Terms for subject General containing 点放

Chinese	Russian
不放过缺点的人	непримиримый к недостаткам человек
做事放谨慎点	заниматься осторожнее
备用停放地点	резервное место стоянки
对自己的缺点决不放过	~ (或短尾) + к чему непримиримый к своим недостаткам
往壶里放点茶叶	засыпать чаю в чайник
往汤里放点干酪	положить сыра в суп
往汤里放点胡椒粉	положить перцу в суп
往茶壶里放点茶叶	насыпать чаю в чайник
往饭里放点油	намаслить кашу
思想更解放一点	ещё больше раскрепощать сознание
思想更解放一点，改革开放的胆子更大一点，建设的步子更快一点	активнее раскрепощать сознание, смелее осуществлять реформу и открытость, быстрее продвигать строительство вперёд
想开点，这么点小事不要老放在心上。	Не бери в голову, такие пустяки не нужно принимать близко к сердцу
我存了一点钱留作放假的时候花	я накопил немного денег, чтобы потратить на каникулах
把墨水瓶放得离...远一点	поставить чернильницу подальше от (чего-л.)
把心放宽点	будьте покойны
把着眼点放在机械化上的指导思想	ставка на механизацию требует высоких темпов
把立足点放在依靠自己力量的基础上	исходя при этом из опоры на собственные силы
把重点放在	заострить внимание на чем
转把重点放在...上	делать упор на (кого-что-л., на ком-чём-л.)
把重点放在工业方面	делать упор на промышленность
持续放点时间	продолжительность непрерывного разряда
按照这一特点分开放置	раскладывать сообразно этому
放射性测量点	точка измерения радиоактивности
放弃以前的观点	отойти от прежних взглядов
放弃以前观点	отходить от прежних взглядов
放弃自己的观点	~ + от чего отступать от своих взглядов
放弃自己的观点	отказываться от своей точки зрения
放弃...观点	отказаться от какого-л. понимания
放弃...观点	отойти от каких-л. взглядов
放心一点儿	чуть-чуть успокаиваться
放明白点	не на простака напасть
放明白点	не на дуру напасть
放明白点	не на робкую напасть
放明白点	не на дурака напасть
放点心的盘子	блюдо для пирожного
放点蜂蜜在茶里	положить мёду в чай
放点蜂蜜在茶里	положить мёда в чай
放矿点口	рудовыпускное отверстие
放老实点儿	быть осторожен
有点放纵的	немножко вольный
正点放飞率	надежность диспетчерования
点放	пускать (фейерверк)
点放	зажигать
点放花炮	пускать ракеты
点放花炮	пускать хлопушки
点火放炮	огневое паление
用斩波器稳定零点的放大器	усилитель со стабилизацией нуля прерывателем
电点药线放炮	взрывание с помощью электровоспламенителя пороховых зарядов
维护放泄点	точка слива жидкости при обслуживании
解放居民点	освобождать населённый пункт
解放点	пункт освобождения