Terms for subject General containing 的

Chinese	Russian
一一的函子	строгий функтор
一一的半有限正规迹	точный полуконечный нормальный след
一一回忆起近年发生的事件	перебрать в памяти события последних лет
一一点出出席人的姓名	перечислить явившихся
一下子抓住问题的实质	ухватить суть проблемы
一下子转到别的城市	перемахнуть в другой город
一丛丛绿色的柳树	толпа зелёных ив
一丛开着花的丁香	~ее + что цветущий куст сирени
一丝不差的图像	точное изображение
一丝不挂的身	голое тело
一丝不苟的	строгий
一丝不苟的人	щепетильный человек
一丝不苟的工程师	аккуратный инженер
一丝不苟的演奏者	точный исполнитель
一丝微弱的希望闪过	слабенькая надежда мелькнула
一丝自负的微笑	тень самодовольной улыбки
一个...的秋天	осень стоит (какая-л.)
一个不正常的家伙	ненормальный тип
一个中国的原则	принцип одного Китая
一个中国的政策	политика одного Китая
一个人的乐团	человек-оркестр
一个人的外表和内心	наружность и душа человека
一个人的幸福	~ + кого-чего счастье человека
一个人的意见	единоличное мнение
一个人的遭遇	~ + кого-чего судьба человека
一个人的遭遇	судьба человека
一个人住的病房	однокоечная палата
一个人作出的	единоличный
一个人作岀的决定	~ое + что единоличное решение
一个人是不可能坚持住的	одним удерживаться невозможно
一个人走危险，林子里有行凶作恶的	одному ехать страшно: в лесу пошаливают
一个偶然的机会使...邂逅	случай сводит (кого-л.)
一个偶然情况帮了...的忙	~ + 动词(第三人称) случайность помогла (кому-л.)
<9> 一个写得很大的数目字"9"	огромная цифра
一个分治的中国	Китай, которым управляют отдельно
一个劲儿的沉默	упорное молчание
一个劲刮着的风	упорный ветер
一个十足的不学无术的人	дремучий невежда
一个半月的学习时间	~ + чего полтора учебных месяца
一个卢布所剩的找头	сдача с рубля
一个发动机停车的危险	опасность отказа одного двигателя
一个发动机停车时的飞行轨迹	траектория полёта с одним неработающим двигателем
一个古老的故事流传到现在	древняя повесть дошла до нас
一个善意待人的人	благожелательный человек
一个国家兴旺发达的不竭动力	неиссякаемая движущая сила подъёма и развития страны
一个地址指出下一条要执行的地址	один адрес указывает следующую выполняемую команду
一个多月的休息之后	после более чем месячного отдыха
一个大的番茄	какой + ~ крупный помидор
一个奇怪的念头钻进脑子里	странная мысль полезла в голову
一个妇女的同居伙伴们	молочные братья
一个姓伊万诺娃的小女孩	кто + по ~и девочка по фамилии Иванова
一个姓穆欣的男子	мужчина по фамилии Мухин
一个完人的典范	идеал совершенного человека
一个完整的大蛋糕	целый торт
一个完整的柠檬	целый лимон
一个对一个的斗殴	драка один на один
一个州的范围	рамки одной области
一个工人的建议	предложение рабочего
一个工人的生产定额	выработка на одного рабочего
一个带把儿的苹果	яблоко со стеблем
一个形迹可疑的人	подозрительный тип
一个怎么样的人	какой человек
一个意外的情况破坏了...	неожиданный случай разрушил
一个成功的镜头	удачный кадр
一个戳中我笑点的片段	фрагмент, от которого меня пробрал смех
一个房间的住宅	однокомнатная квартира
一个挨着一个的一长串人	вереница людей
一个挨着一个的过去	проходят мимо один за другим
一个接一个出现的想法	теснящий друг друга мысль
一个接一个出现的想法	теснящие друг друга мысли
一个政党永保生机的源泉	источник вечной жизнеспособности политической партии
一个政党永葆生机的源泉	источник вечной жизнеспособности политической партии
一个政党组成的政府	одноцветное правительство
一个教师负责学生的数量	количество студентов на одного преподавателя
一个新的领导集体	новый коллектив руководителей
一个时期当前的根本任务前置词	коренная задача момента
一个月的任务	задание на месяц
一个月的假期	месячные каникулы
一个月的假期	месячный отпуск
一个月的内容	месячное содержание
一个月的前几	первые дни месяца
一个月的口粮	месячный паек
一个月的实习	месячная практика
一个月的工资	месячный заработок
一个月的支出报告	отчёт за месяц
一个月的旅行	какой + ~ месячный поход
一个月的计划	план на месяц
一个月的逗留	месячное пребывание
一个月的酬金	что + 前置词 + ~ плата за месяц
一个月的间歇	месячный перерыв
一个有趣的人	забавный тип
一个未损坏的盘子	целая тарелка
一个样式的楼房	однообразные здания
一个梦幻般的世界	иллюзорный мир
一个民族进步的灵魂	душа прогресса нации
一个永远花不完的卢布	неразменный пятак
一个永远花不完的卢布	неразменный рубль
一个班的熔炼量	сменная выплавка
一个甲子的岁月之后	по прошествию лет
一个盼望很久的夜晚	долгожданный вечер
一个真正的人的故事	повесть о настоящем человеке
一个碟子大小的洞	отверстие размером в тарелку
一个纯真漂亮的姑娘	юная красивая девушка
一个跟着一个的一行代表	~ + кого-чего вереница делегатов
一个长长的人影	длинный человеческий тень
一个长长的人影	длинная человеческая тень
一个问题的两方面	два аспекта одного вопроса
一个非常喜欢劳动的人	какой + ~ большой труженик
一串串的花	цветочные кисти
一串串的花缀满枝头	кисти покрылись цветами
一串枯燥单调的程序	цепь скучных однообразных процедур
一伙亲近的人	~ + кого общество близких
一伙喜爱城市生活的人	~ + кого-чего партия урбанистов
一伙快乐的人	весёлое общество
一伙快乐的人	весёлая компания
一伙愉快的人	весёлая компания
一伙有趣的人	занимательная компания
一会儿工夫的事	дело минуты
一倍半的价钱	полтора цены
一倍半的坡度	полуторная крутизна
一分为二的观点	точка зрения раздвоение единого
一分贝等于贝的十分之一	один децибел равен одной десятой бела
一分钟的价值	цена минуты
一分钟的谈话	минутный разговор
一分钟热血的人	рыцарь на час
一切的一切	все и вся
一切的不舍	все печали
一切不幸的起源	начало всех бед
一切事务的帮手	помощник во всех делах
一切事物的发展都是有起有伏	в развитии всего есть взлёты и падения
一切可能的刺激	всевозможные раздражения
一切可能的征兆	всевозможные приметы
一切可能的自然力的影响	что + ~и воздействие всех возможных стихией
一切可能的阻挠	всевозможные препятствия
一切好的事物的化身	воплощение всего хорошего
一切客观事物和现象是可以认识的	что + познаваемо все объективные вещи и явления познаваемы
一切帮助他的尝试都未成功	все попытки помочь ему не имели успеха
一切形式的艺术	все виды искусства
一切新事物的反对者	враг всего нового
一切机会主义派别的中心	очаг всех оппортунистических течений
一切灾祸的根源	корень всех бед
一切矛盾的萌芽	что + ~й зародыши противоречий
一切胜利的鼓舞者	вдохновитель всех побед
一切行之有效的方针，政策，措施	полностью оправдавшие себя курс, политические установки и мероприятия
一切行之有效的方针、政策、措施	полностью оправдавшие себя курс, политические установки и мероприятия
一切进步事物的拥护者	приверженец всего прогрессивного
一切遵循旧的常规进行	всё тащилось по старой колее
一切都会顺利过去的	что + ~ится всё обойдётся хорошо
一切都很清楚、没有什么补充的	всё ясно, добавить нечего
一切都是自己劳动挣来的	всё нажито собственным трудом
一切都有其一定的位置	всему своё место
一切都逃不过我们的视野	ничто не укрывается от нашего взгляда
一列满载的大车	вереница нагруженных телег
一列长长的货车停在备用线上	на запасном пути стоял длинный товарный поезд
一刹那的害羞	до порога стыд
一包的价格	цена пачки
一包下酒的凉菜	свёрток с закусками
一包买好的东西	свёрток с покупками
一包多件的商品包装	групповая тара
一包未启封的马合烟	свежая пачка махорки
一包沉甸甸的东西	тяжёлый свёрток
一匹岀色的马	великолепная лошадь
一名优秀的飞行员	личный лётчик
一名13岁的少年	~ + чего подросток тринадцати лет
一名心脏有隐疾的男子	мужчина, страдающий скрытым сердечным заболеванием
一向准时的	всегда аккуратный
一向沉默寡言的	всегда молчаливый
一吨矿石的出铁量	выход железа из тонны руды
一吨谷物的价格	стоимость тонны зерна
一圈圈的白头发	~ + кого-чего кольца седых волос
一场持续的时间	продолжительность сеанса
一场五盘同时进行的象棋赛	~ + чего сеанс одновременной игры в шахматы на 5 досках
一堆巨大的篝火	громадный костёр
一堆干草代替了旅行人的床铺	стог сена заменил путешественникам постель
一堆摞起来的盘子	горка тарелок
一堆血肉模糊的尸体	холм тел кровавых
一堆闪亮的煤	яркая груда углей
一多半的路途	больше половины пути
一大圈喧闹的青年人	многочисленными шумный круг молодёжи
一大堆的想法	целый рой мыслей
一大堆熊熊的篝火	гигантский костёр
一大堆蓬松的干草	пышный ворох соломы
一大片火焰般的流砂	пламенное море сыпучих песков
一大笔挣来的钱	большой заработок
一天的产量	дневная выработка
一天的任务	дневное задание
一天的工作报告	какой + ~ дневной отчёт
一天的工资	однодневный заработок
一天的感受	впечатления дня
一天的期限	день сроку
一天的活儿	однодневная работа
一天的生产定额	дневная норма (выработки)
一天的行程	дневной переход
一天的训练	однодневная тренировка (учения)
一天的进款	дневная выручка
一天一夜的路程	сутки езды
一天卖得的钱	дневная выручка
一天挣的钱	какой + ~ дневной заработок
一天挣来的钱	дневной заработок
一天销了不少的货	за день сбыть немало товара
一天销了不少的货	за день реализовать немало товара
一夭的优秀成绩	лучший результат дня
一头新品种的长颈鹿	новый экземпляр жирафа
一封令人不快的信使心绪不佳	расстраивать неприятным письмом
一封措词激烈的信	письмо с жёсткими выражениями
一小时的期限	час сроку
一小时的间休	часовой перерыв
一小时的间休	перерыв на час
一小时多一点的时间	чуть больше часа
一小瓶冒汽的饮料	пузырёк шипучки
一尘不染的清	безукоризненная чистота
一尘不染的清洁	безукоризненная чистота
一师和配属给它的一分队	дивизия с приданными ей подразделениями
一式三份的信	во скольких экземплярах письмо в трёх экземплярах
一式三份的文件	документ в трёх экземплярах
一式三份的证书	сертификат в трёх экземплярах (triplicate certificate)
一式三份中的一份	один из трёх экземпляров
一式三份中的一份	третий экземпляр
一式五份中的一份	одна из пяти копий
一式四份中的一份	один из четырёх одинаковых экземпляров
一式四份中的一份	четвёртый экземпляр
一张六栏的报页	газетный лист в шесть столбцов
一张8分的邮票	марка в 8 фэней
一张带镜子的老式写字台	старинное бюро с зеркалом
一张床的双人房	номер с двуспальной кроватью
一张熟悉的面孔从银幕上看着我	знакомое лицо смотрит на меня с экрана
一张纸的一角	уголок листа
一张纸的角落	угол листа
一张肴数目字的纸	листок с цифрами
一张长脸干瘪瘪的	сморщенное лицо
一张长脸干瘪瘪的	вытянутое лицо
一张长长的马脸	длинное лошадиное лицо
一弯金黄色的月亮	золотистый рог месяца
一愣一愣的	быть ошарашенным
一戈比的硬币	копеечная монета
一戈比的邮票	копеечная марка
一成不变的公式	неизменная формула
一成不变的生活秩序	неизменный порядок жизни
一成不变的结论	неизменный вывод
一挂富丽的马车	богатая запряжка
一支队伍的武器	оружие отряда
一星期前的雨把后园的西墙淋坍	из-за дождя неделю назад обрушилась западная стена двора
一月的下半个月	вторая половина января
一月的严寒天气	январские морозы
一月的计划	что + ~я план января
一月份的助学	стипендия за январь
一月份的天气	погода на январь
一月份的天气预报	что + на ~ прогноз погоды на январь
一月份的奖金	премия за январь
一月份的工资	что + за ~ зарплата за январь
一月份的总结	отчёт за январь
一月份的报纸	газеты за январь
一月份的日程安排	расписание на январь
一月份的计划	планы на январь
一月份的退休金	пенсия за январь
一望无垠的地区	неоглядное пространство
一望无垠的沙漠	беспредельная пустыня
一望无垠的高空	~ое + что безграничная вышина
一望无边的沼泽地	гигантское болото
一望无际的	безграничный
一望无际的原野	необозримое поле
一望无际的原野	безбрежное поле
一望无际的大地	беспредельный простор
一望无际的大地向...延伸	необъятный простор простирается (куда-л.)
一望无际的大海	безбрежное море
一望无际的平草原	бесконечная равнина (或 степь)
一望无际的平原	необозримая равнина
一望无际的平原	безграничная равнина
一望无际的森林	безграничные леса
一望无际的沙漠平原	бескрайняя пустыня 或 равнина
一望无际的沙漠	безграничная пустыня
一望无际的河口	необозримое устье
一望无际的海域	необозримые воды
一望无际的海水	беспредельность вод
一望无际的海洋	необозримое море
书一望无际的海洋	бескрайный океан
一望无际的海洋	необозримый океан
一望无际的海洋	бескрайнее море
一望无际的海洋	бескрайний море
一望无际的海洋	неоглядное море
一望无际的田野	бесконечные поля
一望无际的田野	необозримая ширь полей
一望无际的空间	безоглядное пространство
一望无际的绿叶	океан зелёной листвы
一望无际的绿叶	океан зеленой листвы
一望无际的草原	безграничная степь
一望无际的草原	безбрежные степи
一望无际的草原海峡	беспредельная степь 或 ширь пролива
一望无际的草原	бескрайняя степь
一望无际的草原	необозримая степь
一望无际的草原	безбрежная степь
一望无际的荒漠	безграничная пустыня
一望无际的荒漠	безбрежная пустыня
一望无际的辽阔大地	необозримые просторы
一望无际的辽阔大地	бескрайний простор
一望无际的辽阔海面	бескрайный простор моря
一望无际的辽阔海面	бескрайний простор моря
一望无际的远方	неохватные дали
一望无际的远方	неохватная даль
一望而知的动机	явный мотив
一望而知的心满意足	~ + кто-что явное удовольствие
一望而知的敌意	явная враждебность
一本不错的书	неплохая книга
一本十分破烂的书	растерзанная книга
一本外国人写的书	книга иностранного автора
一本枯燥无味的书	скучное книга
一本枯燥无味的书	скучная книга
一本正经的口气	деловой тон
一本精致的小书	книжка-миниатюра
一本翻坏了的书	толстый растрёпанный том
一本翻坏了的书	толстый истрепанный том
一本薄薄的书	тощая книжка
一本难念的经	неприятная история в прошлом
一朵奇美的花	чудный цветок
一朵浅紫色的花	лиловый цветок
一朵罕见的花	редкий экземпляр цветка
一朵美丽的花	какой + ~ красивый цветок
一朵色彩斑斓的花	пёстрый цветок
一栋房子的房基与另一栋房子的屋顶一	подошва дома стояла в уровень с крышей другого
一株极好的落叶松	прекрасный экземпляр лиственницы
一株极美的花	роскошный цветок
一样的	одинаковый
一样的价格	одинаковые цены
一样的头发	~ + кто-что одинаковые волосы
一样的尺寸	одинаковая величина
一样的条件	тождественное условие
一样的条件	тождественные условия
一样的长度	одинаковая длина
一样大小的小橡树	ровные дубки
一样宽的房间	комнаты, равные по ширине
一样高的	одинаково высокий
一根一根拆走木棚的小圆木	растаскать сарай по брёвнышку
一根刮掉皮的原木	скоблёное бревно
一根完整的黄瓜	какой + ~ целый огурец
一根崭新的绳子，都叫它挣断了!	новёхонькую верёвку, и ту разорвал!
一根接成的皮带	составной ремень
一根焖烧的香烟引燃了报纸	тлеющий окурок поджёг газеты
一根藤上的毒瓜	ядовитые тыквы с одного стебля
一根藤上的苦瓜	горькие тыквы с одного стебля
一模一样的几排...	одинаковые ряды (чего-л.)
一模一样的复制品	точная копия
一模一样的面孔	одинаковые лица
一横一样的街道	однообразные улицы
一次的旅客人数	единовременная пассажиронаселённость
一次不中断的播送时间	сеанс передачи
一次元件的端子盒	клеммные коробки первичных элементов
一次动作的火花隙	искровой промежуток однократного действия
一次半循环的工作图表	полуторацикличный график
一次好的出差	хорошая командировка
一次性的津贴	разовое денежное пособие
一次性使用的无人驾驶空袭兵器攻击	удар беспилотных средств нападения одноразового действия
一次旅行的主办人	администратор поездки
一次旅行的负责人	администратор поездки
一次有效的旅行证	разовое разрешение на путешествие
一次有效的票	разовый билет
一次有效的票一次使用票	разовый билет
一次有效的票证	одноразовый талон
一次有效的通行证	разовый пропуск
一次有效的通行证	одноразовый пропуск
一次服的药	приём лекарства
一次次的打击	удар за ударом
一次画完的一种油画艺术	алла прима
一次疏忽造成了公司数百万美元的损失	одна допущенная ошибка - для компании это убыток в миллионы долларов
一次美妙的出差	превосходная командировка
一次谐波互导一次谐波的互导	крутизна по первой гармонике
一次难忘的旅行	незабываемое путешествие
一清二楚的句子	ясное предложение
转一清二楚的文体	телеграфный стиль
一生的下场	эпилог всей жизни
一生的事	дело всей жизни
一生的关键时期	эпоха в чьей жизни
转一生的关键时期	эпоха в чьей-л. жизни
一生的关键时期	эпоха в жизни
一生的宿愿	мечта всей жизни
一生的心血和爱	душевные силы и любовь всей жизни
一生的愿望	вечное желание
一生的理想	мечта всей жизни
一生的结束	конец жизни
...一生的著作	труды всей жизни (кого-л.)
一生中的一段时期	полоса жизни
一生中的光明幸福时期	счастливая полоса в жизни
一生中的光明幸福时期	светлая полоса в жизни
一生中的大事	важный акт жизни
一生中的重要关头	важный момент в жизни
一生想着把旧中国变为一个独立、自由和民主的国家	жить мечтой о превращении старого Китая в независимую, свободную и демократическую страну
一生最好的年华	лучшие годы жизни
一看他这个和气着样子，我的紧张劲儿就减轻了一半	только я посмотрел на его миролюбивый вид - и напряжённость моя уже наполовину исчезла
一眨眼的工夫	в мгновение ока
一眨眼的工夫	в один миг
一眨眼的工夫	не успеть мигнуть
一眨眼的工夫	не успеть глазом мигнуть
一笔不大的款子	незначительная сумма
一笔不太大的款项	небольшие капиталы
一笔可观的费用	ощутимый расход
一笔可观的费用	ощутительный расход
一笔可观的钱	солидные капиталы
一笔大的款子	значительная сумма
一笔巨大的遗产	огромное наследство
一笔很大的捐款	крупное пожертвование
一笔很大的积蓄	большие накопления
一笔很大的积蓄	большое накопление
一簇薄薄的蓬松的黑花边	чёрная пена кружев
一缕摇曳的光线	беглый луч
一缕淡淡的晨曦照进窗户	в окно заглядывал скупой рассвет
一缕缕的头发竖立着	вихры торчать ат
一缕缕炮火的硝烟	дымки от орудийных выстрелов
一脸的不高兴	выглядеть нерадостным
一般的	рядовой
一般的同义 посредственный	невысокий
一般的	нормальный
一般的	простой
一般的	общий
一般的专业	обычное дело
一般的人	~ + кто-что нормальный человек
一般的伙食	общий стол
一般的住宅	нормальная квартира
一般的侧面	простой профиль
一般的公务人员	рядовой государственный служащий
一般的办法	какой + ~ общий рецепт
一般的动作	обычные действия
一般的可能性	простая возможность
一般的女孩	нормальная девочка
一般的学习成绩	невысокая успеваемость
一般的实质	простое существо
一般的实际经验	обычная практика
一般的幽默	обычный юмор
一般的房间	нормальная комната
一般的托儿亦	обыкновенные ясли
一般的技能	невысокая квалификация
一般的技艺	невысокое мастерство
一般的文化	невысокая культура
一般的日常生活	обычный обиход
一般的期待	обычные ожидания
一般的材料	общие данные
一般的煤油	обыкновенный керосин
一般的爱好	какой (~ие) + ~ (~ы) простые вкусы
一般的特性	общие свойства
一般的理论	общая теория
一般的理论述评	общетеоретический обзор
一般的社会关系	общественный отношения вообще
一般的社会关系	общественные отношения вообще
一般的笛声	обычный свисток
一般的线	простые нитки
一般的结论	общий вывод
一般的规则	общее правило
一般的说来	в общем
一般的说来	вообще говоря
一般的追求	обыкновенная претензия
一般的鉴定书	обычная характеристика
一般的钢笔	нормальная ручка
一般的铁	рядовое железо
一般的长相	средняя наружность
一般的问题	~ое + что обычный вопрос
一般的音乐会	рядовой концерт
一般内涵的概念	общекатегориальные понятия
一般化的句子	банальная фраза
一般化的题材	банальный сюжет
一般幂的主枝	главная ветвь обшей степени
一般性的描述	общая характеристика
一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计"	Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин
一般目的	простая цель
一般科学的概念	общенаучные понятия
一般粗细的纱	ровная пряжа
一般货物的税率	тариф на генеральный груз
一般货物的运价	тариф на генеральный груз
一般通用的准则	общепринятые нормы
一般顾客需要的商品	товары для массового потребителя
一言中的	попасть в самую точку
一言中的	метко сказано
一贯的	цельный
一贯的中立	постоянный нейтралитет
一贯的习气	всегдашняя манера
一贯的信念	цельные убеждения
一贯的信念	последовательные убеждения
一贯的兴趣	постоянный интерес
一贯的好客态度	неизменное радушие
一贯的好评	постоянный успех
一贯的尊重	неизменное уважение
一贯的性格	цельный характер
一贯的捍卫	последовательный защитник
一贯的政策	~ое + что неизменная политика
一贯的政策	последовательный курс
一贯的政策	последовательная политика
一贯的朝气蓬勃	неизменная бодрость духа
一贯的热情	неизменная приветливость
一贯的立场	неизменная позиция
一贯反对战争的人	последовательный враг войны
一贯沉默寡言的	всегда молчаливый
一贯沉默寡言的人	~ + кто-что всегда молчаливый человек
一贯认真的	всегда аккуратный
一阵一阵的	порывистый
一阵暴风雨般的欢呼声	буря возгласов
一阵求死的冲动	порыв к смерти
一阵求生的欲望	порыв к жизни
一阵清脆的笑声	звонкий смех
一阵热烈的掌声	буря аплодисментов
一阵猛烈的叫喊	шквал возгласов
一阵紧接一阵的齐射	Пачечная стрельба
一阵紧接一阵的齐射	пачечная стрельба
一阵阵高涨的热情	волна подъёма