Terms for subject General containing 根据

Chinese	Russian
不可靠的根据	зыбкая почва
不无根据	не без основания
不无根据地	не зря
不无根据的	не лишать основания
不无根据的	небезосновательный
丝毫没有根据的揣测	ни на чём не основанное предположение
个人根据	личная причина
个别的根据	отдельные причины
中央革命根据地	Центральная революционная опорная база
为症据找出根据	обосновать доказательство
为自己的意见寻找根据	отыскать опору для своих мнений
为自己的论断找出理论根据	подвести теоретическую базу под свои рассуждения
主要根据	основной базис
事实上根据文件了解	ознакомиться фактически по документам
作为根据	служить основанием
使具有科学的根据	поставить на научную почву
做...的根据	право делать (что-л.)
充分根据	полное право
充分的根据	полное право
充分的根据	достаточные основания
克朗什塔特海军根据地	Кронштадская база
全无根据	не иметь совершенно никаких оснований
内心根据	внутренне оправданный
农村根据地	опорная база в деревне
农村革命根据地	революционная база в деревне
判断无根据	беспочвенность суждения
反革命没有任何根据	контрреволюция не имела под собой всякую почву
发言有根有据	высказываться основательно
各种根据	разные причины
同意计划的根据	причина согласиться с планом
售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。	Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки
始终以事实为根据	оставаться на почве фактов
完全有根据地	с полным основанием
带存根的票据薄	квитанционная книжка
带存根的票据薄	книжка квитанций
带存根的票据薄	отрывная книжка
平反权产生的根据	основания возникновения права на реабилитацию
并可根据情节轻重处20000元以下罚款	а также, в зависимости от наличия смягчающих и отягчающих обстоятельств, наложить штраф до 20000 юаней
强大的根据地	мощные базы
影片根据...脚本拍成	фильм снят по сценарию (кого-л.)
影片根据...脚本拍成	фильм поставлен по сценарию (кого-л.)
影片根据 Ф. М. 陀思妥耶夫斯基同名小说拍摄而成	фильм создан по одноимённому роману Ф. М. Достоевского
怀疑他是无根据	напрасно на него думать
怀疑他是无根据的	напрасно на него думать
我们根据给出的判断方式对语句进行逐句分析	на основе метода решения задачи мы проанализируем каждую фразу
批评的根据	право критиковать
找出根据	подвести базу
承认控诉是有根据的	признать жалобу обоснованной
承认索赔是有根据的	признавать претензию обоснованной
抗日根据地	плацдарм база сопротивления японским захватчикам
报道以...为根据	сообщение основывается на (чём-л.)
指责无根据	беспочвенность обвинения
指责的根据	основание для упрёка
提供根据	подводить базу под
提供根据	подвести базис под
提供法律根据	создавать правовую базу для
提出合同的根据	дать обоснование контракта
提出有力的根据	выставлять веский мотив
支援革命根据地	поддерживать революционную базу
政策根据...制定	политика строится на основе (чего-л.)
新闻根据	основание новостей
是根据情况而定的	быть зависимым от обстоятельств
是...的根据	служить причиной (чего-л.)
是...的根据	быть причиной (чего-л.)
有根据	иметь под собой почву
...有根据做...	у кого-л. есть право что-л. делать
有根据地加以说明	объяснять обоснованно
有根据地怀疑	подозревать по тому или иному поводу
有根据的	понятный
有根据的反驳	обоснованное возражение
有根据的怀疑	справедливые подозрения
有根据的指控	справедливое обвинение
有根据的控	обоснованное обвинение
有根据的控诉	обоснованная жалоба
有根据的推断	справедливо предполагать
有根据的鉴定	обоснованное заключение
有充分根据地	по праву
有充分根据的理由	основательная причина
有充分根据的理由	основательный довод
有充分根据的论证	основательный аргумент
有力的根据	веская причина
有力的根据	веское основание
有技术根据的定额	технически обоснованная норма
有无根据的反驳	необоснованное возражение
有根有据	небезосновательно
有根有据	на железных аргументах
有根有据	иметь факты и обоснования
有根有据地怀疑	справедливо подозревать
有法律根据	на законном основании
有科学根据	имеющий научную основу
有科学根据的实际试验	практико-научный эксперимент
有科学根据的见解	научно-обоснованный взгляд
有科学根据的计划	научно обоснованная программа
极重要的根据	существенное основание
根据	укорениться в...
根据	обосноваться при...
根据向义 база	базис
根据...	исходить
根据	опереться
转根据	опора
根据	почва (此解常用作术语,复数与单数共用,其同义词 земля 则在日常生活中运用当指具体的一块土地时,只能用 земля,如 совхозная земля)
根据	право
根据...	применительно
根据	опираться
根据	основа
根据	данные
根据	база
根据	основания
根据	оправдания
根据	извинения
根据	базироваться на...
根据	обосновываться на...
根据	согласно
根据	на основании
根据	по
根据	доказательства
根据	фундамент
根据	соответственно
根据一切	по всему
根据一切情况	по всему
根据一切来看	по всему
根据上下文	смотря по контексту
根据上下文看岀	догадываться по контексту
根据上级命令	по приказу начальства
根据上级指示	по указанию свыше
根据上述	опираясь на вышеизложенное
根据上述意见	исходить из всего сказанного
根据不可靠	основания шатки
根据不同情况	в зависимости от обстоятельств
根据不足的理论	несостоятельная теория
根据专家的倡议做...	делать что-л. по инициативе специалиста
根据专家的意见	руководствоваться мнениями специалистов
根据个人爱好	по себе
根据个人的经验知道...	знать что-л. по собственному опыту
根据个人需要	по себе
根据...主题创作...	создавать что-л. по мотивам (чего-л.)
根据举止风度辨认出...	узнавать кого-л. по манерам
根据事先拟好的提纲写剧本	писать пьесу по намеченной схеме
根据事实判断	судить по фактам
根据事实发言	базировать своё выступление на фактах
根据事实阐述	описывать по фактам
根据事实驳斥	на основе фактов опровергать
根据于朝廷	обосноваться при дворе
根据交接书受理案件	принимать дела по акту
根据交接书核査	проверять по акту
根据交钥匙工程条件提交	поставка на условиях под ключ
根据...产生嫌疑	основывать на чём-л. подозрение
根据人民的愿望	по воле народа
根据他的发言得知的	известный по его выступлению
根据他的推测	по ~ю + кого-чего по его предположению
根据付款额或承兑汇票发出商业票据	посылать коммерческий инкассо против платежа или акцепта
根据代表配额制组成政府	образовать правительство на квотной основе
根据以上所说	согласно вышесказанному
根据以往的情况	исходить из прошлого
根据任务确定屏幕的分辩率	установить разрешение экрана сообразно задачам
根据传统	согласно традиции
根据传统	основываться на традиции
根据体积判断	судить о чём-л. по объёму
根据...作出推测	основывать на чём-л. предположение
根据...作岀假设	основывать на чём-л. гипотезу
根据...作岀控告	основывать на чём-л. обвинение
根据...作岀鉴定	основывать на чём-л. заключение
根据...作风判断...	судить о ком-чём-л. по стилю (чего-л.)
根据侦察情况	на основании данных разведки
根据假设	исходить из гипотезы
根据公式	по форме
根据公式算岀	вычислить по формуле
根据共同一致的意见行动	действовать по общему согласию
根据相互关系	исходить из соотношения
根据具体情况	в зависимости от конкретной ситуации
根据内容评论...	судить о ком-чём-л. по содержанию (чего-л.)
根据内容调整表格	по содержимому
根据...决定列入	включать по решению (кого-чего-л.)
根据决定剥夺...	лишать по постановлению (чего-л.)
根据...决定吸收	вводить по решению (кого-чего-л.)
根据决定调离	переводить по решению
根据决定逮捕	арестовывать по решению
根据决议	исходить из постановления
根据准备好的提纲作报告	читать доклад по готовой схеме
根据准确材料核算	расчёты на точных данных
根据准确材料进行计算	базировать расчёт на точных данных
根据准确材料进行计算	базировать расчёты на точных данных
根据...出版物核对事实	сверять факты по какому-л. изданию
根据分析	исходить из анализа
根据分析的事实	извлекать общие выводы из рассмотренных фактов
根据切身体验	по личному опыту
根据切身体验	по собственному опыту
根据初次印象判断	судить по первому впечатлению
根据初步资料	по предварительным данным
根据包来判断	судить по шишкам
根据医生的要求	по требованию докторов
根据协商结果	в соответствии с договорённостью
根据...协定做中止...	делать 或 прекратить что-л. по 或 согласно условиям (чего-л.)
根据协定占有领城市	взять на аккорд город
根据协议	по договорённости
根据协议	согласно договорённости
根据协议交活儿	сдать работу на аккорд
根据协议投降	отдаться на аккорд
根据协议进行工作	работать на аккорд
根据卖方的选择	по выбору продавца
根据...原则	основываться на каких-л. принципах
根据原则	по принципу
根据...原则	исходить из каких-л. принципов
根据原则	из принципа
根据...原则搞实验	строить опыты на каких-л. принципах
根据原理工作	работать на принципе
根据双方协定	по обоюдному соглашению
根据双方同意	по обоюдному согласию сторон
根据双方的愿望	исходить из взаимного желания
根据双方要求	по просьбе стороны
根据发音听出是外国人	узнать иностранца по произношению
根据口味添加...	动词 + 前置词 + ~ (相应格) добавить что-л. по вкусу
根据口气感觉猜到...	но тону почувствовать что-л. (或 догадаться о чём-л.)
根据口述	со слов чьих
根据口音识别出外国人	узнать иностранца по произношению
根据合同包装货物	упаковка груза по контракту
各方根据合同所承担的义务	обязательства сторон по контракту
根据合同把...列入	включать на основании договора
根据同志们的倡议	по почину товарищей
根据同...的协议做...	делать что-л. по соглашению с (кем-чем-л.)
根据名册叫...	вызывать кого-л. по списку
根据名称确定了解	动词 + 前置词 + ~ (相应格) определить 或 узнать по названию
根据周围的环境来改变色彩	изменить окраску в зависимости от фона окружающей среды
根据命令交出	передавать по приказу
根据命令免除...的职务	уволить кого-л. на основании приказа
根据命令把...列入	включать на основании приказа
根据命令降低...	снижать кого-что-л. по приказу
根据嘴唇动作猜岀他在说什么	угадывать по губам, что он говорит
根据困难增加的程度	по мере нарастания трудностей
根据国际市场的价格定价	устанавливать цены исходя из цен мирового рынка
根据图纸修复	восстанавливать по чертежам
根据地	революционная база (напр. в освобождённом районе)
根据地形判定自己所处的位置	ориентация на местности
根据地方推荐	на основании местных рекомендаций
根据声音看出一切	читать всё по звукам
根据声音辨别出	~ (+ кого-что) + по чему различать по голосу
根据外形列入	~ (+ кого-что + к кому-чему) + по чему относить по внешнему виду
根据外表确定	определять по виду
根据外貌判断年龄	определить возраст по наружности
根据外貌看出	догадываться по наружности
根据外部标志	по внешним признакам
根据外部迹象	по внешним признакам
根据大会的决议	по решению общего собрания
根据太阳判定	определять по солнцу
根据太阳判断时间	определять время по солнцу
根据太阳确定方位	определиться по солнцу
根据姓找...	искать кого-л. по фамилии
根据委员会的报告问题得以解决	на основании доклада комиссии вопрос был решён
根据委托	по доверенности
根据委托书	по доверенности
根据定义	по определению
根据定义	по определение
根据定价	базировать цену на чем
根据定律	по закону
根据定额	в соответствии с нормой
根据实验	основать на опыте
根据审查	по рассмотрении
根据审音力选配...	подбирать что-л. по слуху
根据客观规律	опираться на объективные закономерности
根据宪法	согласно конституции...
根据宪法	на основании конституции
根据宪法任命外交代表	назначить дипломатических представителей в соответствии с конституцией
根据容貌寻找	искать по наружности
根据...密告逮捕	арестовывать по чьему-л. доносу
根据对...的态度看法判断	судить по отношению к (кому-чему-л.)
根据工作判断	судить по работе
根据工厂现有条件	в соответствии с существующими на заводе условиями
根据已达成的协议	в соответствии с достигнутой договорённостью
根据平等互利的原则提供援助	оказывать экономическую помощь на основе равенства и взаимной помощи
根据年龄判断...	судить о ком-чём-л. по возрасту
根据...建议列入	включать по чьему-л. предложению
根据建议讨论...	обсуждать что-л. по предложению
根据当时的价格	по тогдашним ценам
根据形势	исходить из обстановками
根据...形成理论	основывать на чём-л. теорию
根据...形成的结论	~ + что основывать на чём-л. вывод
根据...形成论点	основывать на чём-л. утверждение
根据形状	по формуле
根据形状式来区别	различать по форме
根据得到的信息	по полученным сведением
根据得到的信息	по полученным сведениям
根据得到的讯息	исходить полученных сведений
根据...性质判断	судить по характеру
根据...性质可见...	что-л. вытекает из характера (чего-л.)
根据您的请求	в соответствии с вашей просьбой
根据您购买的数量，我们的价格可以调整	наши цены меняются в зависимости от объёма вашего заказа
根据情况来行事	поступать судя по обстоятельствам
根据情况采取行动	действовать смотря по обстоятельствам
根据情报	в порядке информации
根据情报推测	~ + по чему гадать по сводкам
根据情节轻重	в зависимости от наличия смягчающих и отягчающих обстоятельств
根据意思填写单词动词	вставить слово 或 глагол по смыслу
根据意思翻译	перевести по смыслу
根据...愿望吸收	вводить по желанию (кого-л.)
根据战术意图	по тактическим соображениям
根据所得的信息	в порядке информации
根据手势猜出	угадывать по жестам
根据手的大小选手套	подобрать перчатки по руке
根据手稿恢复	восстанавливать по рукописи
根据投标情况决定订货	присуждать заказ по торгам
根据投标情况决定订货	присуждение заказа по торгам
根据护照确定	установить что-л. по паспорту
根据报道	как сообщается
根据报道	согласно сообщению
根据招供作出的判决	приговор, основанный на признательных показаниях
根据指挥员的推测	по предположению командира
根据指标判断	судить по показателям
根据指示	по распоряжению
根据指示绕路运输	кружность на основании распоряжения
根据...推荐吸收	вводить по рекомендации (кого-чего-л.)
根据描绘熟识	знать по описанию
根据...描述修复	восстанавливать по чьему-л. описанию
根据描述看出...	узнавать что-л. по описанию
根据教科书复习...	повторять что-л. по учебнику
根据数字	основать на цифрах
根据数字判断	судить по цифрам
根据文献写成	написать что-л. по источникам
根据文风识别出作者	определить автора по стилю
根据文风识别出作者	узнать автора по стилю
根据旅游指南选择旅馆	выбирать гостиницу по путеводителю
根据最新材料来写报告	строить сообщение на свежих материалах
根据最新版本进行工作	работать по последнему изданию
根据最近的消息	по позднейшим сведениям
根据有竞争能力的定价	по конкурентоспособным расценкам
根据本人愿望免职	увольнять по собственному желанию
根据条款给...定罪	осудить кого-л. по статье
根据条款而定	в зависимости от положений
根据M查询数据	запрос данных по м
根据校验数字的检验	проверка по контрольным цифрам
根据检测结果	на основании результатов тестирования
根据正当理由	по уважительным причинам
根据步态猜到	угадывать по походке
根据步态认岀	признавать по походке
根据民主原则进行领导	строить руководство на демократических началах
根据民族特征来区别	различать по национальному признаку
根据气压调定高度表度标	устанавливать шкала у высотомера по давлению
根据法律的精神实质	по духу закона
根据爱好选择	выбрать что-л. по вкусу
根据父名知道...	动词 + кого + по ~у знать кого-л. по отчеству
根据牙齿判断马的年龄	определить возраст лошади по зубам
根据牛顿原理	ссылаться на положение Ньютона
根据特征分类	квалифицировать по признаку
根据...特征列入	относить по какому-л. признаку
根据...特征判断	судить по признакам (чего-л.)
根据特征确定区分、辨认出	определять 或 отличать, узнавать по признаку
根据...特征确定	~ + по чему определять по каким-л. признакам
根据特惠定价	по предпочтительным расценкам
根据现有资料确定	определять по имеющимся данным
根据申请	в соответствии с просьбой
根据申请	по заявке
根据申请寄送	посылать по просьбе
根据...的叙述断定...	определить кого-что-л. по описанию
根据...的外表断定	по виду кого-чего-л. заключать, что...
根据...的建议意见	опираться на предложение 或 замечания кого-л.
根据...的建议行事	поступить по чьему-л. совету
根据...的意志	опираться на волю (кого-л.)
根据...的意愿做...	сделать что-л. в соответствии с волей (кого-чего-л.)
根据...的指示列入	включать по указанию (кого-чего-л.)
根据...的指示行事	действовать согласно чьему-л. распоряжению
根据...的推测	по чьим-л. расчётам
根据...的效果形成...	основывать что-л. на результатах (чего-л.)
根据的是	в соответствии
根据...的症状断定...	по признакам чего-л. заключать, что...
根据…的要求	по требованию
根据的要求	по требованию
根据…的见证	на памяти чьей
根据的见证	на памяти чьей
根据...的请求列入	включать по чьей-л. просьбе
根据...的资料形成...	основывать что-л. на каких-л. данных
根据目前形势判断	судить по теперешней обстановке
根据眼色猜出	догадываться по взгляду
根据...短篇小说写电影剧本	написать сценарий по какому-л. рассказу
根据...短篇小说拍摄电影	поставить фильм по какому-л. рассказу
根据社会发展的规律	~ + из чего исходить из законов общественного развития
根据科学原理实践、事实、经验、推测	исходить из научного положения 或 практики, фактов, опыта, предположения
根据科学最新成就	по последнему слову науки
根据称呼猜到	догадываться по названию
根据窗口调整表格	по ширине окна
根据类推法得出结论	заключить по аналогии
根据经济判断...	судить о чём-л. по экономике
根据经理的提名	согласно предложениям директора
根据经验制订计划	программа основана на опыте
根据经验的判断	апостериорное суждение
根据结果判断	судить по результату
根据统计	по статистике
根据统计	по подсчётам
根据罗盘测定校准惯性系统	компассировать выставлять по компасу инерциальную систему
根据群众的意见	соответственно мнениям масс
根据老师的推荐	по рекомендации учителя
根据...而	основывать
根据...而	основать
根据而得出	вытечь
根据...而来	вытечь (此解只用于指河流发源于某湖泊,如果指发源于某国,则用 брать начало (或 начинаться) где,不用 вытекать)
根据...而来	вытекать (此解只用于指河流发源于某湖泊,如果指发源于某国,则用 брать начало (或 начинаться) где,不用 вытекать)
根据而行事	сообразоваться
根据职权行事	действовать на основании полученных полномочий
根据脉搏作出诊断	ставить диагноз по пульсу
根据脚步声认出	признавать по шагам
根据脸色猜想到...	догадаться о чём-л. по лицу
根据自己志趣入学	поступить в институт по своему призванию
根据自己的倡议	по собственной инициативе
根据自己的判断	следовать своему рассудку
根据自己的意愿行事	поступить по своей воле
根据自己的看法决定...	решать что-л. по своему убеждению
根据自己的经验判断	судить по себе
根据自己的经验判断	судить по собственному опыту
根据自己的经验确信	~ + на чём убеждаться на своём опыте
根据自愿	по собственному желанию
根据自愿原则加入	на добровольных началах вступить во (что-л.)
根据行为猜到	~ + по чему догадываться по поведению
根据要求	по требованию
根据要求做	сделать по требованиям
根据要求做	делать по требованию
根据...要求建立	создавать по требованию (кого-л.)
根据...要求重复	повторять по чьему-л. требованию
根据见证人口述记下	записывать со слов свидетеля
根据观察	по замечанию
根据观察判断	судить по наблюдениям
根据...观点	исходить из каких-л. соображений
根据...观点	руководствоваться соображениями
根据...观点斥责	с точки зрения чего-л. осуждать
根据...规则做...	动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать что-л. по какому-л. правилу
根据规定	по правилу
根据规定	по указанию
根据...规律	руководствоваться закономерностями чего л.
根据规格制作	выполненный согласно спецификации
根据规格制作的	выполненный согласно спецификации
根据...规模来评论	судить о чём-л. по объёму (чего-л.)
根据规程	в соответствии с инструкциями
根据订货的利润额	размер прибыли по заказам
根据议论纷纷的主办者的推测	по расчёту устроителя шума
根据议论纷纷的主办者的推测	по расчёт устроитель шум
根据记号确定...	определить по знаку
根据记忆记录	записывать по памяти
根据...论点原则	опираться на какой-л. тезис 或 принцип
根据...论述	описывать на основе (чего-л.)
根据词的构成猜岀	догадываться по составу слова
根据...请求列入	~ + по чему вводить по просьбе (кого-л.)
根据请求来到	являться по просьбе
根据请求转交	передавать по просьбе
根据...质询采取...	动词 + 前置词 + ~ (相应格) принять что-л. по запросу
根据贷款开出汇票	выставлять тратты на основании кредита
根据资料	опираться на данные
根据走路的姿势认出...	узнать его по походке
根据身材缝制...	шить что-л. по фигуре
根据达成的协议	по согласованию
根据过时的观念	руководствоваться устаревшими представлениями
根据近似计算	по приблизительному подсчёту
根据这一理论得岀	вытекать из этой теории
根据...迫切的要求	по чьему-л. настоятельному требованию
根据...迹象猜到	догадываться по каким-л. признакам
根据重量判断	судить по весу
根据随附文件检查化学性能，机械性能和硬度	проверка сопроводительной документации на химический состав и механические свойства, твёрдость
根据随附文件检查化学性能、机械性能和硬度	проверка сопроводительной документации на химический состав и механические свойства, твёрдость
根据需要	базируясь на необходимости
根据需要	исходя из необходимости
根据需要和可能	на основании нужды и возможности
根据非常不可靠	Строить на песке
根据面孔判断...	судить о чём-л. по чертам
根据面孔确定...	определить что-л. по чертам
根据面貌猜到	动词 + по ~и догадаться по наружности
根据面部的神情猜到	догадаться по выражению лица
根据面部表情猜到	догадываться по выражению лица
根据面部表情猜度	угадывать по выражению лица
根据面部表情认出	признавать по выражению лица
根据领导指示	по чему ~а по распоряжению начальства
根据风俗	согласно заведённому обычаю
根据风向判断	судить по направлению ветра
根据首先提岀的要求	前置词 + ~ (相应格) по первому требованию
根据马克思主义的观点	основываться на марксистском понимании
此说甚有科学根据，然则前次试验之失败，必有其他原因	раз оно так, ― значит неудача эксперимента непременно объясняется другими причинами
此说甚有科学根据，然则前次试验之失败，必有其他原因	это утверждение имеет хорошее научное обоснование
没有根据	не иметь под собой почву
没有根据地责备	напрасно винить
没有根据的	недостаточный
没有根据的	безосновательный
没有根据的指责	необоснованный упрёк
没有根据的控诉	необоснованная жалоба
没有根据的论证	беспочвенный аргумент
没有根据的鉴定	необоснованное заключение
流言无根据	пустота слухов
海军根据地	военно-морская база
游击根据地	партизанская опорная база
理论根据	логическое обоснование
科学根据	научный фундамент
老根据地	старая всё та же база
老革命根据地	старые революционные опорные базы
药物的剂量应根据年龄酌减	доза лекарства должна быть уменьшена в соответствии с возрастом
表明根据充分	показывать основательность
西瓜都经过认真挑选，根据成熟度和个头大小分等出售，不搞“一锅煮”。	Арбузы необходимо отсортировать и ценообразование формировать исходя из их размера и спелости, а не валить все в одну кучу
计算根据	обоснование расчёта
认为假设是有充分根据的	полагать гипотезу основательной
议论没有根据	произвол в рассуждениях
责备无根据	что + ~а необоснованность упрёка
重要的根据	какое + ~ серьёзное основание
非根据经验的	априорный априористический
革命根据地	плацдарм революции
革命根据地	опорная база революции
项目建设投资根据	основание инвестиций в строительство объекта
预见的根据	основа предвидения