| Chinese | Russian |
| 上海海事大学 | Шанхайский морской университет |
| 上海合作组织成员国国家元首理事会 | совет глав государств-членов ШОС |
| 东地中海事件 | Средиземноморский болид (в 2002 г.) |
| 中华人民共和国海上交通事故调查处理条例 | положение КНР о расследовании и регулировании транспортных аварий на море |
| 中国国际海事仲裁委员会仲裁规则 | арбитражные правила китайского арбитражного комитета по морским делам |
| 中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定 | китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности |
| 中西部非洲海事组织 | Морская организация Западной и Центральной Африки |
| 主管海军事务的副司令员 | заместитель командующего по морским делам |
| 俄罗斯联邦驻上海总领事馆 | Генеральное консульство Российской Федерации в Шанхае |
| 公海事故 | авария в открытом море |
| 公路交通事故法律适用公约海牙 1971年 | Конвенция о законодательстве в отношении дорожных происшествий (Гаага, 1971) |
| 军事海运司令部 | командование морских военных перевозок |
| 军事航海学 | военное кораблевождение |
| 加沙海岸区域理事会 | Региональный совет прибрежных районов Газы |
| 区域海运理事会 | Региональный совет по судоходству |
| 协理海洋法干事 | младший сотрудник по вопросам морского права |
| 印度洋海事合作 | Сотрудничество в морских вопросах Индийского океана |
| 印度洋海事合作会议 | Конференция по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана |
| 印度洋海事合作组织 | Организация по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана |
| 商船海事报告 | морской протест торгового судна |
| 国营库班--黑海运输办事处 | Кубчертрансконтора Государственная Кубанско-Черноморская транспортная контора |
| 国际海事卫星组织业务协定 | рабочее соглашение о международной эксплуатации морских спутников связи |
| 国际海事卫星组织公约 | Конвенция о международной организации морских спутников связи |
| 国际海事委员会 | ММК |
| 国际海事法研究所 | Институт международного морского права |
| 国际海事组织 | ИМО |
| 国际海洋研究理事会 | Международный совет по исследованию морей |
| 国际科学联合会理事会海洋研究科学委员会 | Научный комитет по океаническим исследованиям |
| 国际科学联合会理事会海洋研究科学委员会 | СКОР |
| 地中海渔业总理事会 | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море |
| 大连海事大学 | Даляньский морской университет (г. Далянь, провинция Ляонин, КНР) |
| 提出海事报告 | заявить морской протест |
| 联合国政府间海事协商组织 | Межправительственная морская консультативная организация |
| 英 IMCO, Intergovernmental Maritime Consultative Organization联合国政府间海事协商组织 | Межправительственная морская консультативная организация ком. |
| 政府间海事协商组织防治海洋污染工作小组 | ИВГМА Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей |
| 教会我热爱航海事业 | приучать меня относиться с любовью к мореплаванию |
| 日本海事协会 | Японский Ллойд |
| 机构间海事协商 | межучрежденческие консультативные совещания по вопросам океана |
| 波罗的海军事科学协会 | Военно-научное общество Балтийского моря |
| 波罗的海国家理事会政治协商组织 | Совет государств Балтийского моря |
| 波罗的海国家理事会 | Совет государств Балтийского моря |
| 波罗的海海军军事卫生部 | Военно-санитарное управление морских сил Балтийского моря |
| 海上事故 | случай на море |
| 海上事故协定 | соглашение о несчастных случаях в море |
| 海上军事交通处 | отдел военно-морских сообщений |
| 海上军事交通机关 | орган военно-морских сообщений |
| 海上军事分界线 | Морская военная демаркационная линия |
| 海上失事 | катастрофа на море |
| 海上失事 | морская аварийность |
| 海事 | инцидент на море |
| 海事 | какая + ~ морская авария |
| 海事 | морское дело |
| 海事仲裁 | морской арбитраж |
| 海事仲裁委员会 | морская арбитражная комиссия |
| 海事促裁委员会 | морской арбитражный комиссия |
| 海事保险 | морская страховка |
| 海事保险 | морское страхование |
| 海事冲裁委员会 | Морская арбитражная комиссия |
| 海事办事处 | морское агентство |
| 海事协商组织公约 | Конвенция ИМКО |
| 海事卫星技术咨询组 | Техническая консультативная группа по спутникам морской связи |
| 海事合作工作组 | Рабочая группа по сотрудничеству на море |
| 海事咨询交换 | консультативная служба по обмену опытом в области морских перевозок |
| 海事声明书 | заявление об ущербе, причинённом при морской перевозке |
| 海事大学 | морской университет |
| 海事委员会 | комиссия по морским делам |
| 海事收入 | морские сборы |
| 海事教练 | инструктор морского дела |
| 海事术语 | морской термин |
| 海事案件 | морское дело |
| 海事欺诈防范指南 | Руководство по предупреждению морских правонарушений |
| 海事民警股 | подразделение морской гражданской полиции |
| 海事法 | военно-морское министерство |
| 海事法 | адмиралтейство |
| 海事法 | адмиралтейское законодательство (законы, регулирующие морское судоходство) |
| 海事用语 | термин морской |
| 海事索赔责任限制公约 | конвенция об ограничении ответственности по компенсациям за морские аварии |
| 海事组织 | морская организация |
| 海事组织拆船准则 | Руководство ИМО по утилизации судов |
| 海事老手 | старый моряк |
| 海事老手 | опытный моряк |
| 海事联络处 | Морское управление связи |
| 海事讼案 | морское дело |
| 海事诉讼法则 | правило судопроизводства по морским делам |
| 海事部门 | морское ведомство (机关) |
| 海事问题 | морское дело |
| 海兰泡事件 | массовое убийство китайцев в Благовещенске (1900 г.) |
| 海兰泡事件 | китайский погром в Благовещенске |
| 海军军事专家 | военморспец военно-морской специалист |
| 海军军事代表 | военно- морской комендант |
| 海军军事代表 | военно-морской комендант |
| 海外事业部 | отдел внешних сношений |
| 海外事业部 | департамент по внешним связям |
| 海外事务部 | отдел по иностранным делам |
| 海外办事处主任 | Глава департамента международных операций |
| 海损事故日志 | журнал аварий и происшествий |
| 海损事故日志海损和事故日志 | журнал аварий и происшествий |
| 海损和事故日志 | журнал аварий и происшествий |
| 海洋事务和海洋法厅 | Управление по вопросам океана и морскому праву |
| 海洋事务小组委员会 | Подкомитет по морским вопросам |
| 海洋事务局 | Бюро по морским делам |
| 海洋事务科 | Секция по морским и океанским вопросам |
| 海洋法干事 | сотрудник по вопросам морского права |
| 海洋法理事会 | Совет по морскому праву |
| 海港办事处 | морское агентство |
| 海难事件 | морской несчастный случай |
| 渤海漏油事故 | чрезвычайное происшествие - утечка нефти в заливе Бохай |
| 港口海军军事代表 | военно-морской комендант порта |
| 空军海军联合军事演习 | объединённые военные учения ВВС и ВМС |
| 第二次上海事变 | Второе Шанхайское сражение (13 августа - 26 ноября 1937 г.) |
| 筹备性技术海事会议 | Подготовительная техническая морская конференция |
| 精通海事者 | мореплаватель |
| 精通海事者 | матрос |
| 精通海事者 | моряк |
| 联合国海洋事务会议 | конференция Организации Объединённых Наций по вопросам океана |
| 航海、大地测量、军事等方面使用罗盘 | использовать компас в навигации, геодезии, военном деле и др. |
| 航空海事实验卫星 | экспериментальный спутник для авиационной и морской навигации |
| 船长海事声明 | судовой морской протест |
| 船长海事报告 | судовой морской протест |
| 英国驻上海领事 | английский консул в Шанхае |
| 讲的故事复现在脑海 | чьи-л. рассказы оживают в памяти |
| 许多事浮现在脑海里 | многое всплыло в памяти |
| 里海合作理事会 | Каспийский совет сотрудничества |
| 陆海空天一体化的第二代军事信息系统网 | Второе поколение сети интегрированных информационных систем военного назначения с элементами наземного, морского, воздушного и космического базирования |
| 非洲海事训练所协会 | Ассоциация африканских морских высших учебных заведений |
| 高级海洋法干事 | старший сотрудник по морскому праву |
