| Chinese | Russian |
| 一场无结果 | никакого успеха |
| 一场无结果 | всё безрезультатно |
| 上半时结果 | конец первой половины игры |
| 上述建议的研究结果 | обеспечение оперативного решения вопросов |
| 不结果实 | неплодовитость |
| 不结果实 | неплодородие |
| 不结果实 | бесплодие |
| 不结果实的植物 | холостые растения |
| 不结果实的苹果树 | бесплодные яблони |
| 植物不结果的 | холостой |
| 不结果的 | бесплодный |
| 不结果的李子树 | бесплодная слива |
| 不结果的苹果树 | бесплодные яблони |
| 不会得到好结果 | не приведёт к добру |
| 不会有什么结果 | далеко не увидишь |
| 不会有任何结果 | не вести ни к чему |
| 不会有好结果 | что-л. не ведёт к добру |
| 不会有好结果 | не к добру |
| 不会有好结果的企图 | гиблая затея |
| 不合格结果 | неудовлетворительный результат |
| 不合格的结果 | неудовлетворительный результат |
| 不坏的结果 | неплохие результаты |
| 不好的结果 | плохие результаты |
| 不好的结果 | низкий результат |
| 中间计算结果 | промежуточный результат вычисления |
| 为手术的结果负责 | ответственность за исход операции |
| 争论的结果 | результат спора |
| 事情的结果 | результат действие |
| 五年计划的结果 | итоги пятилетки |
| 产生良好的结果 | привести к хорошему результату |
| 产生预料结果 | брать своё |
| 产生预料结果 | Брать своё |
| 产生预料结果 | Брать взять своё |
| 从结果上看 | по результатам |
| 从化验室取化验结果 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) получить результаты анализов из лаборатории |
| 他将调查结果提报上级长官，等待下一步行动的指示。 | Он подал результаты расследования вышестоящему начальнику и ждал указаний насчёт дальнейших действий |
| 他想在那里休息一下、但结果适得其反 | он надеялся там отдохнуть, но вышло иначе |
| 他想在那里休息一下、但结果适得其反 | он надеялся там отдохнуть, но получилось иначе |
| 他说来，结果没来 | он сказал, что придёт, но в итоге не пришёл |
| 令人失望的结果 | плачевный результат |
| 令人烦恼的结果 | грустные результаты |
| 令人烦恼的结果 | грустный результат |
| 会晤结果 | итог встречи |
| 会见的结果 | результат свидания |
| 伪造检疫结果 | фальсифицировать результаты карантина |
| 伪造检疫结果 | фальсификация результатов карантина |
| 伪造检验结果 | фальсифицировать результаты проверки |
| 伪造检验结果 | фальсификация результатов проверки |
| 估计会有好结果 | предполагать хороший результат |
| 作为结果 | в результате... |
| 作为结果 | как следствие... |
| 作用的结果 | результат действия |
| 你们去研究一下，回头把结果告诉我 | пойдите-ка и вникните в этот вопрос, а потом о результатах сообщите мне |
| 你的测试结果还不赖 | результаты вашего теста неплохие |
| 使用的结果 | результат применения |
| 使...获得好的结果 | привести кого-что-л. к хорошему результату |
| 依附关系的结果 | результат зависимости |
| 先开花儿，后结果儿 | сначала распустился цветок— потом созреет и плод |
| 公布会谈结果 | публиковать результат переговоров |
| 公布考试结果 | объявлять о результате экзамена |
| 关于实验结果的专题报告 | сообщение о результатах эксперимента |
| 关于表决结果的消息 | известие о результате голосования |
| 关于选举结果的报道 | сообщение о результатах выборов |
| 关切试验结果 | болеть за результат эксперимента |
| 冥思苦想的结果 | плод долгих раздумий |
| 冷静的深思熟虑的结果 | следствие холодного и обдуманного расчёта |
| 分析结果 | результаты анализа |
| 分析...的初步结果 | анализировать первые результаты (чего-л.) |
| 则表示达到结果这一事实 | достичь |
| 则表示达到结果这一事实 | достигать |
| 则表示达到结果这一事实 | достигнуть |
| 初步结果 | какой + ~ предварительный результат |
| 判决结果 | решения (суда) |
| 利用...的结果 | результат использования (кого-чего-л.) |
| 努力的结果 | плод усилий |
| 努力的圆满结果 | венец усилий |
| 化验结果 | результаты анализа |
| 危害结果 | пагубные последствия |
| 危害结果 | вредные последствия |
| 原因与结果 | причина и следствие |
| 发射结果 | результат запуска |
| 发展的结果 | результат развития |
| 取效结果 | перлокутивный эффект |
| 变革的结果 | следствие переворота |
| 可怕事情带来的结果 | следствие страшного дела |
| 可能的结果 | возможный результат |
| 合乎逻辑的结果 | логический результат |
| 合作的结果 | результат сотрудничества |
| 合格评定结果的承认 | признание результатов оценки соответствия |
| 合格评定结果的接受 | принятие результатов оценки соответствия |
| 合格评定结果的等效 | эквивалентность результатов оценки соответствия |
| 同样的结果 | равные результаты |
| 喜人的结果 | радостные плоды |
| 处理结果 | результат решения задачи |
| 大有希望的结果 | многообещающие результаты |
| 好结果 | хорошие результаты |
| 完整的结果保留行为 | целостное результативное действие |
| 完整的结果保留行为 | перфектное действие |
| 定出中间结果 | фиксация промежуточных результатов |
| 实际结果 | практический результат |
| 实际结果 | реальный результат |
| 实际结果 | действительный результат |
| 实际的结果 | реальные результаты |
| 实验室结果 | лабораторный результат |
| 实验的结果 | результаты опыта |
| 审理结果 | итоги судебного дела |
| 审议结果 | рассмотрение результата |
| 客观实践的结果 | ~ + чего продукт объективной практики |
| 客观实践的结果 | продукт объективной практики |
| 宣布竞赛结果 | объявлять результаты конкурса |
| 宣布竞赛考试结果 | объявление результатов конкурса (或 экзаменов) |
| 对...结果失望 | разочарование в результате (чего-л.) |
| 对结果的猜想 | предположение о результате |
| 对不承认克里米亚公投结果的决议草案投赞成票 | проголосовать за проект резолюции по непризнанию результатов референдума в Крыму |
| 对事情结果的推测 | предположение насчёт результата дела |
| 对昨天谈话结果的证实 | подтверждение результатов вчерашней беседы |
| 对照不同试验的结果 | противопоставлять результаты опытов |
| 对...的结果满意 | доволен результатом (чего-л.) |
| 对...的结果结局的影响 | влияние на результат (或 исход чего-л.) |
| 导致意料外的结果 | привести к неожиданным результатам |
| 工作结果 | результаты труда |
| 希望得到更好的结果 | желать лучшего |
| 带来...结果 | приносить какие-л. результаты |
| 平均结果 | средний результат |
| 应有的结果 | должные результаты |
| 开头不好，结果就不会好 | непутем начато и непутем кончится |
| 开花结果 | расцвести и завязать плоды |
| 引起结果 | приводить к результатам |
| 引起…结果 | приводить к результатам |
| 影响的结果 | результат воздействия |
| 影响的结果 | результат влияния |
| 很糟糕的结果 | позорный результат |
| 得出...结果 | прийти к какому-л. результату |
| 得出结果 | выводить следствие |
| 得到结果 | получить результаты |
| 得到好结果 | добиваться хороших результатов |
| 得到良好的结果 | дать положительный результат |
| 得到重要结果 | получать важные результаты |
| 得岀结果 | решиться |
| 得岀结果 | решаться |
| 微不足道的结果 | ~ + кто-что жалкие результаты |
| 必然结果 | непременный результат |
| 必然结果 | неизбежный результат |
| 必然的结果 | неизбежный результат |
| 必然的结果 | закономерный результат |
| 快往下说，结果怎么样？ | Давай же, продолжай, что там случилось в конце? |
| 思维结果 | результаты мышления |
| 思考的结果 | плоды размышлений |
| 总结观察结果 | подытожить результаты наблюдений |
| 想望的结果 | плоды мечтаний |
| 想象的结果 | фантастический результат |
| 想象的结果 | плод фантазии |
| 想象的结果 | результат воображения |
| 想象的结果 | плод воображения |
| 感情冲动的结果 | кто-что + ~а результат темперамента |
| 所希望的结果 | желаемый результат |
| 所求结果 | искомый результат |
| 打听到...的结果 | узнавать результат (чего-л.) |
| 执行的结果 | результат выполнения |
| 投票结果 | итог голосования |
| 报告观察结果 | доложить результаты наблюдений |
| 报道比赛结果 | сообщать результаты соревнований |
| 担心...的结果 | беспокоиться о результате (чего-л.) |
| 损害结果 | пагубные последствия |
| 损害结果 | вредные последствия |
| 探伤结果 | результаты дефектоскопии |
| 探伤结果分级 | классификация результатов диагностики |
| 推断出来的结果 | выведенный умозаключением результат |
| 推测结果 | предсказывать результат |
| 撒谎不会有好结果 | ложь до добра не доведёт |
| 收因结果 | окончательный результат |
| 收缘结果 | окончательный результат |
| 改变的结果 | следствие изменений |
| 改革结果 | результат преобразование ия |
| 教育结果 | результаты воспитания |
| 数据处理和程序结果 | результат обработки и программы |
| 整理试验结果 | обрабатывать результаты опыта |
| 斗争结果 | исход борьбы |
| 斗争的必然结果 | логическое завершение борьбы |
| 方案实施的结果 | результат варианта |
| 旅行结果 | результат поездки |
| 无结果 | не приводящий к определённым результатам |
| 无结果 | безрезультатный |
| 转无结果的 | бесплодный |
| 无结果的争论 | безрезультатный спор |
| 无结果的希望 | тщетная надежда |
| 无结果的投票 | безрезультатное голосование |
| 无结果的期待 | бесплодные ожидания |
| 无结果的罢工 | бесплодная забастовка |
| 无结果的表决 | безрезультатное голосование |
| 无结果的试验 | безрезультатные опыты |
| 无结果的试验 | безрезультатный опыт |
| 无结果的谈判 | бесплодные переговоры |
| 明显的结果 | ясное следствие |
| 昨天我扬扬洒洒写了一篇文章，结果没存盘 | вчера я долго писал статью, но не сохранил её |
| 是...的结果 | являться следствием (чего-л.) |
| 是的结果 | вытечь |
| 显而易见的比赛结果 | ясный конец матча |
| 显著结果 | ощутимый итог (чего-л.) |
| 自动计算机的最后结果 | окончательный ит6г |
| 最好的结果 | лучшие результаты |
| 最终结果 | окончательный результат |
| 最终结果 | итоговый результат |
| 有结果 | результативный |
| 有助于取得满意的结果 | способствовать удовлетворительному результату |
| 有同样的结果 | с таким же успехом |
| 有好结果 | привести к хорошему итогу |
| 有好结果 | иметь хороший результат |
| 有意义的结果 | интересные результаты |
| 机械化的结果是 | 前置词 + ~ (相应格) в результате механизации |
| 果树结的水果 | ~ы + чего плоды фруктовых деревьев |
| 果酱凝结出了糖粒 | ~ + 行动词(第三人称) варенье засахарилось |
| 查无结果 | бесплодные поиски |
| 树结果 | дерево приносит плоды |
| 树结果 | деревья дают плоды |
| 校准结果 | результат сличения |
| 核对计算的结果 | проверить подсчёты |
| 根据结果判断 | судить по результату |
| 根据协商结果 | в соответствии с договорённостью |
| 根据检测结果 | на основании результатов тестирования |
| 案件处理结果 | результат рассмотрения дела |
| 检查结果 | результат испытания |
| 检查结果是阴性 | результат обследования отрицательный |
| 检査结果报告书 | акт по результатам ревизии |
| 检讨结果 | результат самокритики |
| 检验结果 | результаты проверки |
| 植物结果实 | растение плодоносит |
| 植物结果实种子 | растение даёт плоды 或 семена |
| 樱桃树结满了果实 | вишня покрыта плодами |
| 正确结果 | положительный результат |
| 比諒结果 | результаты соревнований |
| 比赛结果 | итоги конкурса |
| 比赛结果 | результат встречи |
| 比赛结果 | результат игры |
| 比赛结果 | результаты конкурса |
| 比赛结果 | ~ + чего исход соревнования |
| 比赛结果 | итог встречи |
| 3:1比赛结果三比一 | игра закончилась со счётом |
| 比赛结果2:0、我队获胜 | матч кончился со счётом 2:0 в нашу пользу |
| 比赛的结果 | что + ~а исход матчей |
| 比较的结果 | сравнительный результат |
| 比较的结果 | продукт сравнения |
| 毫无结果 | ничего не получилось |
| 毫无结果 | безрезультатно |
| 毫无结果的尝试 | тщетная попытка |
| 民意测验结果 | результат социологического опроса |
| 水道测绘结果综合记录 | комплексный регистрация результатов гидрографической съёмки |
| 治疗结果 | терапевтический результат |
| 测井解释结果 | результаты интерпретации каротажа скважин |
| 测出中间结果 | фиксация промежуточных результатов |
| 测试结果 | результат испытания |
| 测试结果处理程序 | процессор тестовых результатов |
| 测量结果方差 | дисперсия результатов измерения |
| 深思的结果 | продукт размышлений |
| 激动的结果 | что + ~я плод волнения |
| ...灌木结的果实 | ягоды с какого-л. куста |
| 独立检验结果 | результат независимого анализа |
| 生产发展速度下降的结果 | результат понижения темпа развития производства |
| 用火不慎造成的结果 | следствие небрежного обращения с огнём |
| 由于共同讨论的结果 | в результате совместного обсуждения |
| 由于拒付的结果 | в результате неуплаты |
| 申请结果 | результат заявления |
| 病的结果 | исход болезни |
| 痛苦感受的结果 | плод мучительных переживаний |
| 直接结果 | прямой результат |
| 直接结果 | прямые результаты |
| 直接结果 | непосредственный результат |
| 相似结果 | аналогичный результат |
| 相信能取得好结果 | вера в хороший результат |
| 相反成果相反的结果 | обратный результат |
| 相同结果 | тождественность результатов |
| 相同的结果 | одинаковый результат |
| 相除的结果 | результат деления |
| 看到结果 | видеть результат |
| 知道结果 | знать о результатах |
| 知道...的结果 | знать результат (чего-л.) |
| 研究结果 | результаты исследования |
| 研究...的结果找到 | находить в результате изучения (чего-л.) |
| 确实的结果 | точный результат |
| 确认谈判结果 | подтверждать результаты переговоров |
| 确认选举结果 | утверждать результаты выборов |
| 神经过度紧张的结果 | результат нервного перенапряжения |
| 积累观察结果 | накапливать наблюдений |
| 等待结果 | подождать результата |
| 等待实验考试结果 | ожидание результатов экспериментов (或 экзамена) |
| 等效结果 | эквивалентный результат |
| 等效结果等值结果 | эквивалентный результат |
| 等...的结果 | ждать результатов (чего-л.) |
| 索引器测试结果 | Результаты тестирования индексатора |
| 苹果树结了许多苹果 | яблоня принесла много яблок |
| 结出早熟的果实 | родить скороспелки |
| 结有果实的枝 | ветвь с плодами |
| 结果 | дать плоды |
| 结果 | последствие (多用复数,指事物结束后遗留的后果,往往是人们所不希望的,令人不愉快的) |
| 结果 | продукт |
| 单 体育比赛的结果 | счёт |
| 中结果 | следствие |
| 结果 | принести плоды |
| 结果 | исход |
| 结果 | результат |
| 结果 | в результате |
| 结果 | в конце концов |
| 结果 | прикончить |
| 结果 | пришить |
| 结果 | замочить |
| 结果 | завязаться (о плодах) |
| 结果 | окончательный ит6г |
| 结果 | завязать плоды |
| 结果 | в итоге |
| 结果 | аж |
| 结果不佳 | кончиться плохо |
| 结果不像所想的那样 | выходить не так, как думалось |
| 结果不好 | кончить дурно |
| 结果不好 | Кончить дурно |
| 结果不好 | кончить скверно |
| 结果不好 | Кончить скверно |
| 结果不好 | Кончить плохо |
| 结果不妙 | получаться плохо |
| 结果为负转移 | условный переход по отрицательному результату |
| 结果代码 | объектник (промежуточная стадия создания программы после обработки исходного текста компилятором, но до обработки редактором связей) |
| 结果传递 | выдача (результатов) |
| 结果体 | результативный вид |
| 结果供参考 | результаты факультативны |
| 结果值 | конечное значение |
| 结果儿 | плодоносить |
| 结果儿 | давать плоды |
| 结果儿 | завязываются плоды |
| 结果其 | в результате которого |
| 结果单元 | ответная ячейка |
| 结果名称 | результативные имена |
| 结果处理和评价 | обработка и оценка результатов |
| 结果好 | ~ + как выходить хорошо |
| 结果如我所料 | выходить так, как я ожидал |
| 结果如我所料 | выходить по-моему |
| 结果子 | плодоносить |
| 结果子 | давать плоды |
| 结果存在体词偶 | перфектная видовая пара |
| 结果存在变体 | перфектная разновидность |
| 结果存在用法 | перфектное употребление |
| 结果完全两样 | выходить иначе |
| 结果实 | плодоносить |
| 树结果实了 | деревья принесли плоды |
| 结果实多的果树 | плодовитое фруктовое дерево |
| 结果实的树枝 | плодовые сучья |
| 结果对一方有利 | обходиться в пользу одной стороны |
| 结果对...有利 | складываться в чью-л. пользу |
| 结果弄成了四不像 | выходить ни на что не похожий |
| 结果很不好看 | выходить очень некрасиво |
| 结果很坏 | ~ + 动词 худо кончиться |
| 结果很好 | удаваться |
| 结果很好 | удаться |
| 结果很好 | получаться здорово |
| 结果很糟 | скверно получиться |
| 结果我是对的 | вышло, что я прав |
| 结果我没有赶上火车 | в ~е + чего + 动词 в результате я опоздал на поезд |
| 结果我走过了要去的那一家 | кто + ~ит мы заговорились и я прошёл нужный дом |
| 结果数据 | данные результатов |
| 结果早的苹果树种 | скороплодные сорта яблоней |
| 结果是... | выходить |
| 结果是 | получаться |
| 结果是 | получиться |
| 结果是... | выйти |
| 结果是他正确 | он выходит прав |
| 结果是另一个样 | складываться по-иному |
| 结果是成功的 | оказаться удачным |
| 结果显示 | дисплей для вывода результатов |
| 结果显示 | результат показывает (что-л.) |
| 结果有重大意义 | значительный по результатам |
| 结果极好 | выходить на славу |
| 结果检索 | отыскивание результатов |
| 结果没有超岀警告的范围 | что + ~ется всё ограничилось выговором |
| 结果没结果了 | в результате ни к чему не привело |
| 结果消失 | аннулированный результат |
| ...结果的必然性 | закономерность какого-л. результата |
| 结果的树 | плодоносное дерево |
| 结果的相同性 | тождественность результатов |
| 结果相反 | выходит наоборот |
| 结果相反 | получиться напротив |
| 结果相反 | вышло наоборот |
| 结果相同 | результаты совпадают |
| 结果相同 | совпадать по результатам |
| 结果真好 | здорово вышло |
| 结果程序穿孔卡片组 | колода перфокарт с объектной программой |
| 结果符号 | результативный знак |
| 结果-结论句 | предложение следствия-вывода |
| 结果良好 | кончиться добром |
| 结果荒谬 | получаться нелепо |
| 结果获得成功 | увенчивать успехом |
| 结果获得成功 | увенчать успехом |
| 结果表明 | результаты показывают, что... |
| 结果记录误差 | средняя фиксации результата |
| 结果论 | оценка действий по их результатам (одна из концепций в этике) |
| 结果证明 | результаты свидетельствуют |
| 结果证明 | результаты доказывают |
| 结果选定 | выборка результатов |
| 统计结果 | статистический результат |
| 罢工结果 | результаты забастовки |
| 美满的结果 | блестящий результат |
| 考虑...的结后果 | думать о результатах (或 последствиях чего-л.) |
| 考试结果 | результаты сессии |
| 臆想的结果 | плод вымысла |
| 良好结果 | положительный результат |
| 良好的结果 | положительный результат |
| 良好的结果 | положительные результаты |
| 良好的结果 | благоприятный результат |
| 苹果树开始结果 | яблони начали плодоносить |
| 获得结果 | выходить |
| 获得结果 | выйти |
| 获得化学成分分析结果 | получить химию |
| 行为的结果 | результат какого-л. поступок пка |
| 表决结果 | результаты голосования |
| 裁决结果 | обстоятельственные дела, установленные в ходе судебного разбирательства |
| 裁定结果 | резолютивная часть определения (суда) |
| 要知道这会产生什么结果、你过去能够预料到的 | вы ведь могли предвидеть, что из этого получится |
| 观察结果的材料 | материал для наблюдения |
| 观察的结果 | продукт наблюдения |
| 觉悟的结果 | результат сознательности |
| 计算结果 | вычислительный результат |
| 讨论实验结果 | 动词 + ~ (相应格) обсудить результаты опыта |
| 讨论的结果 | результат обсуждения |
| 训练结果 | результаты тренировки |
| 记下中间结果 | фиксация промежуточных результатов |
| 记下自己观察结果 | записывать свои наблюдения |
| 记录观察结果 | запись наблюдений |
| 记录选举结果 | запись результатов голосования |
| 讲述自己的观察结果 | излагать свои наблюдения |
| 评估试验结果 | оценка результатов испытаний |
| 评定试验结果 | охарактеризовать результаты испытаний |
| 评审结果 | результаты проверки и оценки |
| 试验结果 | результат эксперимента |
| 试验结果 | что + ~а результаты эксперимента |
| 试验结果 | результат испытаний |
| 试验结果的总结报告 | отчёт о результате опыта |
| 试验的结果 | итоги испытаний |
| 诱人的结果 | заманчивый результат |
| 调查结果 | результаты исследования |
| 调研结果 | результат обследования и изучения |
| 谈判的结果 | результаты переговоров |
| 谈判的结果 | итоги переговоров |
| 负面结果 | отрицательные результаты |
| 财务结果 | финансовый результат |
| 财务成果财务结果 | финансовый результат |
| 质量检验监督结果同意批准单 | лист согласования и утверждения результатов контроля и надзора за качеством |
| 达到结果 | достичь результата |
| 达到出色的结果 | достигать замечательного результата |
| 达到…结果 | достичь результата |
| 运算结果地址 | адрес результата операции |
| 近期的结果 | ближайший результат |
| 这一切会造成什么结果呢? | К чему всё это приведёт? |
| 这一趟去的结果很顺利 | Поездка сложилась удачно |
| 这不会有什么结果的 | из этого ничего не выйдет |
| 这个主意不会有什么结果 | ничего не выйдет из этой затеи |
| 这棵树不结果 | это дерево не плодоносит |
| 这棵桃树结了不少的果子 | это персиковое дерево принесло немало плодов |
| 这种结果是不可能的 | такой выход исключён |
| 选举结果 | ~ы+ кого-чего результаты выборов |
| 选举结果 | результаты выборов |
| 选矿结果 | результат обогащения |
| 通知结果 | "сообщение о судьбе" (просьба банка к другому банку сообщить об оплате чека) |
| 长尾 能造成美满结果的 | счастливый |
| 遵守...的结果 | результат соблюдения (чего-л.) |
| 重现性试验结果 | воспроизводимость результатов эксперимента |
| 销售结果 | результат сбыта |
| 长期不结果实 | постоянное бесплодие |
| 长期思考的结果 | продукт долгих размышлений |
| 革命的结果 | результаты революции |
| 预期结果 | ожидаемый результат |
| 预期的结果 | ожидаемый результат |
| 预期的结果预期的结果 | ожидаемый результат |
| 预见的结果 | результат предвидения |
| 鼓舞人的结果 | обнадёживающий результат |
