| Chinese | Russian |
| 一至 | односторонние способности |
| 一至 | каждый раз как прибывает |
| 一至 | односторонний |
| 一至 | каждый раз как налетает |
| 一至 | каждый раз как достигает |
| 一至 | совершенство в данной узкой области |
| 一至七月 | с января до июля |
| 一至三月 | с января до марта |
| 一至三级成年级和青少年级运动员 | спортсмены 1-3-го взрослых и юношеских разрядов |
| 一至九月 | с января до сентября |
| 一至二月 | с января до февраля |
| 一至二类 | один-два класса |
| 一至于此 | вот в конце концов до чего дошло! |
| 一至五月 | с января до мая |
| 一至八月 | с января до августа |
| 一至六月 | с января до июня |
| 一至十月 | с января до октября |
| 一至四月 | с января до апреля |
| 一定至0乡下去 | непременно отправиться в деревню |
| 一寒至此 | быть в крайней нужде (ср.: гол как сокол; ни кола, ни двора) |
| 一寒至此 | находиться в крайней нужде (ср.: гол как сокол; ни кола, ни двора) |
| 一心扌卜至I」...上 | всем существом отдаваться |
| 一心扌卜至I」...上 | всем сердцем отдаваться |
| 一心扌卜至I」...上 | во всей полноте своего существа отдаваться |
| 一心扌卜至I」...上 | всей душой отдаваться |
| 一蹴即至 | одним шагом сделать (подойти, дойти; образн. в знач. быстро и легко добиться успеха; раз — и готово) |
| 一蹴而至 | одним шагом сделать (подойти, дойти; образн. в знач. быстро и легко добиться успеха; раз — и готово) |
| 一长排书架从房间的一端延伸至另一端 | во всю длину комнаты протянулись стеллажи с книгами |
| 万一不行，他甚至打算闹出去 | обдумав все, насколько возможно, он все же решил идти в открытую |
| 万灾丛至 | идёт нескончаемая вереница бедствий |
| 万灾丛至 | все несчастья сыплются роем |
| 万灾丛至 | все несчастья обрушиваются сразу |
| 三至 | от трёх до |
| 上至天文下至地理 | с астрономии до географии |
| 上自...下至 | от... и до... |
| 上自...下至 | вверху, начиная с... и внизу, кончая... |
| 下至上 | снизу вверх |
| 不至于 | не до такой степени,что |
| 不至于大祸 | до большой беды не доведёт |
| 不任丹慊之至 | не могу выразить всей глубины моих искренних к Вам чувств |
| 不图将军宽之至此也 | я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико |
| 不期而至 | неожиданно |
| 不约而至 | встреча, предопределённая судьбой |
| 不约而至 | не договариваясь встретиться в одном месте |
| 不胜陨越之至 | прошу извинить меня за нарушения правил этикета (из концовки письма) |
| 不速而至 | прийти без приглашения |
| 与相好至今 | дружить по нынешний день |
| 与…相好至今 | дружить по нынешний день |
| 东至 | на восток доходить до... |
| 东风至而酒湛溢 | налетел весенний ветер, и вино перелилось из сосудов через край |
| 东风至而酒湛溢 | налетел восточный ветер, и вино перелилось из сосудов через край |
| 两人意见已经一至，不必再争了 | оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем |
| 两小时自始至终地坐着 | сидеть два часа напролёт |
| 两群耗牛在山间小道上相遇，别说没法错过，甚至连转身的余地都没有 | когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад |
| 乃至 | и даже |
| 乃至一败涂地 | вплоть до полного поражения |
| 久而至 | прийти, задержавшись (с опозданием) |
| 之至 | крайне |
| 之至 | после прилагательного в высшей степени |
| 九五至尊 | "95 августейший" ("Nanjing 95 Imperial" (китайская марка дорогих сигарет), 南京九五至尊香烟) |
| 事至，则不能受 | когда с него ученика требуется дело, он не может его закончить |
| 事至，而不能见 | когда надвигаются события, они эти люди не способны это увидеть |
| 事至而战，又何谒焉 | чего ещё приходить с докладом о нём?! |
| 事至而战，又何谒焉 | когда инцидент произошёл, сражайся |
| 事亲至孝 | благоговейно-трепетно заботиться о родителях |
| 事亲至孝 | ухаживать за родителями с почтительностью |
| 事已至此 | раз уж так получилось |
| 事已至此 | раз уж так |
| 事故仍然不绝如缕，甚至在一些地方，有愈演愈烈之势 | аварии по-прежнему не прекращаются, а в некоторых местах даже усиливаются |
| 事有必至 | всё это неизбежно |
| 二至 | солнцестояния (летнее и зимнее) |
| 二至圈 | колюр |
| 二至圈 | колюр солнцестояний |
| 二至日 | дни солнцестояния (летнего и зимнего) |
| 二至线 | тропики (Рака и Козерога) |
| 会武等至匈奴 | в это время у и другие как раз прибыли к сюнну... |
| 传真至 | послать телефакс |
| 伤心至极 | душа надрывается у (кого-л.) |
| 何至于 | как получилось, что... |
| 何至于 | как дошло до того, что... |
| 何至于 | как же могло случиться, что... |
| 何由至此 | как дело дошло до этого? |
| 何由至此 | как это произошло? |
| 何由至此 | как вы сюда попали? |
| 你至少能跟我说一声? | Ты мог хотя бы сообщить мне об этом? |
| 你至少要懂得这一点 | ты хоть это сообрази |
| 你我年谊世好，就如至亲骨肉一般 | Между нами близкие отношения, как между братьями |
| 使气温至少降到20度 | довести температуру до минимум 20 градусов |
| 使痛苦至死 | в гроб вколотить |
| 使痛苦至死 | в гроб свести |
| 使痛苦至死 | в гроб вогнать |
| 使飞机滑行至停机坪 | подрулить самолёт к месту стоянки |
| 傍晚将至 | что + недалеко вечер недалёкий лёк |
| 儿童至上 | Главное внимание - детям |
| 先王有至德要道，以顺天下 | прежние государи обладали совершенной добродетелью и владели важнейшими высшими принципами, ― и этим воспитывали всю Поднебесную |
| 克拉斯诺达尔于6分钟后凭维克多·克劳森射进一球回敬，但未能守和至完场，后来... | Краснодарцы ответили голом Виктора Классона спустя шесть минут, но сохранить ничейный счёт до конца не удалось. Потом... |
| 全班，由右至左各个装子弹! | смена, справа по одному - заряжай! (команда) |
| 公问不至 | приказ гуна не поступил |
| 六年自始至终在学习 | учиться шесть лет напролёт |
| 关心备至 | крайне заботливый |
| 关心备至的主人 | заботливый хозяин |
| 关心备至的女人 | внимательная женщина |
| 关心备至的女人 | заботливая женщина |
| 关心备至的妻子 | заботливая жена |
| 关心备至的朋 | заботливый друг |
| 关怀备至 | всяческое внимание |
| 关怀备至 | заботиться о каждой мелочи |
| 关怀备至 | окружить всесторонней заботой |
| 关怀备至地对待 | бережливо относиться к |
| 关怀备至的丈夫 | заботливый муж |
| 关怀备至的女伴 | заботливая подруга |
| 关怀备至的母亲 | заботливая мать |
| 关怀备至的父亲 | заботливый отец |
| 关怀备至的父母 | заботливые родители |
| 兴之所至 | воодушевиться |
| 兴之所至 | вдохновиться |
| 其中一些至少还穿着靴子，裤袜和暖腿套 | некоторые из них хотя бы в сапогах, колготках и тёплых гетрах |
| 其神或岁不至，或岁数来 | этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году |
| 再过一年，至多两年 | пройдёт год, максимум два |
| 刀架至主轴中心高度 | высота от супорта до центра шпинделя |
| 分至 | дни равноденствия и солнцестояния |
| 切至 | насущный и реальный |
| 切至 | настоятельный и продуманный |
| 初至折射波法 | способ первых вступлений преломленных волн |
| 初至波 | первое вступление |
| 到至其他系统的廊道 | переход в другую систему |
| 北至回水萃何喜！ | на север дойти до извилины речки, насколько же радостно здесь постоять! |
| 十一至二十的乘法表 | таблица умножения от одиннадцати до двадцати |
| 南至 | зимнее солнцестояние |
| 厂址四至图 | план возможного отвода участка |
| 压至终点 | сжатие до отказа |
| 各种烦恼纷至沓来 | посыпались неприятности |
| 名至实归 | известность по заслугам |
| 名至实归 | слава нашла достойного |
| 后至 | прибытие позже всех |
| 君言至，则主人出拜君言之辱 | когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения |
| 含7.5%至13%的脂肪 | содержать от 7,5% до 13% жиров |
| 听起来感人至深 | звучать трогательно |
| 周至 | исчерпывающий |
| 周至 | всесторонний и тщательный |
| 命运把...引至... | судьба привела (кого-л. куда-л.) |
| 商店自9时至下午5时营业 | что + ~ет магазин торгует с 9 до 17 |
| 在50%至100%的负荷范围内 | в диапазоне нагрузок 50 100% |
| 在一县，一省以至全国范围内情势的发展十分迅速，以至使很多人感到惊奇 | развитие обстановки в масштабе уезда, провинции и даже всей страны шло исключительно быстро, вплоть до того, что оно вызвало изумление множества людей |
| 在四点至五点之间 | в пятом часу |
| 在无微不至的关怀下 | при всесторонней заботе |
| 在…无微不至的关怀下 | при всесторонней заботе |
| 在...的参与下得至0 | достигать при участии (кого-л.) |
| 地球至月亮的距离 | расстояние от Земли до Луны |
| 备至 | в высшей степени |
| 备至 | весьма |
| 备至 | в полной мере |
| 复位至零 | обнулить |
| 夏至 | летнее солнцестояние (период года с 21 или 22 июня, отнесён ко второй половине 5-го лунного месяца; см. 节气) |
| 天夏至日 | день летнего солнцестояния |
| 夏至期 | период летнего солнцестояния |
| 夏至点 | летнее солнцестояние |
| 夏至线 | тропик Рака (северный) |
| 夏日至而夷之 | скосить её траву с наступлением летних дней |
| 夕发朝至 | вечером отправиться |
| 夕发朝至 | прибыть утром |
| 夕发朝至 | провести ночь в пути |
| 大至 | большой достигает... |
| 大会前夕，代表们联翩而至，抵到首都。До | открытия съезда делегаты нескончаемым потоком прибывали в столицу |
| 大伯常写信至嘱我，要我多注意身体。 | В своих письмах дядюшка постоянно наказывал мне заботиться о своём здоровье |
| 大势至菩萨 | бодхисаттва Махастхамапрапта |
| 大寒，大暑，大风雨，其至不时者，此谓四刑 | сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями |
| 大西洋至乌拉尔地区 | регион от Атлантики до Урала |
| 大道至简 | великая истина предельно проста |
| 大限将至 | смертный час скоро придёт |
| 大风将至 | надвигается буря |
| 天至 | от неба |
| 天至 | высший |
| 天至 | совершенный |
| 天至 | быть ниспосланным небом |
| 天下至道谈 | «Речи о высшем Дао-Пути Поднебесной» (мавандуйский текст об искусстве внутренних покоев) |
| 天下之至赜 | самое сокровенное в этом мире |
| 天下之至赜 | глубочайшая тайна вселенной |
| 夫子至于是邦也，必问其政 | когда Учитель приезжал в то или иное княжество, он непременно спрашивал, как оно управляется |
| 她的身体甚至都令他厌恶 | она была ему даже физически противна |
| 如是，则四方之民，襁负其子而至矣 | если будет так, то народ со всех сторон придёт к нему, неся своих детей на спине |
| 如期而至 | прибывать в назначенное время |
| 如期而至 | случаться в определённое время |
| 如期而至 | прибывать в срок |
| 如约而至 | прибыть на место вовремя (в соответствии с уговором) |
| 如获至宝 | будто бесценный клад нашёл |
| 娜斯嘉难堪得如此强烈、以至她眼睛里冒出了泪水 | Настя смутилась так сильно, что на глазах у неё выступили слёзы |
| 学生甚至旷课去网吧上网。 | Доходит до того, что ученики пропускают занятия и идут сидеть в интернете в интернет-кафе |
| 安至 | Анжи (российский футбольный клуб) |
| 安装至水泥板上时 | при устанавливании на бетонные плиты |
| 将中心引算至地面上一点 | снос центра на землю |
| 将减至最小 | минимизировать |
| 将日本长期主权信用评级从AA下调至AA- | понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-" (AA减) |
| 将日本长期主权信用评级从AA下调至AA | понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-" |
| 小至 | маленький достигает... |
| 小至 | канун зимнего солнцестояния (поворота солнца на лето) |
| 小铺从...点至...点营业 | лавка работает со скольких-л. часов до скольких-л. часов |
| 居民们蜂拥而至 | кто-что + ~ (多用过去时) население хлынуло |
| 展览会自一日至五日为止 | выставка продолжится с 1 по 5 число |
| 山水暴至，大漂材木 | горные воды, к нам бурно нахлынув, множество смыли здесь брёвен... |
| 18岁至25岁的男子 | мужчины в возрасте от 18 до 25 лет |
| 平行至城 | благополучно добраться до города |
| 年底选战将至，候选人纷纷为选举暖身造势 | предвыборная гонка в конце года близится к завершению, и кандидаты один за другим готовятся к выборам |
| 开窗是看时，果是情人至 | Когда, раскрыв окно, взглянуть я попыталась, — действительно пришёл ко мне любимый! |
| 引至上位 | вывести в верхнее положение |
| 引锥自刺其股，血流至足 | взяв шило, он сам вонзил его себе в бедро, и кровь потекла до ступни |
| 弹片打至V... | снаряд ударился |
| 归算至平均差 | приводить |
| 归算至海平面海平面订正 | редукция к уровню моря |
| 归算至零 | приводить к нолю |
| 当负荷为额定蒸汽发生量70%至50%含50%时 | , 15°с при нагрузках от 70 до 50% номинальной паропроизводительности, включая 50% |
| 径至洛阳 | напрямик проехать в Ло-ян |
| ...思想受至谴责 | какая-л. идея встречает осуждение |
| 恳至 | тщательный |
| 恳至 | от всей души |
| 恳至 | со всей искренностью |
| 恳至 | всеобъемлющий |
| 恳至 | всесторонний |
| 悄然而至 | прийти без шумно |
| 悄然而至 | откуда не возьмись |
| 意识至新担负工作的重要性 | сознавать важность выполняемой работы |
| 愚蠢之至的 | страсть глупый |
| 感至冷淡 | 动词 + ~ (相应格) испытать холод |
| 感至口渴 | 动词 + ~у испытывать жажду |
| 感至口渴 | 动词 + ~у чувствовать жажду |
| 感至痛苦 | ~ + что переживать мучение |
| 感至需要... | 动词 + ~ испытывать потребность (в чём-л.) |
| 感人至深的关怀 | трогательная забота |
| 感觉透不过气，甚至要窒息 | ощущение духоты вплоть до удушья |
| 慌忙之至 | крайне суматошный, в высшей степени суеты и спешки |
| 成群而至 | валом валить |
| 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 | мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями |
| 我欲仁，斯仁至矣 | стоит только захотеть быть гуманным, и гуманность приходит |
| 我的大部分朋友手机上都有至少两款交友应用。 | У большинства моих друзей на телефоне есть как минимум по 2 приложения для знакомств |
| 我相信精诚所至，金石为开。Я | верю, что настоящая любовь способна тронуть даже камень |
| 我知道他要回国，至于什么时候走，我不清楚了 | я знаю, что ему нужно вернуться на родину, но что касается того, когда он уезжает, мне не ясно |
| 截至 | по состоянию на... |
| 截至 | вплоть до... |
| 截至今日 | вплоть до сего дня |
| 截至今日 | на сегодня |
| 截至今日完成计划 92% | на сегодняшний день выполнить план на 92% |
| 截至十日止 | по десятое число включительно |
| 截至目前 | вплоть до настоящего времени |
| 截至目前为止 | до настоящего времени |
| 截止至 | по состоянию на... |
| 截止至 | вплоть до... |
| ...所站从...时至...时办公 | пункт работает со скольких-л. часов до скольких-л. часов |
| 所必至 | то, что обязательно у кого-л. произойдёт |
| 所必至 | то, к чему дело непременно придёт |
| 扌卜至床上 | броситься на кровать |
| 扩大井眼至完整孔径 | расширение ствола скважины на полный калибр |
| 扩大领先优势至三球至11分 | увеличить разрыв до трёх мячей (до 11 очков) |
| 扩展至I」天边 | простираться до горизонта |
| 找至朋友 | 动词 + ~ (相应格) разыскать приятеля |
| 找至朋友 | 动词 + ~ (相应格) найти приятеля |
| 把至枪别在腰里 | засовывать пистолет за пояс |
| 把一群人领至工厂会场 | проводить группу на завод на собрание |
| 把书从头至到尾读完 | читать книгу от начала до конца |
| 把公共汽车站转移至 | переносить автобусную остановку (куда-л.) |
| 把加速传至物体 | сообщать телу ускорение |
| 把...延期至一月份 | отложить что-л. на январь |
| 把桌子移至窗前 | продвижение стола к окну |
| 把泵调至最大输出量 | устанавливать насос на максимальную производительность |
| 把火车调至备用线去 | направление поезда на запасный путь |
| 把碗碟叠放至 | составить посуду в шкаф |
| 把...送至门口 | проводить кого-л. до дверей |
| 挂至到钉子上 | вешать на гвоздь |
| 损之又损以至于无为 | ограничивать их желания и ограничивать их всё больше и больше ― пока не дойдёшь до недеяния |
| 摩顶至踵 | не щадя сил, трудиться до изнеможения |
| 摩顶至踵 | отдать все силы |
| 摩顶至踵 | целиком посвятить себя |
| 摩顶至踵 | дать истереть себя в порошок от макушки до самых пят |
| 收至麾下 | взять под своё крыло |
| 收至麾下 | принять под руководство |
| 攻至 | добираться (до чего-л.) |
| 攻至 | доходить |
| 敬拜时向至尊人格首神维施努唱颂祷告 | воспевать молитву при поклонении Верховной Личности Бога Вишну |
| 数学课迟至I」 | опоздать на математику |
| 易,其至矣乎 | О, и совершенен же «Ицзин»! |
| 春至发犹赊 | разгар весны как будто затянулся |
| 春分夏至 | весеннее равноденствие и летнее солнцестояние |
| 春天将至 | близость весны |
| 暂叙至此 | пока на этом заканчиваю (письмо) |
| 有一战船漂至海东 | один военный корабль прибило к восточному берегу моря |
| 有害气体和火灾声光信号送至控制室和就地 | световой и звуковой сигналы о загазованности и пожаре вынесены в отделение управления и по месту |
| 有效期至 | срок действия до |
| 服勤至死 | нести повинности службу до самой смерти |
| 服念五六日至于旬时，丕蔽要囚 | хорошо подумайте 5—6 дней и даже декаду, и только тогда выносите решение по важным уголовным делам |
| 朝发夕至 | рукой подать |
| 朝发夕至 | утром выходить, а вечером приходить |
| 朝发夕至 | недалеко |
| 朝发夕至 | добраться за один день |
| 朝发夕至 | однодневная поездка |
| 朝发夕至 | утром отправиться — вечером прибыть |
| 朝发暮至 | утром выходить, а вечером приходить |
| 朝发暮至 | однодневная поездка |
| 朝发暮至 | недалеко |
| 朝发暮至 | рукой подать |
| 朝发暮至 | добраться за один день |
| 朝发暮至 | утром отправиться — вечером прибыть |
| 朝拥坐至暮 | поутру закутавшись, сижу до вечера... |
| 期望得至奖金 | надеяться на премию |
| 来至!1学校 | являться в школу |
| 桨泵调至最大供给量 | устанавливать насос на максимальную производительность |
| 楚重至于邲 | обоз царства Чу прибыл в Би |
| 止于至善 | утвердиться в совершенном добре |
| 武装至呀齿 | вооружённый до зубов враг |
| 死绳缠绕至滑轮槽 | обмотать мёртвым канатом жёлоб шкива |
| 殆至一载 | в течение почти года |
| 水至清则无鱼 | в знач. не стоит иметь завышенных требований |
| 水至清则无鱼，人至察则无徒 | в знач. не стоит иметь завышенных требований |
| 水至清则无鱼,人至察则无徒 | в слишком чистой воде не водится рыба, у чересчур въедливых людей не водится близких |
| 水奚自至 | откуда пришла вода? |
| 水来土压，兵至将迎 | быть готовым к любому развитию событий |
| 水来土压，兵至将迎 | быть готовым ко всему |
| 水来土压，兵至将迎 | на любой случай найдётся средство |
| 水来土压，兵至将迎 | всё обойдётся |
| 水来土压，兵至将迎 | из трудного положения выход найдётся |
| 水来土压，兵至将迎 | из любой ситуации всегда есть выход |
| 水来土压，兵至将迎 | принимать меры в зависимости от конкретной ситуации |
| 水来土压，兵至将迎 | вторгнется враг — найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок — дамба его остановит |
| 水来土掩，兵至将迎 | быть готовым ко всему |
| 水来土掩，兵至将迎 | на любой случай найдётся средство |
| 水来土掩，兵至将迎 | из трудного положения выход найдётся |
| 水来土掩，兵至将迎 | из любой ситуации всегда есть выход |
| 水来土掩，兵至将迎 | принимать меры в зависимости от конкретной ситуации |
| 水来土掩，兵至将迎 | быть готовым к любому развитию событий |
| 水来土掩，兵至将迎 | всё обойдётся |
| 水来土掩，兵至将迎 | вторгнется враг — найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок — дамба его остановит |
| 水来土掩，将至兵迎 | из трудного положения выход найдётся |
| 水来土掩，将至兵迎 | всё обойдётся |
| 水来土掩，将至兵迎 | принимать меры в зависимости от конкретной ситуации |
| 水来土掩，将至兵迎 | быть готовым к любому развитию событий |
| 水来土掩，将至兵迎 | быть готовым ко всему |
| 水来土掩，将至兵迎 | на любой случай найдётся средство |
| 水来土掩，将至兵迎 | из любой ситуации всегда есть выход |
| 水来土掩，将至兵迎 | вторгнется враг — найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок — дамба его остановит |
| 求诸侯而麇至 | попросил князей, и те толпой явились (прибыли) |
| 汔至，亦未繘井，嬴其瓶，凶 | если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до воды колодца, а бадья опрокинулась - несчастье |
| 汔至，亦未繘井，嬴其瓶，凶 | если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до воды колодца, а бадья разбилась - несчастье |
| 污，不至阿其所好 | даже в самом скромном положении не унижаться до лести перед своим кумиром |
| 汽至兵 | автомобильные войска |
| 流传至今的故事 | живое предание |
| 物质财富置于精神财富之上的消费至上团体 | общество потребления |
| 渐至佳境 | входить во вкус |
| 渐至佳境 | вступить в полосу удач |
| 渐至佳境 | измениться к лучшему |
| 湖水如此清澈、以至湖底的石子看得一清二楚 | вода в озере такая чистая, что хорошо видно камни на дне |
| 炉子安上烟筒，就不至于熏着 | если у печи устроен дымоход, то никогда не угоришь |
| 爱护备至 | оберегать самым тщательным образом give every attention to |
| 爱护备至 | беречь пуще глаза |
| 爱护备至 | охранять |
| 爱护备至 | беречь как зеницу ока |
| 牛至 | душица (приправа) |
| 牛至 | орегано |
| 牛至叶粉 | душица (приправа) |
| 牛至叶粉 | орегано |
| 物至则反 | когда что-л. доходит до своего предела, оно оборачивается вспять |
| 玄玄至砀而运照 | первичная субстанция достигла наивысшего проявления и распространила своё сияние |
| 王小子真是一个散木不材。研究生当了三年了，至于论文，八字还没一撇呢。 | Из этого негодника Вана точно ничего не получится. Уже три года, как он в аспирантуре, а к написанию диссертации ещё и не приступал |
| 甘至 | созреть (о плодах) |
| 甘至 | налиться |
| 甚至 | вплоть до того, что даже... |
| 甚至 | и даже... |
| 甚至 | даже можно сказать, что... |
| 甚至 | а иногда и... |
| 甚至 | дело доходит до того, что... |
| 甚至 | даже |
| 甚至一年级大学生也读得懂的课文 | доступный даже для первокурсников текст |
| 甚至于 | вплоть до (того, что) |
| 甚至倒退 | контрреволюция может вызвать зигзаги и шаги назад в развитии |
| 甚至在龌龊至极的男人身旁 | даже среди самых прожжённых негодяев |
| 甚至极坏 | хоть какой-нибудь |
| 甚至极坏的 | Хоть какой-нибудь |
| 甚至还 | да ещё и |
| 甚而至 | и даже... |
| 甚而至 | даже можно сказать, что... |
| 甚而至 | дело доходит до того, что... |
| 甚而至 | а иногда и... |
| 甚而至 | вплоть до того, что даже... |
| 甚而至于 | вплоть до (того, что) |
| 用情至深 | горячо любить |
| 用户至上 | клиент превыше всего |
| 转 为获取高利由一国迅速转移至另一国的流动资金 | горячие деньги |
| 由上至下 | сверху донизу |
| 由下至上卷铆 | клепать |
| 由下至上卷铆 | клепать накатом листа вверх |
| 由下至上卷铆 | заклепать накатом листа вверх |
| 由京至津 | приехать из Пекина в Тяньцзинь |
| 由南至北 | от юга к северу |
| 由始至终 | от начала до конца |
| 由尧舜至于汤 | от Яо и Шуня до Тана |
| 由文王至于孔子五百有余岁 | от Вэнь-вана до Конфуция прошло более 500 лет |
| 电至 | стремительно действовать |
| 电至 | срочно прибыть |
| 电力可轻易地输送到几百乃至几千公里之外 | электрическая энергия может легко передаваться на сотни и тысячи километров |
| 男权至上 | мужское превосходство |
| 白人至上 | господство белых |
| 白人至上 | превосходство белой расы |
| 白人至上主义 | идеология превосходства белой расы |
| 百川学海而至于海，丘陵学山不至于山 | реки, учась у моря, доходят до моря, мелким же холмам, подражающим горе, до горы не дойти |
| ...的末日要至I」了 | наставать танет конец (кому-л.) |
| 看至保证 | видеть гарантию в (чём-л.) |
| 眼角膜顶点至眼睛远点距离的倒数 | обратная величина расстояния от вершины роговицы до дальней точки глаза |
| 眼镜片顶点至象点距离的倒数 | обратная величина расстояния от вершины очковой линзы до изображения |
| 破漏包件必须移至安全地点 | поврежденный груз необходимо перенести в безопасное место |
| 礼至则不争 | когда распространяется этикет, соперничества склок не бывает |
| 福不双至 | счастье дважды не улыбается |
| 笑不至矧 | смеяться, не показывая дёсен |
| 累数皆至也 | в полном составе все пришли |
| 缘病未至 | не прибыть по причине болезни |
| 老之将至 | в годы старости |
| 老之将至 | старость подбегает |
| 老之将至 | состариться |
| 老人至今健在 | Старик и доныне здравствует |
| 联翩而至 | приходить один вслед за другим |
| 联翩而至 | прибывать нескончаемым потоком |
| 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса... |
| 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, куда доходят лодки и повозки |
| 舶至泊步 | судно подошло и встало на причал у берега |
| 艺术至上主义 | «искусство для искусства» |
| 艺术至上主义 | эстетизм |
| 艺术至上主义 | принцип «искусство превыше всего» |
| 节温器至散热器连接管 | патрубок между термостатом и радиатором |
| 节温器至散热器连接软管 | соединительный шланг между термостатом и радиатором |
| 荐至 | постоянно повторяться |
| 荐至 | наступать чередой |
| 荐至 | появляться непрерывно |
| 荐至 | следовать подряд |
| 荒唐之至 | курам на смех |
| 荣幸之至 | большая честь |
| 蜂至 | прибывать в больших количествах |
| 蜂至 | являться массами |
| 蜂拥而至 | валить валом |
| 蜂拥而至 | хлынуть |
| 补装至标准装载量 | догрузка до нормы |
| 襁至 | тянуться чередой |
| 襁至 | подходить непрерывной лентой |
| 西至 | до на западе |
| 调至零 | устанавливать на нуль ноль |
| 谈至国际形势 | касаться международной обстановки |
| 谨警，歒人旦暮且至 | будьте осторожны и бдительны, враги вот-вот подойдут |
| 贾不至千万 | торговать не на крупные суммы |
| 贾不至千万 | продать товар не на миллионы |
| 走至!I瀑布跟前 | подойти к водопаду |
| 赴至 | направляться (куда-л.) |
| 赴至 | прибывать |
| 起点至目标的往返飞行 | полёт к цели с возвращением на старт |
| 踵至 | настигать |
| 踵至 | догонять |
| 踵至 | прибывать вослед (за кем-л., чем-л.) |
| 车轶之所能至 | там, куда достигают колеи повозок |
| 车辕虽短，可以至远 | недолга оглобля а до Москвы доедет |
| 轨顶至机架底之高度 | высота от головки рельса до низшей точки фермы крана |
| 轨顶至顶棚高度 | высота от головки рельса до верхнего габарита |
| 轮船驶至港口 | пароход прибыл в порт |
| 退至 | оттянуться назад в... |
| 退至 | отойти к... |
| 退至 | отступить до (такого-л. места) |
| 送至 | доставить |
| 送至 | отсылать в... |
| 送至 | доставлять в... |
| 送至 | принести |
| 送至 | прислать |
| 送至亭次 | проводить до беседки павильона на дороге |
| 送...至I」 地铁车站 | проводить кого-л. до метро |
| 送至工厂 | направлять на завод |
| 途中，罪犯被闻讯赶至的群众制服 | по дороге преступники были схвачены подоспевшими на зов людьми |
| 逮至 | до |
| 逮至 | к (о; какого-л. времени, события) |
| 逮至 | с наступлением |
| 逮至其时 | ко времени этого события... |
| 遇至不少灾难 | 动词 + ~ (相应格) встретить немало горя |
| 遇至了机会 | ~ + 谓语 случай представился |
| 遇至了机会 | ~ + 谓语 случай выпал |
| 道岔拉杆至转辙器的连接杆 | тяга от стрелочной тяги к переводному механизму |
| 遭至0失败 | потерпеть поражение |
| 长至 | солнцестояние (чаще: летнее) |
| 长至节 | зимнее солнцестояние (период года с 21-23 декабря; см. 节气) |
| 降至零 | опускаться до ноля |
| 降至零 | падать до ноля |
| 须至照会者 … | о чем и следовало сообщить настоящей нотой, о чём и имею честь известить Вас настоящей нотой |
| 顾客至上 | клиент всегда прав |
| 颀乎其至也 | выражать соболезнование |
| 颀乎其至也 | глубоко сочувствовать ему |
| 预兆雷雨将至的乌云 | ~ее + что зловещие тучи |
| 预见至普及 | предусматривать распространение |
| 餐厅从...时至...时营业 | ресторан открыт со скольких-л. часов до скольких-л. часов |
| 餐厅从...时至...时营业 | ресторан работает со скольких-л. часов до скольких-л. часов |
| 饮至 | пить в храме предков по возвращении из победоносного похода (образн. победоносно закончить поход) |
| 驯至于此 | постепенно дойти до нынешнего состояния |
| 驶至港口 | ходить до порта |
| 驾驶杆至水平安定面系统传动比 | передаточное число в системе ручка управления-стабилизатор |
| 驾驶杆至舵面传动比 | передаточное отношение от ручки к рулям |
| 驾驶盘至副翼的传动比 | передаточное отношение в цепи штурвал-элероны |
| 鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼 | кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира |
| 麇至 | сходиться всем сразу |
| 麇至 | собираться толпами |
| 齿至 | равный |
| 齿至 | вровень |
