с кораблей в море |
| 海上钻井装置保障船 | судно обеспечения морских буровых установок |
| 海上钻井装置保障船 | судно для обеспечения морских буровых установок |
| 炮上的伪装 | маска для орудия |
| 独立的船上工作程序装置 | автономное программное бортовое устройство |
| 琢磨岀机床上的一个装置 | придумывать приспособление к станку |
| 男孩在床上躺下并假装处于昏迷中 | мальчик лёг в постель и притворился, что у него обморок |
| 盖上的装饰图案 | орнамент на крышке |
| 盘上安装加压调节器 | регулятор давления усиленного действия щитового монтажа |
| 盘上安装的调压器 | регулятор давления щитового монтажа |
| 看产品包装或附签上标注的产品名称 | посмотрите название товара на упаковке или этикетке |
| 穿上军装 | ~ + во что одеваться в военную форму |
| 穿上军装 | одеться в военную форму |
| 穿上节日盛装 | убраться в праздничный наряд |
| 精神上解除武装 | моральное разоружение |
| 给装上彩灯 | иллюминировать |
| 给装上甲 | бронирование |
| 给装上甲 | бронировать |
| 给装上轮胎 | обувать |
| 给装上轮胎 | обуть |
| 给上装 | костюмировать |
| 给冰场装上无线电 | радиофицировать каток |
| 给冰场装上电灯 | электрифицировать каток |
| 给外廊装上玻璃窗 | 动词 + ~у застеклить веранду |
| 给床安装上一只腿 | приделать ножку к кровати |
| 给火枪装上子弹 | зарядить ружьё пулей |
| 给灭火器重新装上灭火剂 | перезарядить огнетушитель |
| 给照相机装上胶卷 | зарядить фотоаппарат |
| 给硬装帧压上花纹 | покрывать переплёт тиснёными узорами |
| 给穿上盛装 | вырядить |
| 给穿上盛装 | выряжать |
| 给...穿上藏族服装 | одевать кого-л. по-тибетски |
| 给...穿上阿飞服装 | одевать кого-л. по-хулигански |
| 给肖像装上框 | обрамлять портрет |
| 老虎戴上道土帽——假装出家人 | прикидываться невинной овечкой |
| 老虎戴上道土帽——假装出家人 | тигр надел монашеский колпак — прикидывается странствующим монахом |
| 脱下西装上衣 | снимать пиджак |
| 脸上化装 | наложить грим на лицо |
| 航空技术装备在展览会上展示 | показ на выставке авиационной техники |
| 舱门未上锁报警装置 | сигнализация замка двери |
| 花园将披上绿装 | Парк зазеленет |
| 行装在路上丢了 | добро терялось на дороге |
| 街上盛装的人群川流不息 | по улицам течёт нарядная толпа |
| 装上 | погружать |
| 装上 | нагружать |
| 装上卡车 | грузить на грузовик |
| 装上大车 | ~ + на что грузить на подводы |
| 装上小船 | грузить на лодку |
| 装上弹药的 | заряжающий |
| 装上录音机磁带 | заправлять |
| 装上新指定的装药 | навешивать вновь скомандованный заряд |
| 装上波纹板 | наводка гофра |
| 装上滑车组 | закладывать тали |
| 装上满满一盘粥 | накладывать полную тарелку каши |
| 装上满满一碗麦粒 | насыпать крупы в чашку верхом |
| 装上火药 | насыпать пороху (~а) |
| 装上煤 | погрузиться углем |
| 装上图画 | вставлять картину |
| 装上笔尖 | 动词 + ~ (相应格) вставить перо |
| 装上肖像 | вставлять портрет |
| 装上船帆索具 | отакелажить парус |
| 装上蒙皮装外皮 | наложение обшивки |
| 装上货的货轮飞机、自行车、大车 | пароход самолёт, велосипед, телега с грузом |
| 装上货车 | грузить на платформу |
| 装上轮船 | грузить на пароход |
| 装上飞机 | сажать на самолёт |
| 装做爱上她的样子 | притворяться влюблённым в неё |
| 装卸价格上涨 | повышение цен на погрузочно-разгрузочные работы |
| 装在卫星上的激光系统 | бортовая лазерная система спутника |
| 装在天线上的前置放大器 | предусилитель, установленный на антенне |
| 装在应该装的位置上 | становиться на свой место |
| 装在底盘上的悬挂式化肥施肥机 | сеялка туковая навесная на шасси |
| 装在底盘上的旋转犁中耕机 | фрезерный культиватор на шасси |
| 装在底盘上的栽植坑挖掘机 | копатель посадочных ям на шасси |
| 装在紧定套上的轴承 | подшипник на закрепительных втулках |
| 装在自动底盘上的中耕追肥机 | культиватор-растениепитатель к самоходному шасси |
| 装在隙缝天线上的放大器 | усилитель, смонтированный на щелевой антенне |
| 装在飞行器上的发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| 装备上新机器 | вооружиться новыми машинами |
| 装备上的优势 | ~ + в чём преимущество в вооружении |
| 装备上系统 | оснащать системой |
| 装有牵引式螺旋桨的水上飞机 | гидросамолёт с тянущими винтами |
| 装炮上架 | установить орудие на лафет |
| 装货物倒装到车厢上 | перегрузка в вагон |
| 装配上装卸设备 | оборудовать грузовым устройством |
| 西装上衣 | пиджак |
| 西装上衣对你太肥了 | пиджак тебе широк |
| 西装衣襟上闪耀着一枚金质奖章 | на борту пиджака горела золотая медаль |
| 角成千上万面彩旗装饰的军舰 | 被动形+ чем украшенные тысячами разноцветными флагами военные корабли |
| 调度工作台上装置 | аппаратура рабочего места диспетчера |
| 跨装两车以上超长货物 | длинномерный груз на более двух сцеп ленных вагонах |
| 车上技术诊断装置 | бортовое средство технической диагностики |
| 车上的技术诊断装置 | встроенное средство технической диагностики |
| 轨底向上装载法 | укладка рельсов подошвами вверх |
| 轴上式簧承装置 | подрессоривание осевого типа |
| 轴箱上弹簧悬挂装置 | верхнее рессорное подвешивание |
| 轻装上路 | отправиться в путь налегке |
| 轻装上阵 | с лёгкой душой |
| 轻装上阵 | ничем не отягощённый |
| 轻装上阵 | идти в бой налегке (без брони) |
| 这套时装，上等布料制作 | костюм изготовлен из ткани высшего сорта |
| 配电盘盘上安装比值调节器 | регулятор соотношения щитового монтажа |
| 钢板安装在壳体上 | плита устанавливается на корпусе |
| 链式带上元件粘贴装置 | установка для вклеивания компонентов в ленточный носитель |
| 门上装个弹簧 | приделать к двери пружину |
| 领带与西装配得上 | галстук подходит к костюму |
| 黑客帝国:重装上阵 | "Матрица-Перезагрузка" (фильм) |
