| Chinese | Russian |
| 一人说了算 | решать единолично |
| 不几天，过了礼帖，就算定了 | через несколько дней обмениваются церемониальными карточками, и помолвка считается заключённой |
| 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| 不管什麽，好癞吃点儿就算了! | неважно что, а как-нибудь поедим, и ладно! |
| 不管什麽，好赖吃点儿就算了! | неважно что, а как-нибудь поедим, и ладно! |
| 他今天不自在了，打算到医院去 | сегодня ему нездоровится, думает пойти в больницу |
| 他们家他妈说了算 | у них дома мать главная |
| 他们总算按时订出了计划 | в итоге они своевременно утвердили план |
| 你有道理，我算服了你了 | ты прав, считай, что ты меня убедил |
| 你踢了我的摊子不算… | мало того, что ты поддал ногой мой лоток... |
| 你这一句话算是点到腰眼上了 | эта твоя фраза как раз затронула суть |
| 半路上丢算盘——失算了 | ошибиться в расчётах |
| 半路上丢算盘——失算了 | на полпути потерять счёты - просчитаться |
| 反革命的算盘打错了 | контрреволюция ошиблась в своих расчётах |
| 咱们俩的交情算是吹了 | на этом наша с вами дружба, можно считать, закончилась! |
| 她确认了打算出嫁 | она подтвердила, что собирается выйти замуж |
| 小学生计算错了 | при счёте ученик допустил ошибку |
| 就算了 | на этом и кончим! |
| 就算了 | допустим! |
| 就算你有本能，一个人也干不了! | хотя бы у тебя и были способности, одному человеку с этим всё равно не справиться! |
| 屈指算来，已经十五年了 | если сосчитать по пальцам, прошло уже целых 15 лет |
| 我们的敌人大大失算了 | у нашего врага грубейший просчёт |
| 我的朋友显然失算了 | ~ + у кого у моего друга явный просчёт |
| 我算什么歌唱家啊，参加合唱不过滥竽充数罢了 | Да какой из меня певец? Я в хоре просто для круглого числа |
| 我算是明白了 | наконец-то я понял |
| 我算着他该来了 | думаю, что он должен бы прийти |
| 我这辈子算倒了霉了! | мне в этой жизни, можно считать, не повезло! |
| 打算落空了 | расчёты не оправдались |
| 打算落空了 | расчёты провалились |
| 打算落空了 | расчёт не оправдался |
| 打算错了 | ошибся в расчётах |
| 找了两天，总算找到了 | искал два дня и в конце концов нашёл |
| 有这一场雹子，庄稼算完了 | после этого града хлеба можно считать пропавшими |
| 有这一场雹子，庄稼算完了 | после такого града хлеба можно считать пропавшими |
| 来到老鼠窟窿藏粮——算找到地方了 | пустить козла сторожить капусту |
| 来到老鼠窟窿藏粮——算找到地方了 | прятать зерно в мышиной норе - найти место |
| 犯了计算上的错误 | 动词 + ~ допустить просчёт |
| 算不了 | не счесть |
| 算不了 | не решить (напр. арифметическую задачу) |
| 算不了 | не иметь значения |
| 算不了 | невозможно сосчитать |
| 算不了 | нельзя считать (чем-л.) |
| 算不了什么 | не может рассматриваться значимым |
| 算不了什么 | пустяк |
| 算不了什么 | нельзя считать важным |
| 算了 | ну и ладно! |
| 算了 | пусть! |
| 算了 | довольно! |
| 算了 | баста! |
| 算了 | забудь (об этом) |
| 算了 | оставь |
| 算了 | довольно хвастаться |
| 算了 | хватит! |
| 算了 | ну и ладно! |
| 算了算了 | ясно |
| 算学功课我已经熟了 | урок по арифметике я уже выучил |
| 算学功课我已经熟了 | задание по арифметике я уже выучил |
| 算得了什么 | так себе |
| 算得了什么 | ничего особенного |
| 算术题做对了 | задача получилась правильная |
| 粮食打得真多，几乎算不过来了 | зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно |
| 考试总算结束了，能够好好地休息一下了 | экзамены наконец закончились, и можно хорошенько отдохнуть |
| 花了不少时间进行计算 | провести немало времени за расчётами |
| 说了算了 | как скажет, так и будет |
| 说了不算 | быть неверным данному обещанию |
| 说了不算 | не иметь возможности решать какой-то конкретный вопрос |
| 说了不算 | не иметь на это полномочий |
| 说了不算 | нарушать слово |
| 说了不算 | не держать слова |
| 说了算 | быть главным |
| 说了算数 | сказать решающее слово |
| 说了算数 | сказать веское слово |
| 这一下子他算栽了 | на этот раз, считай, у него ничего не получилось (он потерпел фиаско) |
| 这个损失算是交学费了 | эта потеря, считай, была платой за опыт |
| 这人算活了该了 | этот человек, можно считать, получил по заслугам |
| 这次算是彻底菜了 | на этот раз я полностью провалился |
| 这门亲事算铁了 | эта свадьба ― дело верное |
| 这门亲事算铁了 | этот брак можно считать решённым |
| 这项成续算是落下了 | этот успех можно считать достигнутым |
