Terms for subject General containing 的名义

Chinese	Russian
与某些名词连用等于与该名词词义相同的动词	принять
与某些名词连用等于与该名词词义相同的动词	принимать
代表...的名义	от имени...
以...的名义发誓	клясться от чьего-л. имени
以...的名义宣誓	клясться чьим-л. именем
以上帝的名义发誓	клясться Богом
以伟大的1949年的名义宣誓	клясться великим 1949 годом
以我个人的名义	от самого меня
以祖国的名义宣布...	объявить что-л. имя нем Родины
以鲁迅的名义发誓	клясться Лу Синем
名义上的	номинальный
名义上的被告	номинальный подзащитный
名称的含义	что + ~я смысл названия
名词前缀,后缀的意义	значение существительного (或 приставки, суффикса)
声名狼藉的无政府主义	пресловутый анархизм
无名的爱国主义者	какой + ~ безымянный патриот
此解只与表示言谈举止的少数名词或有动作意义的抽象名词连用	注 вольный
法人能够以自己的名义取得和行使财产权利和人身非财产权利	юридическое лицо может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права
的名义	под предлогом
的名义	в соответствии с поводом
的名义	от имени
社会主义竞赛中的名列前茅者	лидер в социалистическом соревновании
著名的起义	знаменитое восстание
表示和名词意义相应的动作	взять (此解指"拿、抱"的动作,不指"拿、抱"的状态"拿"的具体方法随着搭配词的不同,可以是提、夹、铲、舀、挽、牵等)
表示和名词意义相应的动作	брать (此解指"拿、抱"的动作,不指"拿、抱"的状态"拿"的具体方法随着搭配词的不同,可以是提、夹、铲、舀、挽、牵等)
请允许我以十五届中央委员会的名义向大会提交报告	разрезите мне представить съезду от имени центрального комитета 15-го созыва
预定义的名称	стандартные имена
预定义的名称	предопределённые имена