| Chinese | Russian |
| 一丝犹豫 | тень колебания |
| 一分钟犹如一小时 | кто-что + ~ется + кем-чем (或 каким) минута казалась ей часом |
| 一分钟也不犹豫 | ни минуты не колебаться |
| 一定程度的犹豫 | известное колебание |
| 一直犹豫不定 | постоянные колебания |
| 万岁犹一瞚 | для смерти вечность как один миг |
| 万岁犹一瞚 | для смерти 10 тысяч лет как один миг |
| 世界犹太复国主义组织 | Всемирная сионистская организация |
| 世界犹太学生联合会 | Всемирный союз еврейских студентов |
| 世界进步犹太教联盟 | Всемирный союз за прогрессивный иудаизм |
| 中亚犹太人 | Евреи среднеазиатские |
| 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ | В Китае развито учение о этикете и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты |
| 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ | может ли поэтому Ваш хан поручиться, что его массы не нарушают договора?! |
| 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ | В Китае развито учение о культурности и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты |
| 中馈犹虚 | не иметь жены |
| 事件记忆犹新 | События ещё свежи в памяти |
| 亡羊补牢，犹未为晚 | лучше поздно, чем никогда |
| 亡羊补牢，犹未为晚 | вовремя извлекать уроки из прежних ошибок |
| 人犹尚恶视之 | люди всё же смотрят на них диких зверей с неудовольствием |
| 人们对事件记忆犹新 | ~ + 谓语 события памятны |
| 人性之善也，犹水之就下也 | человеческая природа стремится к добру, как вода стремится вниз |
| 今之视古亦犹后之视今也 | наши современники относятся к своим предкам так же, как наши потомки будут относиться к нам |
| 今宵賸把银全工照犹恐想逢是梦中 | Сегодня в ночь пускай зажжём мы серебряный светильник. Всё ж страшно будет, что лишь снится нам наша встреча... |
| 从不犹豫 | никогда не колебаться |
| 从她心中驱除掉最后一点犹疑 | изгонять из её сердца последние колебания |
| 他听到这话犹如五雷轰顶 | Эти слова поразили его как громом |
| 他总是毫不犹豫地牺牲个人利益 | он без всякого колебания приносил в жертву свои личные интересы |
| 令人难受的犹疑 | мучительные колебания |
| 以色列犹太人 | евреи Израиля |
| 伊朗犹太人 | иранские евреи |
| 优犹 | быть зажиточным и спокойным |
| 优犹 | жить в довольстве |
| 伟大卫国战争犹太残疾人和老战士联合会 | Союз евреев-инвалидов и ветеранов Великой Отечественной войны |
| 使犹豫不决 | смущать |
| 使犹豫不决 | смутить |
| 使我的母亲犹豫起来 | смущать мою мать |
| 兄及弟以!式相好hǎo矣，无相犹矣! | Старшие братья и младшие! Пусть бы любили друг друга, не строя козней взаимных ! |
| 克制犹豫 | преодолевать нерешительность |
| 克里米亚犹太人 | Евреи крымские |
| 全俄犹太人宗教团体理事会 | Всероссийский Совет еврейских религиозных общин |
| 全俄犹太人宗教社团理事会 | всероссийский совет еврейских религиозных общин |
| 其犹穿窬之盗也与 | разве он не похож на грабителя, лезущего через дыру или перелезающего через стену? |
| 其犹龙也 | как-похож он на дракона своей непостижимостью, гением! |
| 加略人犹大 | Иуда Искариот |
| 劳动犹太人土地整理会 | Общество по земельному устройству трудящихся евреев |
| 十日犹嬚其迟，矧一月乎 | не тем более ли через месяц? |
| 十日犹嬚其迟，矧一月乎 | через 10 дней – и то будет поздно |
| 卡尔·波普尔-20世纪最有影响力的犹太哲学家 | Карл Раймунд Поппер |
| 反犹太与民族主义派别 | антисемитский и националистический толк |
| 反犹太主义 | антисемитизм |
| 反犹太人的罪行 | ~ + против кого-чего преступление против евреев |
| 反犹太复国主义的力量 | антисионистские силы |
| 古犹太的 | древнееврейский |
| 听讼，吾犹人也，必也，使无讼乎 | Слушая тяжбы, я Конфуций совершенно такой же, как и другие, если же всё же разница есть, то лишь в том, что я веду дело к тому, чтобы тяжб вообще не было! |
| 吻犹黄 | желторотый |
| 困兽犹斗，况怨敌乎? | Даже загнанное животное и то сопротивляется, - не тем более ли оскорблённый враг? |
| 国家犹太剧院 | Государственный еврейский театр |
| 国际犹太妇女理事会 | Международный совет еврейских женщин |
| 国际妇女犹太复国主义组织 | Международная женская сионистская организация |
| 国难大，人虽众，兵犹且弱也 | если бедствия страны велики, то хотя бы в ней и было много людей, - в военном отношении она всё равно останется слабой |
| 在犹豫深思后决意做... | решать что-л. сделать после колебаний (或 после раздумий) |
| 在善恶之间犹豫 | колебаться между добром и злом |
| 塞法迪犹太人 | испанские евреи |
| 塞法迪犹太人 | сефарды |
| 壮犹 | широкие планы |
| 壮犹 | широко замышлять (план) |
| 天地之大也，人犹有所憾 | при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими |
| 夫子遇不可及也，犹天之不可阶而升也 | учитель Конфуций для нас так же недосягаем, как небо, на которое по ступенькам не взойдёшь |
| 头泡香高，二泡味浓，三泡四泡幽香犹存 | сильный аромат первой заварки, выраженный вкус второй и изысканный аромат третьей и четвёртой |
| 夷犹 | нерешительный |
| 夷犹 | колеблющийся |
| 夷犹 | непринуждённый |
| 夷犹 | колебаться |
| 夷犹 | свободно |
| 夷犹 | легко |
| 夷犹 | медлительный |
| 学如不及，犹恐失之 | словно вы постоянно боитесь растерять свои знания |
| 学如不及，犹恐失之 | словно вы постоянно ощущаете нехватку своих знаний, и так |
| 学如不及，犹恐失之 | учитесь так |
| 安置犹太劳动者从事耕作委员会 | Комитет по земельному устройству трудящихся евреев |
| 宣犹 | совершать великие деяния |
| 宣犹 | прославиться своими заслугами |
| 宣犹 | оказывать большие услуги (государству) |
| 对劳动犹太人土地分配委员会 | комзет комитет по земельному устройству трудящихся евреев |
| 尚犹 | пока ещё |
| 尚犹 | по-прежнему |
| 尚犹 | все ещё |
| 尧舜其犹病诸?! | разве даже Яо и Шунь стали бы считать это для себя зазорным?! |
| 山区犹太人 | горские евреи |
| 巴勒斯坦犹太机构 | Еврейское агентство для Палестины |
| 布哈拉犹太人 | бухарские евреи |
| 年八十余犹健 | ему было уже за 80, но он был ещё бодр |
| 开封犹太人 | китайские евреи |
| 开封犹太人 | кайфынские евреи |
| 弃天下，犹弃敝屣 | покинуть Поднебесную оставить престол так же легко, как выбросить рваные туфли |
| 弥赛亚犹太教 | мессианский иудаизм |
| 彼人犹腻也近则污人 | тот человек ― словно густая грязь: подойдёшь к нему близко, ― он тебя замарает |
| 往者不可谏，来者犹可追 | выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти |
| 忧犹未弭 | горе всё ещё не улеглось |
| 恶wù辱而居不仁，是犹恶wù湿而居下也 | ненавидеть позор и вместе с тем не быть гуманным — это всё равно, что ненавидеть сырость и поселиться в низине |
| 意犹未尽 | не насмотреться |
| 意犹未尽 | не насытиться |
| 意犹未尽 | хотеть продолжить |
| 意犹未足 | ещё не насытиться |
| 意犹未足 | интерес ещё не иссяк |
| 感到犹豫 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) испытывать колебания |
| 感到犹豫 | переживать колебание |
| 感到犹豫 | испытывать колебание |
| 拉宾毫不迟疑地表示: "耶路撒冷是犹太人永恒的首都" | Рабин не преминул отметить, что «Иерусалим — вечная столица еврейского народа» |
| 拥重chóng衾，醉魂犹噤 | натянул двойное одеяло, но опьяневшая душа продолжала дрожать от холода |
| 指责...犹豫不决 | упрекать в нерешительности |
| 支援犹太人公众委员会 | Евобщество Общественный комитет по оказанию помощи евреям |
| 文，莫吾犹人也 | в начитанности вряд ли я уступлю другим |
| 新犹太纲领会 | Нью джуиш эдженда |
| 施之路人且犹不可，兄朋友乎？ | Даже со случайными прохожими так поступать нельзя, а с друзьями не тем более ли? |
| 昔者尧之治天下也，犹埴之在埏也 | в старину Яо в управлении Поднебесной уподобился глине в форме для черепицы |
| 春至发犹赊 | разгар весны как будто затянулся |
| 是犹使处女婴宝珠 | это всё равно что заставить девственницу надеть на шею драгоценный жемчуг |
| 月儿犹如挂在松树梢上 | Луна повисла над верхушками сосен |
| 格鲁吉亚犹太人 | Евреи грузинские |
| 欲以刑罚慈民，辟譬其，犹以鞭狎狗，虽久弗亲矣 | желать оказывать народу милость посредством казней и наказаний ― это можно уподобить тому, как если бы приручать собаку плёткой: как бы долго ни стараться, но дружбы с ней не достичь |
| 歌尽声犹住 | песня пропета, но отзвук её всё ещё длится |
| 毫不犹疑 | совершенно несомненный |
| 毫不犹疑 | вне всякого сомнения |
| 毫不犹豫 | ~ + как нисколько не колебаться |
| 毫不犹豫 | без сомнений |
| 毫不犹豫 | без колебаний |
| 毫不犹豫不加考虑地决定去做... | решаться на что-л. без колебаний (或 раздумий) |
| 毫不犹豫思考地决断做... | решать сделать что-л. без колебаний (或 раздумий) |
| 毫不犹豫为国捐躯 | не задумывался умереть за Родину |
| 毫不犹豫地做... | не задумывался сделать (что-л.) |
| 毫不犹豫地同意 | ~ + как пойти без колебаний |
| 毫不犹豫地奋起 | ~ + как подниматься без всякого колебания |
| 毫不犹豫地开除 | без колебаний убирать |
| 毫不犹豫地当面讲真话 | не ~ + инф. не задумывался сказать правду в глаза |
| 毫不犹豫地承担艰巨工作 | не задумывавшись, взять на себя тяжёлую работу |
| 毫不犹豫地接收 | принимать без колебаний |
| 毫不犹豫地揭发 | без колебаний вскрывать |
| 毫不犹豫地牺牲 | жертвовать не задумываясь |
| 毫不犹豫地着手献出生命,同意...,做...去 | приняться за что-л. 或 отдать жизнь, согласиться на что-л., сделать что-л., пойти куда-л. без колебаний |
| 毫不犹豫地离开抛弃 | покидать без колебаний |
| 毫不犹豫地让岀 | без колебаний уступать |
| 毫不犹豫地赞成 | одобрять без колебаний |
| 毫不犹豫地跑去 | кидаться, не раздумывая |
| 毫不犹豫地跳入水中去救溺水男孩 | не задумываясь 或 не задумавшись + инф. не задумываясь прыгнуть в воду на помощь утопавшему мальчику |
| 水犹不冒城郭 | вода всё же не заливала предместья города |
| 永世流浪的犹太人 | вечный странник |
| 永世流浪的犹太人 | Агасфер |
| 永世流浪的犹太人 | Вечный жид |
| 汝哭犹在耳，我怀人得知? | твой плач ещё звенит в моих ушах, как людям знать, что у меня на сердце? |
| 涔泪犹在袂 | слёзы, пролитые на рукаве, не просохли... |
| 溺于渊犹可游 | погружаясь в пучину, всё же можешь плавать (надпись на тазу для умывания) |
| 灭犹令 | приказ о геноциде евреев |
| 然犹 | всё же |
| 然犹 | однако |
| 父亲的犹疑 | ~ + кого колебания отца |
| 犬犹儿 | перевёрнутый ключ 犬 (разговорное обозначение ключевого знака см. 犬 в его сокращённом виде 犭 в левой части иероглифа) |
| 犹与 | медлить |
| 犹与 | мешкать |
| 犹与 | быть в нерешительности |
| 犹与 | колебаться |
| 犹且 | и так и так |
| 犹且 | во всяком случае |
| 犹且 | всё равно |
| 犹两鼠斗于穴中 | подобно двум крысам, которые дерутся в норе |
| 犹之乎 | уподобляться |
| 犹之乎 | быть подобным |
| 犹之乎 | уподобим это (тому, как если бы...) |
| 犹他杜父鱼 | ютский подкаменщик (лат. Cottus echinatus) |
| 犹他爵士 | Юта Джаз (баскетбол, NBA) |
| 犹他爵士队 | юта джаз |
| 犹他爵士队 | джаз-оркестр Юдара |
| 犹他盗龙 | ютарапторы (лат. Utahraptor) |
| 犹儿 | племянник или племянница |
| 犹八 | Иувал |
| 犹加敦夜鹰 | юкатанский козодой (лат. Antrostomus badius) |
| 犹加耳 | Юхал (библейский персонаж) |
| 犹加耳 | Иегухал (библейский персонаж) |
| 犹可 | сойдёт |
| 犹可 | терпимо |
| 犹可 | все-ещё возможно |
| 犹可 | годиться на худой конец |
| 犹在 | ещё не исчезло |
| 犹在 | пока существует |
| 犹大 | нарицат. предатель |
| 犹大 | Джуда (имя собственное) |
| 犹大 | нарицат. иуда |
| 犹大 | Иуда |
| 犹大之吻 | иудино лобзание |
| 犹大之吻 | предательский поцелуй |
| 犹大之吻 | поцелуй Иуды |
| 犹大书《新约》第12卷 | Послание Иуды 12 книга "Hoвого Завета" |
| 犹大国 | царство Иуда |
| 犹大王 | иудейский царь (правитель) |
| 犹大王 | правитель Иудеи |
| 犹大王国 | Иудея (около 932 год до н. э.-928 год до н. э. — 586 год до н. э.) |
| 犹大王国 | Иудейское царство |
| 犹大的吻 | ~ + кого-чего поцелуй Иуды |
| 犹大的接吻 | поцелуй Иуды |
| 犹大的接吻 | иудин поцелуй |
| 犹大般的一吻 | поцелуй Иуды |
| 犹太 | еврейский |
| 犹太 | еврей |
| 犹太中央情报局 | Еврейское центральное информационное бюро |
| 犹太主义 | сионизм |
| 犹太主义 | иудаизм |
| 犹太主义 | иудейство |
| 犹太人 | иудей |
| 犹太人 | еврей |
| 犹太人会堂 | синагога |
| 犹太人区 | еврейский квартал |
| 犹太人区 | гетто |
| 犹太人反法西斯委员会 | Еврейский антифашистский комитет |
| 犹太人大屠杀 | Холокост |
| 犹太人定居点 | еврейские поселения |
| 犹太人居住区 | черта оседлости |
| 犹太人居住区 | еврейский гетто |
| 犹太人手工业农业普及协会 | основы радиотехники |
| 犹太人教育变更及协会 | общество распространения просвещения между евреями |
| 十月革命前犹太人社会主义工党 | Социалистическая еврейская рабочая партия |
| 犹太人社群 | еврейское сообщество |
| 犹太人社群 | еврейская община |
| 犹太人种 | еврейская раса |
| 犹太人移民协会 | Еврейское колонизационное общество |
| 犹太人组织协商会议 | Консультативный совет еврейских организаций |
| 犹太人组织协商委员会 | консультативный совет еврейских организаций |
| 犹太人组织协调委员会 | Координационный комитет еврейских организаций |
| 犹太人集会 | синагога |
| 犹太会堂 | синагога |
| 1920—1924 年犹太公众救济战争与暴行受难者委员会 | Еврейский общественный комитет помощи жертвам войны и погромов |
| 犹太复国主义 | сионизм |
| 犹太复国主义者 | сионист |
| 犹太屯垦区 | кибуц (сельскохозяйственная коммуна в Израиле) |
| 犹太州 | Еврейская автономная область (Россия) |
| 犹太恐惧症 | юдофобия |
| 犹太教 | иудаизм |
| 犹太教 | иудейство |
| 犹太教七灯烛台 | семисвечник |
| 犹太教七灯烛台 | менора |
| 犹太教九灯烛台 | менорат Ханука (светильник, который зажигают в праздник Ханука) |
| 犹太教九灯烛台 | ханукия |
| 犹太教会堂 | синагога |
| 犹太教卡拉派 | караимизм (религиозное вероучение) |
| 犹太教哲学 | еврейская философия |
| 犹太教堂 | синагога |
| 犹太教徒 | иудей |
| 犹太教教堂 | синагога |
| 犹太教教士 | рабби |
| 犹太教教士 | раввин |
| 犹太教教徒 | последователь иудаизма |
| 犹太教教徒 | иудаист |
| 犹太教新教 | прогрессивный иудаизм |
| 犹太教法典 | талмуд |
| 犹太教法学博士的 | раввинистский |
| 犹太教法学博士的 | раввинистический |
| 犹太教灯台 | менора |
| 犹太教的 | иудаистский |
| 犹太教的法典 | Талмуд |
| 犹太教的法学博士 | рабби |
| 犹太教的法学博士 | раввин |
| 犹太教节日 | еврейские праздники |
| 犹太教规清洁食物 | кошерная пища |
| 犹太教食规 | кошер |
| 犹太教食规 | кашрут |
| 犹太新闻社 | еврейское корреспондентское агентство |
| 犹太殖民区 | еврейские поселения |
| 1918—1920年犹太民族事务委员会 | Еврейский комиссариат по национальным делам |
| 犹太民族基金会 | еврейский национальный фонд |
| 犹太沥青 | иудейская смоля |
| 犹太法典 | Талмуд |
| 犹太法典编著者 | талмудист |
| 犹太电讯社 | еврейское телеграфное агентство |
| 犹太的 | еврейский |
| 犹太的法学博士 | равви (знаток священного писания и талмуда) |
| 犹太的法学博士 | рабби |
| 犹太的法学博士 | раввин |
| 犹太社区理事会 | Совет еврейских общин |
| 犹太神秘哲学 | каббала (еврейская мистическая философия) |
| 犹太神秘哲学者 | каббалист |
| 犹太移民 | еврейский поселенец |
| 犹太移民协会 | Еврейское колонизационное общество |
| 犹太组织协商理事会 | консультативный совет еврейских организаций |
| 犹太组织协调委员会 | координационный комитет еврейских организаций |
| 犹太自治州 | Еврейская автономная область (Россия) |
| 犹太辫子面包 | еврейский хлеб хала |
| 犹太部 | Еврейская секция |
| 犹太部 | евсекция |
| 犹太餐 | кошерная еда |
| 犹女 | племянница |
| 犹如 | совсем как... |
| 犹如 | похоже |
| 犹如 | подобно (чему-то) |
| 犹如 | как будто бы... |
| 犹如 | как если бы... |
| 犹如 | словно |
| 犹如晴天霹雳 | как + ~ как гром среди ясного неба |
| 犹子 | приёмный сын |
| 犹子 | племянник |
| 犹存 | существовать до сих пор |
| 犹存 | всё ещё существовать |
| 犹孙 | внучатый племянник |
| 犹将 | и так и так |
| 犹将 | во всяком случае |
| 犹将 | всё равно |
| 犹将退也，不如从楚 | и если нам в любом случае отступать, - лучше уж подчиниться царству Чу! |
| 犹尚 | всё же |
| 犹尚 | и всё-таки |
| 犹尚不全 | и то неполный |
| 犹巧工之制木也 | подобно тому, как искусный мастер разделывает дерево |
| 犹引绳墨以持曲直 | наметить кривую или прямую, подобно тому, как это делается с помощью шнура, окрашенного тушью |
| 犹斯定 | Иустин (мужское имя) |
| 犹斯定 | Юстин |
| 犹无辔策御駻马 | это всё равно, что без узды и хлыста править норовистым конём |
| 犹有睡容的脸 | сонное лицо |
| 犹有鬼神，此必败也! | это непременно кончится крахом, - если только существуют божества! |
| 犹未为晚 | пока ещё не поздно |
| 犹未之莫与 | и всё-таки не приложить усилий к этому? |
| 犹欲其入而闭之门 | всё равно что хотеть, чтобы он вошёл, но закрыть перед ним дверь |
| 犹水之就下 | совершенно так же, как вода устремляется вниз |
| 犹泥之在钧 | подобно глине на гончарном .круге |
| 犹滴传 | Книга Иудифи |
| 犹然 | всё же так |
| 犹然 | сдержанный |
| 犹然 | спокойный |
| 犹然 | скромный |
| 犹然 | скромно |
| 犹然 | сдержанно |
| 犹然 | и то так |
| 犹然 | по-прежнему так |
| 犹然 | всё ещё так |
| 犹犹 | связанный |
| 犹犹 | уравновешенный |
| 犹犹 | нерешительный |
| 犹犹 | спокойный |
| 犹犹豫豫 | мяться |
| 犹犹豫豫 | жаться |
| 犹犹豫豫 | не решаться |
| 犹犹豫豫 | колебаться |
| 犹甲 | Юхал (библейский персонаж) |
| 犹甲 | Иегухал (библейский персонаж) |
| 犹疑 | мешкать |
| 犹疑 | быть в нерешительности |
| 犹疑 | медлить |
| 犹疑 | колебаться |
| 犹疑不定 | проявлять нерешительность |
| 犹疑不定 | колеблющийся |
| 犹疑不定 | колебаться |
| 犹疑两可 | быть на распутье |
| 犹疑两可 | колебаться в принятии одного из двух возможных решений |
| 犹瞽之无相 | как слепой без поводыря |
| 犹考伊豆汤 | фасолевый суп Йокай (венгерское блюдо) |
| 犹自 | тем более |
| 犹自 | по-прежнему |
| 犹自 | к тому же |
| 犹自 | особенно |
| 犹自 | ещё и... |
| 犹自 | все ещё |
| 犹若 | спокойный |
| 犹若 | подобно |
| 犹若 | как если бы... |
| 犹若 | точно как... |
| 犹若 | быть очень похожим на... |
| 犹解倒悬 | несказанная радость |
| 犹解倒悬 | словно сначала подвесили кверх ногами, чтобы пытать, а затем вдруг освободили |
| 犹言 | аналогично |
| 犹言 | например |
| 犹言 | как если бы сказать |
| 犹言 | можно сказать |
| 犹言 | примерно как |
| 犹言 | как говорят |
| 犹训 | инструкция |
| 犹训 | указание |
| 犹训 | наставление |
| 常用于否定口犹豫 | задумываться |
| 犹豫 | медлить |
| 犹豫 | мешкать |
| 常用于否定口犹豫 | задуматься |
| 犹豫 | быть в нерешительности |
| 犹豫 | колебаться |
| 犹豫深思后决定去做... | решаться на что-л. после колебаний (或 раздумий) |
| 犹豫不决 | медлить с решением |
| 未转犹豫不决 | поколебаться |
| 未转犹豫不决 | колебаться |
| 犹豫不决 | мешкать |
| 犹豫不决 | сомневаться |
| 犹豫不决 | почесать в затылке |
| 转犹豫不决 | колебание |
| 犹豫不决 | колебание в решении |
| 犹豫不决 | колебаться |
| 犹豫不决 | мяться |
| 犹豫不决 | медлить |
| 犹豫不决 | быть в нерешительности |
| 犹豫不决地 | нерешительно |
| 犹豫不决地停下 | ~ + в чём останавливаться в нерешительности |
| 犹豫不决地停下来 | остановиться в недоумении |
| 犹豫不决地拿起 | нерешительно взять |
| 犹豫不决地点头 | кивать в нерешительности |
| 犹豫不决地环顾四周 | с неуверенностью оглядываться |
| 犹豫不决地站着 | стоять в нерешительности |
| 犹豫不决地行动 | нерешительно действовать |
| 犹豫不决地走进 | ~ + 动词 нерешительно войти |
| 犹豫不决导致... | колебания приводят к (чему-л.) |
| 犹豫不决的原因 | причина колебаний |
| 犹豫不决的步态 | колеблющаяся походка |
| 犹豫不定 | сомнение одолевает (кого-л.) |
| 犹豫不定 | ~ + 前置词 + что (相应格) колебаться в решении |
| 犹豫不定 | мяться |
| 犹豫不定 | колебаться |
| 犹豫不定 | медлить |
| 犹豫不定 | мешкать |
| 犹豫不定 | сомневаться |
| 犹豫不定 | быть в нерешительности |
| 犹豫不定的原因是... | колебания объясняются (чем-л.) |
| 犹豫再三 | быть в нерешительности |
| 犹豫再三 | никак не решиться |
| 犹豫因...引起 | ~я + 谓语 колебания вызваны (чем-л.) |
| 犹豫很久 | колебаться долго |
| 犹豫很久后同意去、做... | после долгих колебаний согласиться на что-л. (或 пойти куда-л., сделать что-л.) |
| 犹豫未决 | колебаться |
| 犹豫未决 | мяться |
| 犹豫未决 | медлить |
| 犹豫未决 | мешкать |
| 犹豫未决 | сомневаться |
| 犹豫未决 | почесать в затылке |
| 犹豫未决 | быть в нерешительности |
| 犹豫片刻 | ~ + как долго колебаться минуту |
| 犹达 | Иуда |
| 犹达斯 | Иуда |
| 犹闲 | удовлетворительный |
| 犹闲 | соответствующий |
| 犹闲 | сносный |
| 犹闲 | годный |
| 犹龙 | подобен дракону (обр. о гениальном человеке) |
| 理解...的犹豫 | понимать чьи-л. колебания |
| 理解这本书犹如生活本身 | ~ + что + как + что воспринимать книгу как саму жизнь |
| 看岀犹豫不定 | подмечать колебание |
| 睡意犹存的眼睛 | заспанные глаза |
| 睡意犹存的眼睛 | заспанный глаз |
| 瞬间的犹豫 | какое + ~ минутное колебание |
| 祸犹未也 | беда ещё так и не случилась |
| 符合犹太教食规 | кошерный |
| 纪侯之不诛，至今有纪者，犹无明天子也 | если хоу княжества Цзи не казнён, если до сих пор существует княжество Цзи, - то это из-за неразумного Сына неба! |
| 老是浮现着记忆犹新的印象 | живые впечатления повторяются |
| 能小而事大，辟之是犹力之少而任重也 | если способности малы, а служба велика, то это можно сравнить с тем, как если бы нести тяжёлый груз при слабых силах |
| 自日犹间，清宵最苦 | Днём при свете ещё ничего, а светлыми ночами - страдаю больше всего |
| 若是，则弟子之惑滋甚，且以文王之德，百年而后崩，犹未洽于天下 | если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную |
| 葵犹能卫其足 | даже подсолнух и то умеет прикрыть свои корни (от солнца) |
| 虽九死其犹未悔 | хотя шанс на жизнь был у него один против девяти, он не сожалел о содеянном |
| 虽死犹生 | Пережить себя |
| 虽胜犹难 | с большой трудностей победить |
| 蛇入竹筒，曲性犹在 | змея, заползшая в бамбуковую трубу, не перестанет изгибаться |
| 蛇入竹筒，曲性犹在 | природу не переделаешь (比喻本性难改。) |
| 表现出果断犹豫不决 | проявлять нерешительность |
| 西班牙系犹太人 | испанские евреи |
| 西班牙系犹太人 | сефарды |
| 视人犹己 | не делать различия между другими и собой |
| 视人犹己 | смотреть на других, как на себя самого |
| 视人犹芥 | смотреть на людей, как на зёрна горчицы |
| 言犹在耳 | слышать как сейчас |
| 言犹在耳 | не успел договорить, как... |
| 言犹在耳 | как только было сообщено |
| 言犹在耳 | эти слова всё ещё звучат у меня в ушах |
| 言犹在耳 | хорошо помнить (слова, советы и т.п.) |
| 言犹在耳 | слова ещё не забыты |
| 言犹在耳 | слова ещё звучат в ушах |
| 言犹未尽 | недоговорённость |
| 言犹未尽 | говорить со скрытностью |
| 记忆犹新 | оставаться в памяти |
| 记忆犹新 | память жива |
| 记忆犹新 | память свежа |
| 记忆犹新 | свежо в памяти |
| 记忆犹新 | быть свежим в памяти |
| 记忆犹新的 | свежий |
| 评定...时犹豫不定 | колебание в оценке (кого-чего-л.) |
| 诚如是也，民归之犹水之就下 ... | если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз... |
| 话犹未了liǎo，夫人早到 | не успел он произнести эти слова, как уже пришла супруга |
| 该习惯犹存 | обычай этот существует до сих пор |
| 诵梦意犹恟 | изгнанье со службы мне только приснилось, а на душе всё ещё так тревожно |
| 谨慎处理，犹恐有失，况粗率 | если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают ошибки ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?! |
| 谨慎处理，犹恐有失，况粗率 | если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?! |
| 责备...犹豫不决 | упрёк кому-л. в нерешительности |
| 责备...的犹豫不决 | ~ + кого-что + за что упрекать за нерешительность |
| 责怪犹豫不决 | винить за нерешительность |
| 趁记忆犹新 | на свежую память |
| 过犹不及 | переделать так же плохо как недоделать |
| 过犹不及 | зайти слишком далеко - всё равно что не дойти |
| 过犹不及 | зайти слишком далеко ― всё равно что не дойти |
| 过犹不及 | перебор так же плох, как недостаток (недобор) |
| 过犹不及 | излишек так же плох, как недостаток (недобор) |
| 这首诗我记忆犹新 | это стихотворение ещё живо в моей памяти |
| 远东犹太人中央情报局 | Дальневосточно-еврейское центральное информационное бюро |
| 迫害犹太人 | преследовать евреев |
| 长久的犹豫不决 | долгие колебания |
| 长时间犹豫不决 | продолжительные колебания |
| 阿什肯纳兹犹太人 | ашкеназы (германоязычные европейские евреи) |
| 风韵犹存 | хорошо сохраниться (о женщине средних лет) |
| 风韵犹存 | сохранить элегантность и очарование молодости |
| 鸟兽犹不失俪 | пернатые и животные ― и те не бросают своей пары |
