| Chinese | Russian |
| 一穿上高跟儿鞋，她显得成熟多了 | как только она надела туфли на каблуках, она стала казаться взрослее |
| 一下子就穿过 | проходить сразу |
| 一件衬衣穿上好几周 | носить рубашку по целым неделям |
| 一剑穿心 | «меч в сердце» (вдувание ледяной крошки в анус с помощью трубочки) |
| 一叠作业穿孔卡片 | колода перфокарт с заданиями |
| 一叠源程序穿孔卡片 | колода перфокарт с программной на исходном языке |
| 一叠符号程序穿孔卡片组 | колода перфокарт с символической программой |
| 一只没有穿鞋的脚 | разутая нога |
| 一向穿着雅致 | всегда одеваться изящно |
| 一眼看穿 | сразу понять |
| 一眼看穿 | раскусить с первого взгляда |
| 一组穿孔卡片 | масса перфокарт |
| 一群群穿着节日盛装的人 | толпы праздничного народа |
| 七尺脚穿三寸鞋——硬装 | втискивать в прокрустово ложе |
| 七尺脚穿三寸鞋——硬装 | на большие ноги надеть маленькую обувь - с трудом натянуть |
| 万箭穿心 | пронзительный (букв. множество стрел пронзают сердце) |
| 万箭穿心 | страдающий |
| 万箭穿心 | горевать |
| 万箭穿心 | страдать |
| 三九天穿短衫——抖不起威风 | дрожать, как цуцик |
| 三九天穿短衫——抖不起威风 | иметь жалкий вид |
| 三九天穿短衫——抖不起威风 | в самые морозы ходить в рубашке |
| 三九天穿裤衩——抖起来了 | дрожать, как цуцик |
| 三九天穿裤衩——抖起来了 | иметь жалкий вид |
| 三九天穿裤衩——抖起来了 | в самые морозы ходить в рубашке |
| 上班穿的鞋 | рабочие туфли |
| 上衣穿破了 | пиджак износился |
| 上衣穿破了 | пиджак порвался |
| 上身穿一件格子花呢西服 | сверху надеть костюм из шотландки |
| 下功夫穿着 | старательно одеваться |
| 下封头监测仪表贯穿件 | проходка для контрольно-измерительных приборов в нижней крышке |
| 不穿 | ходить без (чего-л.) |
| 不穿制月 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ходить без формы |
| 不穿制月 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть без формы |
| 不穿套鞋 | ~ + без чего ходить без галош |
| 不穿袜子 | на босу ногу |
| 不穿袜子 | о босу ногу |
| 不穿透放射线 | не пропускающий активные лучи |
| 不穿透放射线的 | не пропускающий активные лучи (стекло) |
| 不再穿...制服 | расстаться с какой-л. формой |
| 不可穿入性 | непроницаемость |
| 不愁穿 | освободиться от забот об одежде |
| 不愁吃穿 | жить на всем готовом |
| 不愁吃不愁穿 | освободиться от забот о пище и одежде |
| 不愁吃来，不愁穿 | нет заботы, что будешь ты есть — никакой, — нет заботы, во что бы одеться |
| 不慌不忙地穿上 | надевать не спеша |
| 不慌不忙地穿上大衣 | 动词 + не торопясь торопиться надеть пальто |
| 不时兴穿素色薄纱 | не в моде шифон |
| 不正确穿孔 | неправильная перфорация |
| 不要给小孩穿得过暖 | Нельзя кутать ребёнка |
| 两处穿透胸部的枪伤 | два поражения в грудь навылет |
| 临渴穿井 | не подготовиться вовремя |
| 临渴穿井 | спохватиться в последний момент |
| 临渴穿井 | взяться за рытье колодца, когда захотелось пить |
| 为穿衣吃饭操心 | беспокоиться об одежде и питании |
| 为自己的穿戴花很多钱 | тратить много денег на свой туалет |
| 主卡片穿孔 | перфорация на основной перфокарте |
| ...主题贯穿整个小说 | ~ + 动词(第三人称) какая-л. идея пронизывает весь роман |
| 乐意穿戴 | ходить охотно |
| 企图穿过沙漠 | пытаться пройти через пустыню |
| 休假日穿的制服 | выходная форма |
| 伞布穿透性 | пробитость ткани парашюта |
| 伺候她穿衣下床 | ей помогли надеть платье и встать с постели |
| 低空穿透飞行 | проникающий полет на малых высотах |
| 假刺穿褶皱 | псевдодиапировая складка |
| 儿子穿的大衣已太短、要买新的了 | пальто сыну уже короткий ко, надо купить новое |
| 光击穿 | световой пробой |
| 光学击穿 | оптический пробой |
| 光斑击穿 | пробой в пятне |
| 光电穿孔卡阅读机 | фотоэлектрическое устройство для считывания перфокарт |
| 光电穿孔纸带阅读机 | фотоэлектрическое устройство для считывания перфоленты |
| 光脚穿上高跟鞋 | надеть дамские туфли на босу ногу |
| 光脚穿着平底鞋走 | ходить в туфлях на босу ногу |
| 切穿构造 | секущая структура |
| 列明顿兰德公司穿孔卡片 | перфокарта фирмы ремингтон-ренд |
| 刚穿上的新衣服就弄脏了，你妈又该说你了！только | что надел новое платье ― и уже запачкал его, мама опять, наверное, сделает тебе за это выговор! |
| 初级护甲穿透精华 | малая квинтэссенция пробивания брони (руна в игре League of Legends) |
| 刺穿 | прокалывать |
| 刺穿 | перфорация |
| 刺穿 | проходка |
| 刺穿 | протыкать |
| 刺穿出 | проткнуть скважину |
| 刺穿构造 | диапир |
| 刺穿绝缘式连接器件 | соединительный элемент с прокалыванием изоляции |
| 刺穿耳朵 | проколоть уши |
| 用刺刀刺穿胸膛 | пронзить грудь (штыком) |
| 包皮击穿包壳破裂 | пробой оболочки |
| 匆匆地穿上衣服 | торопливо одеваться |
| 匆匆忙忙地给孩子穿上大衣 | поспешно одеть ребёнка в пальто |
| 匆忙穿上 | надевать торопливо |
| 匆忙地给...穿上 | как + ~ торопливо одевать |
| 医生穿的白大褂 | врачебный халат |
| 半穿式跨线桥 | путепровод с открытыми фермами |
| 半大孩子穿的鞋 | подростковая обувь |
| 吃穿 | пища и одежда |
| 吃穿不愁 | жить в достатке |
| 吃穿不愁 | ни в чём не нуждаться |
| 吃穿不愁 | не испытывать нужды в пище и одежде |
| 吃穿不愁地 | на всем готовом |
| 吃穿住行 | одежда |
| 吃穿住行 | жилье |
| 吃穿住行 | базовые нужды |
| 吃穿住行 | проезд |
| 吃穿住行 | питание |
| 吃穿现成 | жить на всем готовом |
| 吃不饱穿不暖 | жить в голоде и холоде |
| 吃不饱穿不暖 | не иметь достаточно пропитания и одежды |
| 吃不饱穿不暖 | терпеть лишения в жизни |
| 吃力地穿过 | проходить с трудом |
| 吃得孬，穿得孬 | плохо питаться и плохо одеваться |
| 吃饱穿暖 | быть обеспеченным пищей и одеждой |
| 吃饱穿暖 | сытно есть и тепло одеваться |
| 同时穿孔 | одновременная перфорация |
| 同步穿孔道 | дорожка синхронизирующей перфорации |
| 后穿孔 | последующая перфорация |
| 后横梁穿线圈 | проходное кольцо задней поперечной балки |
| 嘲笑...穿着 | смеяться над чьим-л. нарядом |
| 圆盘式穿轧机 | дисковый стан |
| 在...事件中被揭穿 | попадаться в каком-л. деле |
| 在各排课桌间穿行 | обходить ряды парт |
| 在大车中间穿过 | пробираться между возами |
| 在家穿的衣服 | ~ + 前置词 + что (相应格) одежда для дома |
| 在山丘之间穿过 | проходить между холмами |
| 在房屋下面穿过 | проходить под домом |
| 在故事中穿插幽默 | сдабривать рассказ юмором |
| 在新形势下，有些人仍然在穿新鞋，走老路 | некоторые люди по-прежнему продолжают работать по старинке в новых условиях |
| 在树木之间穿行 | проходить между деревьями |
| 在航天器外工作时穿的喷气靴 | реактивные башмак и для работы за бортом космического летательного аппарата |
| 在衬衫外面穿上西服上衣 | надеть пиджак на рубашку |
| 在衬衫外面穿上西装上衣 | ~ + что + 前置词 + что (相应格) надевать пиджак поверх рубашки |
| 地穿甲 | смёрзшийся наст |
| 地穿甲 | наледь |
| 地层穿时性 | диахронизм слоёв |
| 地层穿时性 | диахронизм пластов |
| 地铁隧道、林阴道、小径穿过 | метро туннель, аллея, тропинка проходит |
| 地面穿透雷达 | радиолокационный прибор обнаружения предметов под землёй |
| 堆压力容器贯穿件 | проходка в корпусе реактора |
| 堆芯贯穿截面 | проходное сечение активной зоны |
| 堤岛穿插 | вставка дамб и островов |
| 复穿孔机 | перфоратор группы карт |
| 复制穿孔卡片的穿孔机 | перфоратор для репродуцирования перфокарт |
| 夏天穿的连衣裙 | летнее платье |
| 夏天穿的长衫 | летний халат |
| 夏天穿的鞋 | летние туфли |
| 夏季穿的裤子 | летние брюки |
| 外穿 | одежда, надетая поверх другой одежды |
| 外穿 | верхняя одежда |
| 多穿孔 | мультиперфорация |
| 多冲头穿孔机 | дыропробивной многоштемпельный пресс |
| 多功能穿孔卡片机 | многофункциональная перфокартная машина |
| 多模穿孔机 | дыропробивной многоштемпельный пресс |
| 多重穿孔卡片 | многократная перфокарта |
| 夜间穿插 | ночная передислокация |
| 大穿山甲 | гигантский панголин (лат. Manis gigantea) |
| 大气窗穿透能力 | прозрачность атмосферных окон |
| 大热天穿棉袄——不是时候 | не ко времени |
| 大热天穿棉袄——不是时候 | некстати |
| 大热天穿棉袄——不是时候 | жарким днём надеть ватную куртку - не ко времени |
| 大脑穿刺放液术 | пункция мозга |
| 大衣...穿嫌大小 | пальто велико 或 мало кому-л. |
| 大衣不能穿了 | Иван вырос из пальто |
| 大衣他穿太大 | пальто для него великого |
| 大衣你穿肩部嫌宽 | пальто вам широко в плечах |
| 大衣已穿破 | пальто износилось |
| 大衣父亲穿太小 | что + ~ (短尾)+ кому (或 для кого) пальто мало отцу |
| 天然气管道穿过沙漠 | газопровод прошёл через пустыню |
| 太空穿梭机 | шаттл |
| 奇怪的穿着 | странный наряд |
| 子弹穿孔敏感性 | чувствительность к прострелу пулей (о ВВ) |
| 子弹穿过... | пуля проходит через (что-л.) |
| 子弹射穿... | пуля пробила (кого-что-л.) |
| 子弹打穿了肺部 | пуля прошла через лёгкое |
| 子弹把门打穿了 | пуля пробила дверь |
| 封头贯穿件 | проходка в крышке корпуса |
| 射穿 | прострелить (кого-л., что-л.) |
| 射穿胳膊 | прострелить руку |
| 射穿膛 | прострелить грудь |
| 将有两条铁路贯穿此州 | (что + ~ет) + что область пересекут две железные дороги |
| 小型穿孔机 | пробойник |
| 小型穿孔机 | ручной дыропробивной станок |
| 小女孩穿的制服 | форма для девочек |
| 小姑娘儿爱穿花布衣裳 | девочки любят носить яркие платья |
| 小孩穿大鞋——没法提 | ребёнок надел большие ботинки — не поднять (ногу) |
| 小心翼翼地穿越 | пересекать осторожно |
| 小身量穿 | на малый рост |
| 小身量穿的 | на малый рост |
| 少吃没穿 | голодный и холодный (о бедняках) |
| 少吃没穿 | нечего есть и не во что одеться |
| 尾部打印穿孔卡片 | перфокарта, снабжённая на краю надписью |
| 市电频率击穿电压 | напряжение пробоя промышленной частоты |
| 带控穿孔机 | перфоратор, управляемый лентой |
| 带领穿过森林 | вести через лес |
| 带领孩子们穿过几条胡同 | проводить детей переулками |
| 帮穿上 | подавать |
| 帮穿上 | подать |
| 帮忙穿上 | помогать надеть |
| 常穿服装 | постоянно носимый костюм |
| 常穿的衣服 | постоянный костюм |
| 弄到化装舞会穿的衣服 | доставать костюм для маскарада |
| 引入穿孔带 | подвод перфоленты |
| 引导参观者穿过森林 | ~ + чего проведение экскурсантов через лес |
| 引导边缘穿孔 | направляющая краевая перфорация |
| 引着...穿过森林公园 | ~ + (кого-что-л.) + через что водить кого-л. через лес 或 парк |
| 引线穿过针鼻儿 | пропустить нитку через ушко иголки |
| 引线穿过针鼻儿 | протянуть нитку сквозь игольное ушко |
| 引线穿过针鼻儿 | продеть нитку в иголку |
| 张飞穿针 | беспомощно смотреть друг на друга |
| 张飞穿针 | молча уставиться друг на друга |
| 张飞穿针 | обмениваться растерянными взглядами |
| 弹头的穿透力 | пробивная способность пули |
| 当场揭穿 | разоблачать на месте |
| 当面点穿 | высказать в глаза (в лицо) |
| 怕穿堂风 | бояться сквозняков |
| 急剧穿云下降 | круто снижаться с пробиванием облачности |
| 急忙穿上皮大衣 | торопливо одеться в шубу |
| 总穿着的那件连衣裙 | неизменное платье |
| 总平面电缆穿管引下图 | генплан, вывод кабельных труб вниз |
| 总抗穿透力 | общее сопротивление проникновению |
| 愁吃，愁穿，愁住 | страдать от недостатка постоянной заботы о пищи, одежды, жилища |
| 意图被揭穿 | намерение вскрылось |
| 戈壁穿越 | переход через пустыню |
| 成功地穿越 | пересекать удачно |
| 成年人穿人造毛皮大衣 | пальто для взрослых из искусственного меха |
| 成组穿孔机 | перфоратор, пробивающий в блоке |
| 我穿中号的衣服 | я ношу одежду размера M |
| No37我穿37号的 | я ношу |
| 我不怕他给我穿水晶鞋 | я не боюсь, если он будет усложнять мне жизнь |
| 我帮你们两迅速穿针引线 | я помогу вам обоим очень быстро наладить контакт |
| 我没注意，居然把衣服穿反了 | я не заметил, как надел одежду наизнанку |
| 我看穿你的花招 | я твою политику насквозь вижу |
| 戳穿 | раскрыть |
| 戳穿 | разоблачить |
| 戳穿 | проткнуть |
| 戳穿西洋镜 | разоблачить обман |
| 戳穿西洋镜 | раскрыть трюк |
| 戳穿西洋镜 | снять маску |
| 戳穿诽谤 | разоблачить клевету |
| 戳穿骗局 | разоблачить шарлатанство |
| 戳穿骗局 | разоблачить обман |
| 戴假面具穿了化装衣服的人 | ряженые в масках |
| 户限为穿 | посетители толпятся |
| 户限为穿 | порог двери был истёрт (ногами многочисленных посетителей) |
| 户限为穿 | посетители валом валят |
| 户限为穿 | нет отбоя от посетителей (гостей, клиентов) |
| 户限为穿 | пороги истоптаны |
| 手穿针 | пластиковый хомут |
| 手控穿孔机 | перфоратор ручной |
| 才穿上的内衣 | свежее бельё |
| 扎穿 | протыкать |
| 扎穿 | прокалывать |
| 打穿 | проходить под (чем-л.) |
| 打穿 | пробираться через (что-л.) |
| 打穿 | проходить нагнувшись |
| 打印纸带穿孔机 | печатающий ленточный перфоратор |
| 打字纸带穿孔机 | печатающий ленточный перфоратор |
| 按穿云图着陆 | посадка по схеме пробивания облаков |
| 按一个标志对穿孔卡片分组 | сгруппировывать перфокарта ы по одному признаку |
| 按季穿戴 | 动词 + ~ (相应格) наряжаться по сезону |
| 按季节穿衣服 | одеться по сезону |
| 按序穿孔 | последовательное перфорирование |
| 按旧习俗穿着 | одеться по старине |
| 挣吃挣穿 | зарабатывать на жизнь |
| 改穿大衣 | переодеваться в пальто |
| 改穿皮大衣 | переодеваться в шубу |
| 星际穿越 | «Интерстеллар» (худ. фильм, 2014 г) |
| 春天穿 | ходить весной |
| 最低电场击穿强度 | минимум напряженности поля, вызывающий пробой |
| 最边上的一颗穿 | крайний зуб |
| 有穿衣镜的柜子 | шкаф с зеркалом |
| 有吃有穿 | быть обеспеченным |
| 有吃有穿 | иметь и пищу и одежду |
| 有孔屑穿孔带 | частично отперфорированная перфолента |
| 有尽头线而无贯穿直径线的环形枢纽 | кольцевой узел с тупиковыми линиями без диаметров |
| 有时穿 | ходить иногда |
| 有时穿着 | ~ +副词 носить иногда |
| 望穿双眼 | ждать |
| 望穿双眼 | чаять |
| 望穿双眼 | все глаза проглядеть |
| 望穿秋水 | ждать не дождаться |
| 望穿秋水 | ждать с нетерпением |
| 望穿秋水 | проглядеть все глаза (в нетерпеливом ожидании) |
| 望眼成穿 | чаять |
| 望眼成穿 | ждать |
| 望眼成穿 | все глаза проглядеть |
| 望眼欲穿 | всматривающиеся глаза отказываются служить |
| 望眼欲穿 | проглядеть все глаза |
| 望眼欲穿 | ждать |
| 望眼欲穿 | чаять |
| 望眼欲穿 | все глаза проглядеть |
| 望眼欲穿的期待 | жадное ожидание |
| 未穿大衣往外跑 | выбегать без пальто |
| 未穿孔卡片 | перфокарта без пробивок |
| 未穿孔纸片 | неперфорированный бумажный лист |
| 未穿裤子指年幼光着腿的时候 | ходить без штанов |
| 未穿透的毛管 | недопрошитая гильза |
| 未穿鞋袜的双脚 | босые ноги |
| 机械穿孔钻 | механический крот |
| 杅穿皮蠹 | бьются миски и гниёт одежда (т. к. и того и другого очень много: образн. об изобилии в государстве; о хорошо подготовленном походе) |
| 标准穿孔区 | нормальная зона для перфорации |
| 标号穿孔 | пробивка маркера |
| 标记穿孔机 | перфоратор идентификационной карточки |
| 树穿山甲 | белобрюхий панголин (лат. Manis tricuspis, Phataginus tricuspis) |
| 校验穿孔 | проверенная перфорация |
| 植发穿冠 | вставшие дыбом волосы упёрлись в шапку |
| 植发穿冠 | вставшие дыбом волосы приподняли шапку (образн. о сильном гневе или бурной деятельности) |
| 模拟仪表穿云 | пробивание облачности под колпаком |
| 横穿 | пересечь напрямик |
| 横穿 | прорваться сквозь |
| 横穿人行道 | пересечь тротуар |
| 横穿公路 | перейти шоссе |
| 横穿大街 | перейти через проспект |
| 横穿大街 | пересечь проспект |
| 横穿林路 | перейти аллею |
| 横穿目标投弹，夹中目标投弹 | ложиться поперёк цели о бомбах |
| 横穿目标连续投弹 | накрывать цель бомбами |
| 横穿着驶过去 | ехать наперерез |
| 横穿街道 | ~ + что (或 через что) переходить через улицу |
| 横穿街道 | переехать улицу поперёк |
| 横穿街道 | переезжать через улицу |
| 横穿街道开过去 | покатиться через улицу |
| 横穿街道恐惧症 | дромофобия (боязнь улиц, боязнь пересечения улиц) |
| 横穿街道恐惧症 | агирофобия |
| 横穿谷地 | 动词 + ~ (相应格) пересечь долину |
| 横穿过全城 | пройти весь город поперёк |
| 横穿马路 | переходить через мостовую |
| 次口径穿甲弹 | бронебойный подкалиберный снаряд |
| 气体贯穿孔 | отверстие для проникновения газа |
| 气体贯穿缝 | паз для проникновения газа |
| 水下穿孔枪 | подводный дыропробивной пистолет |
| 水下穿孔枪水下穿孔枪 | подводный дыропробивной пистолет |
| 水滴石穿 | вода по капле камень точит |
| 洞穿 | увидеть насквозь |
| 洞穿 | понять истинную суть |
| 洞穿 | продырявить |
| 洞穿 | проколоть |
| 流行穿牛仔裤 | ~ + инф. мода ходить в джинсах |
| 温度摆动的穿透深度 | глубина проникновения температурных флуктуаций |
| 渴而穿井 | копать колодец, когда хочется пить (ср. на охоту ехать ― собак кормить) |
| 游行队伍穿过...行进 | колонна демонстрантов следует через (что-л.) |
| 漏栅击穿电压 | напряжение пробоя между стоком и затвором |
| 焊穿 | прожог |
| 爪哇穿山甲 | яванский панголин (лат. Manis javanica) |
| 爱穿白色的内衣 | любить белое бельё |
| 爱穿的人 | охотник одеваться |
| 父母宁可自己不吃不穿，也要让孩子上最好的学校 | родители лучше уж не будут есть и одеваться, лишь бы отправить ребёнка в хорошую школу |
| 猜穿 | разгадать полностью |
| 琢磨自己的穿戴 | 动词 + ~ (相应格) обдумать свой туалет |
| 用穿孔纸带控制 | управление при помощи перфоленты |
| 用于吃和穿 | использующийся для еды и одежды |
| 用户电报纸带穿孔机 | ленточный перфоратор для абонентского телеграфирования |
| 用珍珠穿项链 | низать ожерелье из жемчуга |
| 用矛刺穿 | пронзить пикой |
| 用酸蚀穿 | прожечь кислотой |
| 用针扎穿... | проколоть что-л. иглой |
| 用钉子把墙壁钉穿 | прогнать гвоздь сквозь стенку |
| 用锥子刺穿皮带 | проткнуть шилом ремень |
| 电介质穿孔卡片扫描 | просмотр диэлектрических перфокарт |
| 电介质穿孔纸带扫描 | сканирование диэлектрической перфоленты |
| 电介质穿孔纸带读出 | считывание с диэлектрической перфоленты |
| 电介质击穿 | пробой диэлектрика |
| 电介质击穿强度 | диэлектрическая пробивная прочность |
| 电传打字穿孔带 | перфолента для телетайпа |
| 电传纸带穿孔机 | ленточный перфоратор для абонентского телеграфирования |
| 电击穿强度 | прочность электрического пробоя |
| 电力及控制电缆贯穿件 | проходка силовых и управляющих кабелей |
| 电动穿孔机 | бурильный электрический станок |
| 电动穿孔机 | электропрошивочный станок |
| 电子复穿孔机 | электронный дупликатор |
| 电子束穿透式彩色显像管 | цветной кинескоп с проникающим лучом |
| 电子流击穿 | пробой стримерного типа |
| 电子计算穿孔机机组 | агрегатированная электронная счётно-перфорационная машина |
| 电杆顶部穿钉 | верхушечный штырь |
| 电极式烧穿器 | прожигательный электрод |
| 电测穿孔工作 | каротажноперфораторная работа |
| 电火花穿孔机床 | электроэрозионный станок для маленьких отверстий |
| 电火花靠模穿孔机 | копировальнопрошивочный электроискровой станок |
| 电磁振荡穿透 | проникновение электромагнитных колебаний |
| 电缆穿墙隔板 | переборка для кабеля через стену |
| 电缆穿孔 | кабельное отверстие |
| 电缆穿孔处 | место размещения кабельного отверстия |
| 电缆穿钢管埋地 | закопать кабели в подземной стальной трубе |
| 电缆击穿试验 | пробойное испытание кабеля |
| 男孩穿起感到紧 | тесен + кому тесный мальчику |
| 看穿 | раскусить |
| 看穿 | понять |
| 看穿 | разглядеть |
| 看穿 | проникать |
| 看穿 | ~ + как проникать взором |
| 看穿 | ~ + как проникать взглядом |
| 看穿 | проникнуть |
| 看穿 | увидеть до конца |
| 看穿 | видеть насквозь |
| 看穿 | разгадать |
| 看穿内心深处 | проникать в тайники сердца |
| 看穿...心审肩奥秘 | проникать в чью-л. душу |
| 看得见一些穿军装的人 | люди в военной форме виднеются |
| 真空穿孔器 | вакуумный пробойник |
| 真空中的电击穿 | вакуумное искрение |
| 眼穿 | пронизывать взглядом |
| 着穿 | надеть |
| 着穿 | одеть |
| 砍穿 | прорубание прорубка |
| 砸穿头顶 | 动词 + ~ (相应格) проломить череп |
| 程控卡片穿孔机 | управляемый программой карточный перфоратор |
| 符号程序穿孔卡片组 | колода перфокарт с символической программой |
| 第一穿孔位置 | первая перфорационная позиция |
| 等兄弟穿好衣服 | ждать, пока брат оденется |
| 缩微胶卷穿孔卡片 | микрофильмовая перфокарта |
| 缺穿缺戴 | плохо одетый |
| 缺穿缺戴 | нечего надеть |
| 缺吃少穿 | жить впроголодь (не хватает продовольствия и одежды, о бедной жизни) |
| 缺吃短穿 | жить впроголодь (не хватает продовольствия и одежды, о бедной жизни) |
| 缺吃缺穿 | испытывать недостаток в пище и одежде |
| 耐穿 | прочный |
| 耐穿 | ноский |
| 耐穿 | добротный |
| 耐穿的织物 | ноская ткань |
| 耐热绝缘穿墙瓷套 | огнеупорный фарфоровый проходной изолятор |
| 脊椎穿刺针 | спинальная игла |
| 脑穿通 | порэнцефалия |
| 脚穿 | обутый |
| 脚上穿着 | носить на ногах |
| 脚上是一双没有穿套鞋的皮鞋 | ходить в ботинках без калош |
| 脱下靴子然后再穿上 | переобуть сапоги |
| 脱机穿孔卡片纸带转换器 | независимое устройство перезаписи данных с перфокарт на перфоленту |
| 脾穿刺物 | селезёночный пунктат |
| 航穿弹 | авиационная бронебойная бомба |
| 血管穿刺术 | пункция кровеносного сосуда |
| 谈穿戴 | болтать о нарядах |
| 谨慎地穿越 | пересекать внимательно |
| 贯穿 | проходить |
| 贯穿 | пролегать |
| 贯穿 | пересекать |
| 贯穿 | прорезать |
| 贯穿 | пересечь |
| 贯穿 | пройти насквозь |
| 贯穿 | сквозной |
| 贯穿 | распространиться |
| 贯穿 | прорасти |
| 贯穿 | полностью уразуметь (овладеть) |
| 贯穿 | пронизать |
| 贯穿 | быть пронизанным |
| 贯穿 | нанизать |
| 贯穿件 | прорезь |
| 贯穿件 | проточка |
| 贯穿件 | канал |
| 贯穿件 | вырез |
| 贯穿件 | проем |
| 贯穿全市的大街 | улица через весь город |
| 贯穿全身 | пройти по всему телу |
| 贯穿全身 | проходить по всему телу |
| 贯穿切口 | сквозная прорезь |
| 贯穿单元 | проходка |
| 贯穿...国家 | пересекать какую-л. страну |
| 贯穿...城市 | ~ + что пересекать какой-л. город |
| 贯穿塞 | сквозная пробка |
| 贯穿始终 | проходить до конца |
| 贯穿...州 | пересекать какую-л. область |
| 贯穿式街道排水管网 | чрезквартальная канализационная сеть |
| 贯穿性 | проницаемость |
| 贯穿扫雷 | сквозное траление |
| 贯穿...村庄 | пересекать какую-л. деревню |
| 贯穿焊波熔焊 | сварка сквозным валиком |
| 贯穿焊波熔焊贯穿焊道熔焊法 | сварка сквозным валиком |
| 贯穿焊道熔焊法 | сварка сквозным валиком |
| 贯穿电子的流体 | взаимопроникающая электронная жидкость |
| 贯穿...的精神 | проникнуться духом (чего-л.) |
| 贯穿...省 | пересекать какую-л. провинцию |
| 贯穿锚栓 | анкерный сквозной болт |
| 贴身穿的衬衣 | нательная рубаха |
| 贵穿 | проникновение |
| 贵穿 | проникание |
| 费力地穿过树丛 | пробраться через заросль |
| 适合于秋季穿的衣服 | подходящая одежда к сезону осеннему |
| 适合冷天穿用 | годиться для холодной погоды |
| 透穿液力变扭器 | прозрачный гидротрансформатор |
| 透穿深度针入度 | глубина проникания |
| 透光检验穿孔卡片 | проверять перфокарта ы на просвет |
| 逐日穿换来往 | текущий счёт |
| 递大衣雨衣帮客人穿上 | подавать пальто 或 плащ гостю |
| 通道击穿 | пробой канала |
| 酒肉穿肠过，佛祖心中留 | вино и мясо пройдут через чрево, а Будда остаётся в сердце |
| 锁肛穿孔术 | проктотрезия |
| 锁骨下静脉穿刺 | пункция подключичной вены |
| 锁骨下静脉穿刺置管术 | пункция и катетеризация подключичной вены |
| 锆包壳穿孔温度 | температура образования точечных дефектов в циркониевой оболочке |
| 锈蚀穿透 | проникание коррозии |
| 错穿孔 | неправильная перфорация |
| 错穿筘 | брак проборки бёрда |
| 错穿综 | брак проборки ремизки |
| 键盘式纸带穿孔机 | клавишный перфоратор для перфоленты |
| 阀杆贯穿件 | отверстие для штока клапана |
| 队伍穿过峡谷进入森林 | Отряд через ущелье проскочил в лес |
| 防刺穿 | антипрокольный |
| 阳极击穿电压 | анодное пробивное напряжение |
| 阿米巴性结肠炎急性穿孔 | амёбный колит с острой перфорацией |
| 阿米巴结肠炎急性穿孔 | амёбный колит с острой перфорацией |
| 霍勒瑞斯穿孔卡片 | перфокарта Голлерити |
| 鼓膜穿剌术 | тимпанопункция |
| 鼓风穿透深度 | глубина проникновения дутья |
