| Chinese | Russian |
| 一元算子 | оператор, имеющий один аргумент |
| 一致强椭圆型算子 | равномерно сильно эллиптический оператор |
| 一阶差分算子 | Первый оператор разницы |
| 下边缘算子 | нижний граничный оператор |
| 不会盘算地过日子 | безрасчётно жить |
| 不完备算子 | неполный оператор |
| 不明确有界算子 | широко ограниченный оператор |
| 专用电子计算机 | специализированная электронная счетная машина |
| 个人电子计算机 | персоналка |
| 中子数据的计算机索引 | индекс на ЭВМ о нейтронных данных |
| 中子数据计算机索引 | компьютеризованный указатель литературы по нейтронным данным |
| 中子物理计算 | нейтронно-физические расчёты |
| 中速电子计算机 | электронная вычислительная машина среднего действия |
| 临阈算子 | пороговый оператор |
| 交际-语用算子 | коммуникативно-прагматический оператор |
| 交际-语用算子模型 | модель коммуникативно-прагматический оператор |
| 他很专情，妻子过世后即无续弦的打算 | он очень верный в любви, даже после смерти жены не намерен повторно вступать в брак |
| 代数闭包算子 | оператор алгебраического замыкания |
| 伪自伴随算子 | квазисамосопряжённый оператор |
| 低速电子计算机 | электронная вычислительная машина малого действия |
| 你算老几啊，敢命令老子 | кто ты такой, что смеёшь давать мне приказы? |
| 你踢了我的摊子不算… | мало того, что ты поддал ногой мой лоток... |
| 使用电子计算机 | пользоваться электронной вычислительной машиной |
| 便携式电子计算机 | палмтоп |
| 可放在膝上使用的便携式电子计算机 | лаптоп |
| 光学电子计算机 | оптическая электронная вычислительная машина |
| 函数抽象算子 | оператор функциональной абстракции |
| 分子电路电子计算机 | электронная вычислительная машина на молекулярных схемах |
| 初等逻辑算子 | элементарный логический оператор |
| 制造电子计算机 | производить электронно- вычислительные машины |
| 单晶片电子计算机 | электронная вычислительная машина на одном чипе |
| 单片组件式电子计算机 | электронная вычислительная машина на одном чипе |
| 卡尔莱迈算子 | оператор Карлемана |
| 卡片程序控制电子计算机 | электронная вычислительная машина с программным управлением от перфокарт |
| 原子质量换算因子 | отношение химической атомной единицы массы к физической |
| 原子量换算因子 | переводной множитель для физических и химических атомных весов |
| 反应堆物理热中子截面计算机代码 | машинный код для расчёта теплового поперечного сечения в физике реакторов |
| 反自伴线性微分算子 | антисамосопряженный линейный дифференциальный оператор |
| 句子演算 | пропозициональная логика |
| 句子演算 | исчисление высказываний |
| 句子演算 | логика высказываний |
| 可闭线性算子 | линейный оператор допускающий замкнутое расширение |
| 右算子域 | область правых операторов |
| 右平移算子 | оператор правого сдвига |
| 商用电子计算机 | коммерческий компьютер |
| n地址电子计算机 | ЭВМ n-адресного кодирования |
| 基本逻辑算子 | логический основной оператор |
| 外围电子计算机 | сателлатная электронная вычислительная машина |
| 大型电子计算机 | большая электронно-счетная машина |
| 奇异线性算子 | вырождённый линейный оператор |
| 子程序计算 | вычисление по подпрограммам |
| 宇航用电子计算机 | электронно-вычислительная машина для космических проектов |
| 安排算子及赋予地址的子程序 | блок расстановки операторов и присвоения адрессов |
| 安排算子及赋予地址的程序块 | блок расстановки операторов и присвоения адрессов |
| 安装上电子计算机 | что + ~ится электронно-вычислительная машина ставится |
| 安装电子计算机 | ставить ЭВМ |
| 对算子封闭的 | замкнутый относительно оператора |
| 对称化算子 | оператор симметрирования |
| 导出算子 | оператор производной |
| 小型电子计算机 | малая электронная счётная машина |
| 小型电子计算机系统 | система малых электронно-вычислительных машин |
| 左算子域 | область левых операторов |
| 已编算子 | готовый оператор |
| 布尔算子 | оператор Буля |
| 希尔伯特-施密特算子 | оператор типа Гильберта-Шмидта |
| 常微分算子 | обыкновенный дифференциальный оператор |
| 广义逆算子 | обобщённо обратный оператор |
| 序同态算子 | оператор порядкового гомоморфизма |
| 库拉托夫斯基闭包算子 | оператор замыкания Куратовского |
| 延迟存储自动电子计算机 | английского производства |
| 延迟存储自动电子计算机 | электронная вычислительная машина с запоминающим устройством на линиях держки |
| 延迟存贮电子自动计算机 | ЭДСАК первая английская вычислительная машина |
| 延迟线存储器自动电子计算机英国 | электронная вычислительная машина Великобритания |
| 开电子计算器 | включать электронный счётчик |
| 引进电子计算机应用系统 | внедрение электронных вычислительных систем |
| 强收敛算子 | сильно сходящийся оператор |
| 彼得罗夫斯基算子 | оператор Петровского |
| 微型电子数字计算机 | микроэлектронная цифровая вычислительная машина |
| 微型电子计算机 | мини-компьютер |
| 微电子学和计算技术专业设计局 | Специальное конструкторское бюро микроэлектроники и вычислительной техники |
| 微电子数字计算机 | микроэлектронная цифровая вычислительная машина |
| 快速电子计算机 | быстродействующая электронная счетная машина |
| 恢复算子 | оператор восстановления |
| 恢复算子分程序 | блок операторов восстановления |
| 我就知道你这小子吃硬不吃软，跟你好说算白搭。 | Я так и знала, что такой мерзавец как ты по-хорошему не понимает, с тобой по-хорошему говорить без толку |
| 我这辈子算倒了霉了! | мне в этой жизни, можно считать, не повезло! |
| 打算去儿子那里 | собираться к сыну |
| 把数据输入电子计算机 | ввести данные в эвм |
| 拉普拉斯潮汐算子 | приливный оператор Лапласа |
| 拉普拉斯-贝尔特拉米算子 | оператор Лапласа-Бельтрами |
| 拟正则微分算子 | квазирегулярный дифференциальный оператор |
| 拟自伴算子 | квазисамосопряженный оператор |
| 换算物理和化学原子量的因子 | переводной множитель для физических и химических атомных весов |
| 控制算子控制语句 | оператор управления |
| 改变参数算子 | оператор изменения параметров |
| 教孩子们读、写算 | учить детей читать, писать и считать |
| 晶体管电子计算机 | электронная вычислительная машина ЭВМ на транзисторах |
| 最大埃尔米特算子 | максимальный эрмитов оператор |
| 最大埃尔米特算子 | максимальный симметрический оператор |
| 最大对称算子 | максимальный симметрический оператор |
| 有这一场雹子，庄稼算完了 | после этого града хлеба можно считать пропавшими |
| 有这一场雹子，庄稼算完了 | после такого града хлеба можно считать пропавшими |
| 朱利亚算子 | оператор Жюлия |
| 模拟计算机电子门 | электронный затвор аналоговой вычислительной машины |
| 正规可解算子 | нормальный разрешимый оператор |
| 求平均算子 | усередняющий оператор |
| 浮点电子计算机 | электронная вычислительная машина с плавающей запятой |
| 火力控制系统电子计算机 | электронная вычислительная машина системы управления огнем |
| 火力控制系统电子计算机 | электронная вычислительная машина ЭВМ системы управления огнём |
| 热中子谱计算 | расчёт спектра тепловых нейтронов |
| 物理学、电子学、计算技术和控制信息服务部门 | Информационная служба по физике, электронике, вычислительной технике и управлению |
| 特征算子 | характерный оператор |
| 特种电子计算机 | специальная электронно-вычислительная машина |
| 环节算子 | оператор звена |
| 生成微分算子 | производящий дифференциальный оператор |
| 用模拟数字电子计算机模拟 | моделирование с помощью аналого-цифровых вычислительных машин |
| 用电子井算机算 | считать на ЭВМ |
| 用电子计算机处理 | вычислить с помощью эвм |
| 用电子计算机控制 | управление с помощью ЭВМ электронной вычислительной машины вычислителя, счётно-решающего устройства |
| 电子划拨清算系统 | система электронных безналичных расчётов |
| 电子四则计算机 | электронный арифмометр |
| 电子式二地址计算机 | электронная двухадресная машина |
| 电子式断续变量自动计算机 | ЭДВАК вычислительная машина Пенсильванского университета |
| 电子数字控制计算机 | электронная цифровая управляющая машина |
| 电子数字积分器和计算机 | электронный числовой интегратор и калькулятор |
| 美国电子数字积分计算机 | электронная вычислительная машина (США) |
| 电子数字计算机 | электронная вычислительная цифровая машина |
| 电子数字计算机 | микроэлектронная цифровая вычислительная машина |
| 电子数字计算机方块图 | блок-схема электронно-цифровой вычислительной машины |
| 电子线路算子 | оператор электронных схем |
| 电子线路算符 | оператор электронных схем |
| 电子结算系统 | электронная система расчётов |
| 电子血球计算机 | электронный гемоцитометр |
| 电子解算装置 | электронное счётнорешающее устройство |
| 电子计算机 | думающая машина |
| 电子计算机 | ~ое + что электронная вычислительная машина |
| 电子计算机 | какой + ~ электронный компьютер |
| 电子计算机 | электронная счетная машина |
| 电子计算机信息处理 | обработка информации электронными вычислительными машинами |
| 电子计算机信息处理中心 | центр обработки информации электронными вычислительными машинами |
| 电子计算机信息处理机 | процессор ЭВМ |
| 电子计算机厂 | завод вычислительных электронных машин |
| 电子计算机和微处理机 | ЭВМ и микропроцессоры |
| 电子计算机存储器 | память электронной вычислительной машины ЭВМ |
| 电子计算机存储器 | память ЭВМ |
| 电子计算机存储器单元 | ячейка запоминающего устройства эвм |
| 电子计算机室 | вычислительный центр |
| 电子计算机工作程序 | программа работы электронной вычислительной машины ЭВМ |
| 电子计算机工厂 | завод вычислительных электронных машин |
| 电子计算机指令寄存器 | регистр команд в ЭВМ |
| 电子计算机数位 | разрядность ЭВМ |
| 电子计算机数学保证方法 | методика математического обеспечения электронной вычислительной машины ЭВМ |
| 电子计算机数学模拟装置 | установка для математического моделирования с помощью электронновычислительной машины |
| 电子计算机数据处理中心 | центр по обработке данных на электронных вычислительных устройствах |
| 电子计算机数据处理中心 | центр обработки информации электронными вычислительными машинами |
| 电子计算机数据处理中心 | центр обработки данных на электронновычислительной машине |
| 电子计算机数据处理系统 | электронная вычислительная система для обработки информации |
| 电子计算机测试题 | тесты эвм |
| 电子计算机溢出状态转换 | переход электронной вычислительной машины ЭВМ по переполнению |
| 电子计算机的无条件转移 | безусловный переход электронно-вычислительной машины ЭВМ |
| 电子计算机的硬件 | аппаратура |
| 电子计算机的统一系列 | единая система ЭВМ |
| 电子计算机硬件 | аппаратурное средство эвм |
| 电子计算机统一系列 | единая серия вычислительных машин |
| 电子计算机色带用涂料 | краска для лент ЭВМ |
| 电子计算机软件 | программное обеспечение электронной вычислительной машины |
| 电子计算机软件 | программное средство эвм |
| 电子计算机进行计算 | эвм совершает расчёты |
| 电子计算穿孔机机组 | агрегатированная электронная счётно-перфорационная машина |
| 电子计算设备 | электронновычислительные средства |
| 电子计算设备 | электронно-вычислительный комплекс |
| 电子键计算机 | электронная клавишная вычислительная машина |
| 电子非现金清算系统 | система электронных безналичных расчётов |
| 矩阵算子范数 | операторная норма матрицы |
| 确定生产率用的电子计算机 | вычислительная машина для определения производительности |
| 程序算子程序算符 | программный оператор |
| 程序控制电子计算机 | электронная программно-управляемая машина |
| 穿孔卡片电子计算机 | электронная машина на перфокартах |
| 站用电子计算机 | станционная ЭВМ |
| 第三代电子计算机 | электронная вычислительная машина третьего поколения |
| 第四代电子计算机 | электронная вычислительная машина четвёртого поколения |
| 第四代电子计算机 | электронно-вычислительная машина четвёртого поколения |
| 算子 | абака |
| 算子 | счёты |
| 算子信息 | ~ + чего информация оператора |
| 算子分类 | класс операторов |
| 算子对象 | операторный объект |
| 算子排列 | расстановка операторов |
| 算子插值 | интерполяция операторов |
| 算子模 | модуль с операторами |
| 算子的上界 | верхняя грань оператора |
| 算子的下界 | нижняя грань оператора |
| 算子的局部性 | локальность оператора |
| 算子的平方根 | квадратный корень оператора |
| 算子的积分 | интеграл от оператора |
| 算子的谱分析 | спектральный анализ операторов |
| 算子逻辑 | логика оператора |
| 算子逻辑图 | операторная логическая схема |
| 算术子程序 | арифметическая программа |
| 算术平均试验因子量法 | метод среднеарифметической дозы |
| 算盘子儿 | костяшки на счётах |
| 粒子径迹计算机 | вычислительная машина следов частиц |
| 粒子数算符 | оператор числа частиц |
| 精打细算地过日子 | жить с расчётом |
| 精打细算地过日子 | бережливо жить |
| 系统算子 | оператор системы преобразования |
| 纽约电子计算处 | Нью-Йоркский электронно-вычислительная служба |
| 纽约电子计算科 | Нью-Йоркская вычислительная секция |
| 线性算子的特征向量 | собственный вектор линейного оператора |
| 组合化电子计算穿孔机 | агрегатированные электронные счетно-перфорационные машины |
| 组合式电子计算冲孔机 | агрегатированные электронные счётно-перфорационные машины |
| 终端电子计算机 | терминальный компьютер |
| 给儿子算命 | ~ + на кого гадать на сына |
| 统一电子计算机系统 | Единая система электронно-вычислительных машин |
| 美国电子计算机公司 | американская компания эвм |
| 职业用个人电子计算机 | профессиональная персональная электронно-вычислительная машина |
| 自伴算子代数 | самосопряжённая алгебра операторов |
| 自伴埃尔米特算子 | самосопряжённый эрмитов оператор |
| 自旋矢量算子 | оператор вектора спина |
| 英国牌电子计算机 | английская электронная вычислительная машина |
| 西尔维斯特算子 | оператор Сильвестра |
| 观看电子计算机的操作 | наблюдать за работой ЭВМ |
| 计算机子程序 | подпрограмма вычислительной машины |
| 计算机电子多种波动描记器 | компьютерный электронный полиграф |
| 该公司生产的电子计算机 | компьютер этой компании |
| 语义算子 | семантические операторы |
| 豫解算子 | резольвента |
| 负算子 | отрицательный оператор |
| 超微型电子计算机 | супермини-ЭВМ |
| 超极大算子 | гипермаксимальный симметричный оператор |
| 辅助电子计算机 | сателлатная электронная вычислительная машина |
| 达朗贝尔算子 | оператор Д`Аламбера |
| 达郎贝尔算子 | даламбертиан |
| 运算子分解 | разложение оператора |
| 运算子的分解运算子分解 | разложение оператора |
| 这一下子他算栽了 | на этот раз, считай, у него ничего не получилось (он потерпел фиаско) |
| 送入算子 | оператор засылки |
| 送来电子计算机 | привозить компьютер |
| 通用电子计算机 | универсальная электронно-вычислительная машина |
| 通用相互联系电子计算机系统 | комплекс взаимосвязанных ЭВМ общего назначения |
| 逻辑算子 | оператор Буля |
| 逻辑代数算子 | оператор алгебры логики |
| 部分算子代数 | частичная алгебра с операторами |
| 部分等距算子 | частично изометрическое преобразование |
| 量子化学计算 | квантовохимические расчёты |
| 量子计算 | вычисление с помощью квантовых компьютеров |
| 银行同业往来划拨清算电子系统 | Электронная система межбанковских клиринговых расчетов |
| 银行同业清算电子系统 | электронная система межбанковских взаиморасчётов |
| 银行间划拨清算电子系统 | электронная система межбанковских клиринговых расчетов |
| 键式电子计算机 | электронная клавишная вычислительная машина |
| 阿特金森算子 | оператор Эткинсона |
| 除法算子 | оператор деления |
| 非增量算子 | невозрастающий оператор |
| 非标准算子 | нестандартный оператор |
| 非线性积分算子 | нелинейный интегральный оператор |
| 黎斯算子 | оператор Риса |
