 |
| Chinese | Russian |
| 新来学者么? | чему учиться пожаловал ты сюда? |
| 者么 | пускай даже |
| 者么 | безразлично |
| 者么 | вм. 甚么 что? |
| 者么 | таким образом |
| 者么 | так |
| 者么 | не интересуясь |
| 者么 | всё равно |
| 者么 | пусть |
| 者么教鼎镬烹，鈇钺诛... | пусть меня даже сварят в котле, пусть казнят топором... |
| 者么道 | так гласит этикет, так мы повелели (формула в конце указов юаньской эпохи) |
| 者么那里，拿也拿将他来! | я где угодно в любом месте схвачу его! |
| 这到底是本什么样的书？作者又是何方神圣？Что | это вообще за книга? И автор, откуда он взялся? |