| Chinese | Russian |
| 一个航程距离 | протяжённость одного рейса |
| 一俄里的距离 | верстное расстояние |
| 一回路冷却剂冷段隔离阀 | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя первого контура |
| 一回路冷却剂系统隔离阀 | отсечной клапан системы теплоносителя первого контура |
| 一回路冷却系统冷段隔离阀 | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя первого контура |
| 一块地离飞机厂不远 | участок расположен неподалёку от авиазавода |
| 一想到离别就感到非常可怕 | ужаснула мысль о разлуке |
| 一次分离 | первое разделение |
| 一段距离 | часть расстояния |
| 一种想离开他的念头 | мысль покинуть его |
| 一种江离 | грацилярия лишайниковатая |
| 一距离效力射 | стрельба на поражение на одном прицеле |
| 一边，离场边 | участок от взлёта до первого разворота, upwind |
| 一连串的不幸使我们永远分离 | цепь несчастий разлучила нас навсегда |
| 丁烯分离塔 | колонка выделения бутена |
| 丁烷分离塔 | бутанразделительная колонка |
| 万变不离其宗 | меняться в частностях, но не в общем (целом) |
| 万变不离其宗 | при всех многочисленных переменах не отходить от основного (от главной цели) |
| 万变不离其宗 | при всех метаморфозах не менять своего существа |
| 万能离心机 | универсальная центрифуга |
| 三句不离本行 | не в силах произнести и трёх фраз, не коснувшись любимой темы (о человеке, который постоянно говорит об одном и том же; ср. "Кто о чем, а вшивый о бане") |
| 三句话不离本行 | говорить только о делах |
| 三句话不离本行 | твердить одно и то же |
| 三句话不离本行 | говорить только о работе |
| 三四步的距离 | дистанция в три-четыре шага |
| 三极管型离子泵 | триодный ионный насос |
| 三极管磁控离子溅射泵 | триодный магнитоэлектроразрядный насос |
| 三极隔离开关操纵机构 | привод трёхполюсного разъединителя |
| 三相分离式离心机 | центрифуги для трёхфазной сепарации |
| 三碳酸铀酰阴离子 | уранилтрикарбонатный анион |
| "三观不合"是造成很多夫妇离婚的原因 | несогласие мировоззрения - это причина развода у многих супружеских пар |
| 三足式上部卸料离心机 | трёхколонная центрифуга с верхней выгрузкой |
| 上升距离 | подъёмное расстояние |
| 上悬式自动卸料离心机 | саморазгружающаяся подвесная центрифуга |
| 上数学课时离开 | уйти с математики |
| 下决心离开 | прийти к решению уехать |
| 下泄管线隔离阀 | запорный клапан выпускного трубопровода |
| 下班离去 | ~ + с чего уходить с работы |
| 下课离去 | уходить с занятий |
| 下课离去 | уйти с урока |
| 下部排料悬挂式离心脱水机 | подвесная центрифуга с нижней выгрузкой |
| 不离不弃 | не бросать |
| 不离原地 | не трогаться с места |
| 不离口 | не сходить с уст |
| 不离嘴 | не сходить с языка |
| 不离境的甘结 | подписка о невыезде |
| 不离大格 | не отходить от общих норм |
| 不乐意离开 | покидать неохотно |
| 不会分离出有毒的气体 | отсутствие выделения каких-л. токсичных газов |
| 不使理论脱离实践 | не отрывать теорию от практики |
| 不使理论脱离实践 | не отделять теорию от практики |
| 不剥离的采矿方法 | безвскрышная система разработки |
| 不可分离 | неотделимый |
| 不可分离 | неотъемлемый |
| 不可分离的特性 | неотъемлемое свойство |
| 不可分离的部分 | неотъемлемая часть |
| 不可分离空间 | неотделимое пространство |
| 不可分离轴承 | невыжимной подшипник |
| 不可分离部分 | неотъемлемая часть |
| 不太远的距离 | незначительное расстояние |
| 不少文物，被盗窃者劫掠，而后颠沛流离 | многие культурные реликвии были похищены грабителями и в дальнейшем рассеялись по всему свету |
| 不得带离场所 | нельзя выносить с места |
| 不忍离开 | не в силах расстаться |
| 不忍心离开自己的车间 | жалко бросать свой цех |
| 不振动的等离子体 | свободная от колебаний плазма |
| 不满地离开 | недовольно уйти |
| 不能忍受分离 | не вынести разлуки |
| 不能直接测量的距离 | неприступное расстояние |
| 不能让兄弟离去 | нельзя, чтобы брата прочь |
| 不脱离今日现实 | Жить сегодняшним днём |
| 不脱离基层 | не отрываться от низов |
| 不脱离生产 | без отрыва от производства |
| 不脱离群众 | не отрываться от масс |
| 不要离题太远 | ближе к делу |
| 不要离题太远 | к делу |
| 不让离开 | держать |
| 不让伊万诺夫离开办公室 | ~ + кого + где (或 в каких условиях) держать Иванова в кабинете |
| 不远的距离 | недалёкое расстояние |
| 不远的距离 | небольшое расстояние |
| 不长的距离 | небольшое расстояние |
| 与丈夫离婚 | разойтись с мужем |
| 与丈夫离婚 | развестись с мужем |
| 与世隔离的生活 | уединённая жизнь |
| 与内容分离地 | особо от содержания |
| 与...分离感到难过 | тяжело переживать разлуку с (кем-л.) |
| 与妻子离别 | расстаться с женой |
| 与妻子丈夫离婚 | расходиться с женой (或 с мужем) |
| 与妻子离婚 | разойтись с женой |
| 与妻子离婚 | развестись с женой |
| 与实践分离 | разрыв с практикой |
| 与脱离 | в отрыв от |
| 与…脱离 | в отрыв от |
| 企图让...分离 | готовить разлуку (кому-л.) |
| 倍世离俗 | отвернуться от мира и уйти от его суеты |
| 分离 | разделять |
| 分离 | выделение |
| 分离 | отслойка |
| 化分离 | выделять |
| 化分离 | выделить |
| 分离 | изолирование |
| 分离 | отцепка |
| 分离 | отделение |
| 分离 | разрыв ореола |
| 分离 | гиатус |
| 分离 | разъединение |
| 分离 | выключение |
| 分离 | расцепление |
| 分离 | диссоциация |
| 分离 | изоляция |
| 分离 | расщепляться |
| 分离 | расставаться |
| 分离 | разделяться |
| 分离 | сепарировать |
| 分离 | делить |
| 分离 | отделять |
| 分离 | разделение |
| 分离上胶 | настилка сепаратора |
| 分离主义 | сепаратизм |
| 分离主义的表现 | проявление сепаратизма |
| 分离主义者 | раскольник |
| 分离主义者 | отступник |
| 分离主义者 | сепаратист |
| 分离二进制数位 | сепаратный двоичный разряд |
| 分离亭分袂 | расстаться |
| 分离亭分袂 | распрощаться |
| 分离亭分袂 | расстаться у Павильона разлуки |
| 分离体 | ген. сегрегант |
| 分离作用式同步加速器 | синхротрон с сепарированными действиями |
| 分离使她心情压抑 | ~ + 动词(第三人称) разлука давила её сердце |
| 分离关系 | отделяющее отношение |
| 分离凸轮侧板 | щека разводного кулака |
| 分离凸轮压铁 | сухарь разводного кулачка |
| 化分离出 | выделяться |
| 化分离出 | выделиться |
| 分离出一些小气泡 | выделяются пузырьки воздуха |
| 分离出来 | выделиться |
| 分离出来 | отделить |
| 分离出来 | обособить |
| 分离出来 | выделить |
| 分离出来 | выделяться |
| 分离出氨 | выделялся аммиак |
| 分离出沉淀物 | выделилась гуща |
| 分离出...物质 | выделить какое-л. вещество |
| 分离出硫 | выделять серу |
| 分离函数代数 | отделяющая алгебра функций |
| 分离函数族 | отделяющее семейство функций |
| 分离刀闸 | разобщённый нож |
| 分离分子 | сепаратист |
| 分离功单位 | установка для сепарации |
| 分离功的单位 | единица работы разделения |
| 分离功组分 | часть разделительной работы |
| 分离单元级联 | каскад разделительных установок |
| 分离原子 | сепарированный атом |
| 分离叉轴焊合件 | присваренный элемент вильчатого вала муфты |
| 分离叉轴-离合器 | отводной вал-сцепление |
| 分离变量方程 | уравнение с разделяющимися переменными |
| 分离同位素的热扩散方法 | динамика разветвлённых систем регулирования |
| 分离喷嘴 | насадка- разграничитель |
| 分离器 | изолятор |
| 分离器 | сплиттер |
| 分离器曲柄 | кривошип разобщителя |
| 分离器的铆钉孔 | отверстие под заклёпку в сепараторе |
| 分离器组件箱 | оборочка сепараторного оборудования |
| 分离型 | раздельного типа |
| 分离基金 | отдельный фонд |
| 分离基金 | сегрегированный фонд |
| 分离塔 | колонна разделения |
| 分离塔 | колонна сепарации |
| 分离容积 | сепарирующий объём |
| 分离射 | сепарированный морфизм |
| 分离式 | раздельный |
| 分离式 | раздельного типа |
| 分离式分电器 | распределитель типа зазора |
| 分离式单流锅炉 | прямоточный сепараторный котел |
| 分离式固定 | раздельное крепление |
| 分离式柱 | колонна раздельного типа |
| 分离式浮船坞 | разрезной док |
| 分离式车站 | раздельная станция |
| 分离弹射机构螺帽 | гайка пиромеханизма разделения ступеней ракеты |
| 分离得保存 | хранить раздельно |
| 分离得保存 | хранить отдельно |
| 分离循环 | цикл разделения |
| 分离性数据 | разделительные данные |
| 分离性目的 | дискретная цель |
| 分离性能 | свойство отделения |
| 分离性能 | сепарационные характеристики |
| 分离性问题 | проблема отдельности |
| 分离扩散作用 | разрознивающая диффузия |
| 分离拨叉总成 | блок разделительной отводки |
| 分离指 | лепестки корзины сцепления |
| 分离收集泵 | насос сепарато-сборника |
| 分离收集箱 | сепаратосборник (СС) |
| 分离效率 | эффективность отделения |
| 分离术 | выключение |
| 分离机 | отделитель |
| 分离机构 | отсекательный механизм |
| 分离机能型同步加速器 | синхротрон с сепарированными действиями |
| 分离杆 | разъединительный шток |
| 分离条款 | положение о разграничении |
| 分离杯 | отделительный колпачок |
| 分离棒 | сепараторная палочка |
| 分离气流区内旋转 | прекращать зоны сорванного потока |
| 分离水 | сепараторная вода |
| 分离沙门氏菌 | выделение сальмонелл |
| 分离法 | сепарация |
| 分离波纹管 | разделительный сильфон |
| 分离波谱 | дискретный волновой спектр |
| 分离泵 | сепарационный насос |
| 分离活塞 | раздвижной поршенек |
| 分离派 | раскольники |
| 分离派 | сепаратисты |
| 分离派 | сепаратист |
| 分离派 | раскольник |
| 分离流 | разделённые жидкости separated flow |
| 分离流断流 | отрывное течение |
| 分离浴缸问题 | вопрос о отделении купального бассейна |
| 分离液 | жидкость разделения |
| 分离焦虑 | сепарационная тревога (у детей) |
| 分离焦虑 | тревога разлуки |
| 分离熔炼炉 | печь для разделительной плавки |
| 分离环 | разъёмное звено |
| 分离的粒尘 | отдельная пылинка |
| 分离磁铁 | съёмный магнит |
| 分离空泡流 | отрывное кавитационное течение |
| 分离空间 | т2-пространство |
| 分离空间 | отделимое топологическое пространство |
| 分离筛 | грохот |
| 分离箱 | сепараторный бачок |
| 分离系统 | система сепарации |
| 分离系统 | выделительная система |
| 分离纤维 | дефибрирование |
| 分离纤维 | волокноотделение |
| 分离纤维 | дефибрировать |
| 分离级 | каскад выделения |
| 分离，脱离 | отделение |
| 分离苯 | отделение бензола |
| 分离蛋白质 | выделенный белок |
| 分离装置 | отсекательный механизм |
| 分离装配法 | раздельный способ сборки |
| 分离设备级联 | каскад разделительных установок |
| 分离试验装置 | аппарат для испытания процесса разделения отделения |
| 分离轴承分总成 | подсборка выжимного подшипника |
| 分离轴承座总成 | агрегат гнезда подшипника выключения |
| 分离轴承总成 | выжимной подшипник в сборе |
| 分离门 | вентиль разделения |
| 分离阻力 | отрывное сопротивление |
| 分离阻力 | срывное сопротивление |
| 分离隔板 | делительная перегородка |
| 分离集 | неперекрывающиеся множества |
| 分子离子崩裂 | разрыв молекулярного иона |
| 分子离子注入 | инжекция молекулярных ионов |
| 分子离解为离子 | диссоциация молекул на ионы |
| 分子氘离子 | молекулярные ионы дейтерия |
| 分子法激光同位素分离 | молекулярное лазерное разделение изотопов |
| 分子激光同位素分离 | молекулярное лазерное разделение изотопов |
| 分层剥离法 | метод пригоризонтной вскрыши |
| 分层剥离系数 | слоевой коэффициент вскрыши |
| 分层剥离量 | погоризонтный объём вскрыши |
| 分层的剥离系数 | пригоризонтальный коэффициент вскрыши |
| 分崩离析 | рухнуть |
| 分崩离析 | трещать по всем швам |
| 分崩离析 | переживать распад |
| 分崩离析 | развал |
| 分崩离析 | распасться |
| 分崩离析 | разваливаться |
| 分布型离子泵 | распределительный ионный насос |
| 分布式离子泵 | распределительный ионный насос |
| 分开离合器压盘 | отведение нажимного диска сцепления |
| 分开装配法分离装配法 | раздельный способ сборки |
| 分散E层电离 | ионизация спорадического слоя е |
| 分界点间的距离 | расстояние между раздельными пунктами |
| 分级分离 | дробление |
| 分级分离 | фракционирование |
| 分解离析 | диссоциация |
| 分配距离 | распределение дальностей |
| 切尔诺贝利隔离区 | зона отчуждения Чернобыльской АЭС |
| 切断离合器 | выключать |
| 匆忙离去 | поспешно уходить |
| 匆忙离去 | уезжать поспешно |
| 各向同性等离子层 | изотропный слой плазмы |
| 各级分离时或脱离导轨时的跳动 | толчок при разделении ступеней или при сходе с направляющих |
| 合成离子交换剂 | органический ионит |
| 合隔离开关 | включать разъединитель |
| 同他长时间的离别 | продолжительная разлука с ним |
| 同位素分离 | распад изотопа |
| 同位素分离 | разделение изотопов |
| 同位素分离 | разложение изотопа |
| 同位素分离器 | изотрон |
| 同位素分离器 | изотопный сепаратор |
| 同位素分离工厂 | завод по разделению (изотопов) |
| 同位素射流分离 | разделение изотопов газоструей |
| 同妻子离婚 | разойтись с женой |
| 同学们恋恋不舍地离开母校 | ученикам было жаль расставаться с родной школой |
| 同机离京 | отбыть из Пекина тем же самым самолётом |
| 同机离开 | отбыть тем же самым самолётом |
| 同样的距离 | равные расстояния |
| 同步信号分离器 | синхронный сепаратор |
| 同用于输入主动离散信号客体联络的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для инициативного ввода дискретных сигналов |
| 同用于输入主动离散信号对象通信的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для инициативного ввода дискретных сигналов |
| 同用于输入模拟和离散消极信号对象联络的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов |
| 同用于输入模拟和离散消极信号对象通信的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов |
| 同等距离 | одинаковое расстояние |
| 圆柱体分离流 | отрывное течение около цилиндра |
| 圆柱形旋风分离器 | цилиндрический циклон |
| 圆柱形沉淀式离心机 | cylindrical bowl centrifuge цилиндрическая утяжелённая буровая труба |
| 圆柱形脉冲电离室 | цилиндрическая импульсная ионизационная камера |
| 圆盘滑销离合器 | дисковый пальцевой муфта |
| 圆筒形静电分离器 | барабанный электростатический сепаратор |
| 圆轴式离尘机 | роликовый пылеотделитель |
| 圆锥阶梯式离心脱水机 | коническая ступенчатая центрифуга |
| 堆内汽水分离器 | внутриреакторный сепаратор пара |
| 堆外热离子换能器 | внешний термоэмиссионный преобразователь |
| 堆工况偏离事故 | авария в связи с отклонением режима реактора |
| 堆工况的偏离 | отклонение режима реактора |
| 堆芯外热离子换能器 | внешний термоэмиссионный преобразователь |
| 堆芯热离子反应堆 | реактор с внутриреакторным термоионным источником |
| 堆芯等离子体 | горячая плазма в активной зоне |
| 堆芯隔离冷却 | замкнутое охлаждение активной зоны |
| 堆运行工况偏离额定参数 | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров |
| 处级离休干部 | служащий местных органов власти на пенсии |
| 复离子 | комплексный ион |
| 复合式离子能量鞋垫 | стелька, содержащая ионные энергии из композитных материалов |
| 复合等离子体的放大 | усиление в рекомбинирующей плазме |
| 复进距离 | величина наката |
| 威胁要离家出走 | грозить убежать из дому |
| 威胁要离家岀走 | ~ + инф. угроза убежать из дому |
| 封离 | герметический |
| 封离计数管 | незакрытый счётчик |
| 射击距离 | что + ~ы дальность стрельбы |
| 射击距离 | расстояние на выстрел |
| 射击距离 | огневая дистанция |
| 射束分离器 | светоделитель |
| 射水剥离 | обработка поверхности напорной водяной струёй |
| γ-射线引起的电离 | ионизация, вызванная гамма-излучением |
| 将离 | пион белоцветный (Paeonia albiflora Pall.) |
| 将政权机关与人民群众隔离开 | изолировать орган власти от народных масс |
| 小于电波传播的标准距离 | дальность распространения волн меньше стандартной |
| 小型分离器 | малогабаритная сепарационная установка |
| 小型远距离有人驾驶飞行器 | малоразмерный дистанционно пилотируемый летательный аппарат |
| 小孔型等离子弧焊 | сварка проникающей плазменной дугой |
| 小惯性的电磁离合器 | электромагнитная малоинерционная муфта |
| "小木桶"离心横滚 | центрифугальная кадушка |
| "小木桶"离心横滚 | кадушка |
| 小电流等离子弧焊 | плазменно-дуговая сварка на минимальном токе |
| 小船离开了岸 | лодка удалялась от берега |
| 小船离开河岸 | ~ + 动词(第三人称) лодка отплыла от берега |
| 小说把读者带入了一个虚幻迷离的世界。 | Роман отправил читателя в иллюзорный мир |
| 小说是以描写母子离别的情景开头的 | роман начинается сценой прощания матери с сыном |
| 小说远离真实性 | роман ушёл далеко от истины |
| 小隙缝分离系统 | система разделения с малой апертурой |
| 市内的擅自离职外出 | Городская самовольная отлучка с места службы |
| 市区近距离空中支援 | непосредственная авиационная поддержка в городских районах |
| 师生离别 | разлука учителей и учеников |
| 开离岸边 | отходить от берега |
| 开玩笑地离开 | нарочно уйти |
| 异离体 | шлировый |
| 异离体 | шлир |
| 异化疏离 | отчуждение |
| 异型分离体 | изотропические выделения |
| 异孔阴离子交换树脂 | изопористые смолы |
| 怀着留恋惋惜之情离开... | уезжать откуда-л. с сожалением |
| 意外地准许...离开 | неожиданно отпускать (кого-л.) |
| 成盐离子 | солеобразующие ионы |
| 挂离合器 | зацепить муфту сцепления |
| 指职工、军官、师生等为了休息、治疗以及其它目的而暂时离开工作或学习岗位 | отпуск |
| 按离岸价格条件交货 | доставлять товар на условиях ФОБ |
| 按角度距离跟踪目标 | слежение за целью по углам и по дальности |
| 明视距离 | предел ясной видимости |
| 最佳分离能力 | оптимальная разделительная способность |
| 最佳观看距离 | оптимальное расстояние для просмотра |
| 最初距离表尺 | начальный прицел |
| 最危险的病人跟其余的人完全隔离开了 | самые опасные больные изолированы от остальных |
| 最大允许发射距离 | максимальная разрешённая дальность пуска |
| 最大分离能力 | максимальная разделительная мощность |
| 最大发射距离 | максимальная дальность пуска |
| 最大发射距离最大距离 | максимальная дальность пуска |
| 最大微分分离能力 | максимальная дифференциальная разделительная мощность |
| 最大电离 | максимальный ионизация |
| 最大的距离 | максимальное расстояние |
| 最大航行距离 | максимальная крейсерская дальность |
| 最大距离 | предельное расстояние |
| 最大距离截击 | перехват на предельной дальности |
| 最小离地间隙 | минимальный клиренс |
| 最小离地间隙 | минимальный дорожный просвет |
| 最小离子化速度 | наименьшая скорость ионизации |
| 最小低密度人口距离 | минимальное расстояние до малонаселённого места |
| 最小偏离泡核沸腾比 | минимальный запас до кризиса теплообмена |
| 最小偏离泡核沸腾比 | минимальный запас до кризиса кипения |
| 最小安全距离 | минимальная безопасная дальность |
| 最小的距离 | минимальное расстояние |
| 最小禁区距离 | минимальное расстояние запрета |
| 最小距离 | минимальное расстояние |
| 最小退出距离 | минимальная дальность выхода (из атаки) |
| 最小退出距离最小距离，最近距离 | минимальная дальность выхода из атаки |
| 最短距离 | какое + ~ кратчайшее расстояние |
| 最短距离 | минимальное расстояние |
| 最短距离法 | способ кратчайших расстояний |
| 最短距离法捷径法最短距离法 | способ кратчайших расстояний |
| 最终分离 | окончательное отделение |
| 最近距离 | минимальная дальность выхода из атаки |
| 月球偏离"地球-月球"质心方程 | уравнение, описывающее отклонение Луны от центра масс Земля-Луна |
| 月球距离 | лунное расстояние |
| 有些海鱼一离开水，生命就完了 | бывает морская рыба, жизнь которой кончается, как только она будет вынута из воды |
| 有效离子电荷 | эффективный заряд иона |
| 有效作用距离 | энергетическая дальность |
| 有效作用距离 | полезная дальность действия |
| 有效发现距离 | эффективная дальность обнаружения цели |
| 有效探测距离 | эффективная дальность обнаружения цели |
| 有效搜索距离 | эффективная дальность обнаружения цели |
| 有效距离 | эффективное расстояние (напр. для пульта ДУ) |
| 有旋流器的离心式喷嘴 | центробежная форсунка с завихрителем |
| 有机阳离子聚合物 | органический катионный полимер |
| 有点离开本题 | несколько отвлечься от основной темы |
| 有理部分的分离法 | выделение рациональной части |
| 有秩序离境方案 | Программа упорядоченного отъезда |
| 有限离婚 | раздельное жительство супругов |
| 有隔离刀闸的旋转转换开关 | вращающийся переключатель с разобщёнными ножами |
| 标准离心泵 | нормальный центробежный насос |
| 标准仪表飞行起飞离场 | стандартный неудачный боевой по приборам |
| 标准国际电离层 | стандартная международная ионосфера |
| 椅人自动分离装置 | автомат отделения катапультного кресла от человека |
| 植株隔离 | изолирование растений |
| 植物离不开阳光 | растение не обходится без солнца |
| 椎板剥离器 | ламинарный элеватор |
| 椎脱离 | спондилолиз |
| 清晰分离 | чёткое разделение |
| 清洗隔离液 | буферная и промывочная жидкость |
| 清除沉淀-离子交换法 | метод осаждения-ионного обмена |
| 漂移等离子体 | дрейфовая плазма |
| 球形隔离式蓄能器 | сферический аккумулятор с разделительной диафрагмой |
| 球面分层电离层 | сферическая слоистая ионосфера |
| 理论与实践脱离 | разрыв теории с практикой |
| 理论脱离实践 | теория расходится с практикой |
| 琐尾流离 | радость в начале и трудности в конце |
| 看完总球赛离去 | уйти с футбола |
| 看来，离天亮还早 | по-видимому, ещё далеко |
| 程序输入隔离 | изоляция входа в программу |
| 稍稍挪离邻座人 | отодвинуться от соседа |
| 而绝大多数人选择离婚的原因并不是世俗的出轨和家暴。 | Однако причиной развода большинства людей вовсе не являются широко распространённые измены и домашнее насилие |
| 脉冲分离过滤器 | импульсный разделительный фильтр |
| 脉冲等离子弧焊 | импульсная плазменная сварка |
| 脉冲距离继电器 | реле импульсов расстояния |
| 脉动式分离器 | пульсирующий сепаратор |
| 脉动式分离器 | качающийся сепаратор |
| 脉泽离子 | ион активного вещества мазера |
| 脊椎脱离 | спондилолиз |
| 脊椎脱离 | сподилолиз |
| 舍不得离开 | жалко уезжать |
| 舍不得离开故乡 | жаль покидать родные места |
| 舍不得与亲人离别 | жалко расставаться с родными |
| 茀离 | заросли |
| 茀离 | чаща |
| 茀离 | густо зарастать травами и деревьями |
| 言离本题 | в разговоре отойти от основной темы |
| 调离 | перевод на другую работу |
| 调离 | перевести кого-л. на другое место |
| 调离介绍信 | рекомендательное письмо при переводе на другое место работы |
| 调离工厂 | переводить с завода |
| 调离秘书职务 | переводить с должности секретаря |
| 调和分离 | гармоническое разделение |
| 调节分离器 | сепаратор регулирования |
| 调虎离山 | выманить тигра с гор |
| 谈话离题了 | разговор ушёл в сторону |
| 退离休 | уход на пенсию |
| 退离常数 | рецессионная константа |
| 退离黑板 | ~ + от кого-чего отступать от доски |
| 送离 | провожать перед разлукой |
| 送电距离 | ~ + чего расстояние электропередачи |
| 逃离 | бежать |
| 逃离 | совершать побег |
| 逃离 | скрываться (с места преступления) |
| 逃离 | сбегать |
| 逃离 | спасаться бегством |
| 逃离 | убежать |
| 逃离 | убегать |
| 逃离人群 | бежать от толпы |
| 逃离危噬 | убегать от опасности |
| 逃离监视人 | убегать от надзирателей |
| 逃离美元 | перевод долларов в другие валюты |
| 逃离追踪者 | убегать от преследователей |
| 逃离魔爪 | совершать побег из когтей |
| 逃离魔爪 | сбежать из когтей |
| 逆前级离解 | обратная предиссоциация |
| 逆流离心机 | противоточная центрифуга |
| 逆流式阳离子交换过滤器 | противоточный катионитовый фильтр |
| 逆流阴离子交换 | противоточное аниовирование |
| 逆预离解 | обратная предиссоциация |
| 选择性离子监视法 | метод ионной дозиметрии |
| 选择性分离 | селективное выделение |
| 选择最短的距离 | избирать самое короткое расстояние |
| 透平式离心排气机 | центробежная газодувка турбинного типа |
| 锂离子 | ионно-литиевый |
| 锂离子电池 | литий-ионный аккумулятор |
| 锂离子蓄电池 | литий-ионный аккумулятор |
| 锂同位素分离设施 | устройство расщепления изотопа лития |
| 锂同位素分离过程 | процесс для разделения изотопов лития |
| 锅炉用离心式排烟机 | центробежный котельный дымосос |
| 锌离子 | ионы цинка |
| 霍乱隔离病房 | холерный барак |
| 霍耳等离子体加速器 | холловский ускоритель плазмы |
