| Chinese | Russian |
| 中亚细亚农业机械化和电气化科学研究所 | Среднеазиатский научно-исследовательский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 中国纺织科学研究院机械厂 | машинный завод текстильной академии Китая |
| 中央劳动组织及生产机械化科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт труда механизации производства |
| 中央工艺与机械制造科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технологии и машиностроения |
| 中央建筑施工组织，机械化和技术援助科学研究试验设计院 | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт организации, механизации и технической помощи строительству |
| 中央木材机械加工科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт механической обработки древесины |
| 中央木材采伐机械化、力能科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт механизации и энергетики лесозаготовок |
| 中央机械化和劳动组织科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт механизации и организации труда |
| 中央机械化和电气化科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт механизации и электрификации |
| 中央机械和机器制造函授学院 | Центральный заочный механико-машиностроительный институт |
| 中央森林工业机械化和动力学科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт механизации и энергетики лесной промышленности |
| 中央重型机械科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт тяжёлого машиностроения |
| 乌克兰农业机械制造科学研究所 | украинский научно-исследовательский институт сельскохозяйственного машиностроения |
| 乌克兰农业机械制造科学研究所 | украинский научно-исследовательский институт сельхозмашиностроения |
| 乌克兰农业机械化与电气化科学研究所 | украинский научно-исследовательский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 乌克兰农业机械化科学研究所 | украинский научно-исследовательский институт механизации сельского хозяйства |
| 乌克兰木材机械加工学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт механической обработки древесины |
| 乌克兰矿井建设组织与机械化科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт организации и механизации шахтного строительства |
| 乌克兰苏维埃社会主义共和国科学院机械学和自动学研究所 | Институт машиноведения и автоматики Академии наук УССР |
| 伊尔库斯克化工机械制造科学研究院股份公司 | АО Иркутск НИИХИММАШ |
| 伊热夫斯克机械学院 | Ижевский механический институт |
| 光学机械 | оптико-механический |
| 光学机械仪表 | оптико-механический прибор |
| 光学机械修理厂 | оптико-механические ремонтные заводы |
| 光学机械厂 | оптико-механический завод |
| 光学机械存储器 | оптико-механическое запоминающее устройство |
| 光学机械实验工厂 | экспериментальный оптико-механический завод |
| 光学机械工业 | оптико-механическая промышленность |
| 光学机械断面仪 | оптико-механический профилограф |
| 光学机械面型显示仪 | оптико-механический профилограф |
| 光学精密机械 | точная механика и оптика |
| 全俄农业机械化和电气化科学研究所 | всероссийский научно-исследовательский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 全俄冶金机械制造设计科学研究院股份公司 | АО «КО ВНИИМЕТМАШ» |
| 全套大学生用机械化设备 | студенческий механизированный комплекс |
| 全苏光学机械工业联合公司 | Всесоюзное объединение оптико-механической промышленности |
| 全苏养畜场综合机械化自动化机器工艺结构科学研究所 | ВНИИживмаш |
| 全苏养畜场综合机械化自动化机器工艺结构科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский конструкторско-технологический институт по машинам для комплексной механизации и автоматизации животноводческих ферм |
| 全苏农业机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт сельскохозяйственного машиностроения |
| 全苏农业机械化学院 | Всесоюзный институт сельскохозяйственной механизации |
| 全苏农业机械化电气化科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 全苏列宁勋章冶金机械制造设计科学研究所 | Всесоюзный ордена Ленина научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт металлургического машиностроения |
| 全苏制冷机械制造设计和工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт холодильного |
| 全苏化学机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт химического машиностроения |
| 全苏化工机械制造科学研究所 | НИИХИММАШ |
| 全苏化工机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт химического машиностроения |
| 全苏合成纤维生产机械科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт машин по производству синтетических волокон |
| 全苏土方工程机械科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт землеройного машиностроения |
| 全苏山地农业机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт горного сельскохозяйственного машиностроения |
| 全苏工业及民用建筑施工组织及机械化科学研究所 | ВНИИОМ Промжилстрой Всесоюзный научно-исследовательский институт организации и механизации промышленного и жилищного строительства |
| 全苏工业及民用建筑施工组织及机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт организации и механизации промышленного и жилищного строительства |
| 全苏工业气体化学、机械、电气除尘托拉斯 | Всесоюзный трест химической, механической и электрической очистки промышленных газов |
| 全苏工业气体化学、机械、电气除尘托拉斯 | Газоочистка |
| 全苏建筑材料工业机械科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по машинам для промышленности строительных материалов |
| 全苏挖土机械创造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт землеройного машиностроения |
| 全苏施工组织及机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт организации и механизации строительства |
| 全苏木材加工机械制造科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторский институт деревообрабатывающего машиностроения |
| 全苏机械制造者科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество машиностроителей |
| 全苏机械化与手工建筑安装工具，振动器及建筑装修机器科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированного и ручного |
| 全苏机械化与手工建筑安装工具、振动器及建筑装修机器科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированного и ручного |
| 全苏机械科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество машиностроителей |
| 全苏机械科学技术工程学会莫斯科分会 | Московское отделение Всесоюзного научного инженерно-технического общества машиностроителей |
| 全苏机械科学技术工程学会莫斯科分会 | Московское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества машиностроителей |
| 全苏林业和林业机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства |
| 全苏橡胶工业机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт резинотехнического машиностроения |
| 全苏气焊机械制造设计科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторский институт автогенного машиностроения |
| 全苏水力机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт гидромашиностроения |
| 全苏水力机械化、卫生工程及专门工程科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт гидромеханизации, санитарно-технических и специальных строительных работ |
| 全苏液压机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский гидромашиностроительный институт |
| 全苏液压机械制造科学研究院 | ВИГМ |
| 全苏液压机械制造科学研究院 | Всесоюзный научно-исследовательский институт гидравлического машиностроения |
| 全苏液压机械制造设计与工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский конструкторский и технологический институт гидромашиностроения |
| 全苏灌溉技术和机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт механизации и техники полива |
| 全苏煤炭机械制造科学研究和工艺设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-технологический институт угольного машиностроения |
| 全苏玻璃工业机械制造科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт стекольного машиностроения |
| 全苏电子机械科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт электронных машин |
| 全苏电气机械函授技术学校 | Всесоюзный заочный электромеханический техникум |
| 全苏电气机械科学研究院 | Всесоюзный научно-исследовательский институт технологии электромашинно и аппаратостроения |
| 全苏石油化学工业机械制造工艺设计科学研究院 | ВНИИ ПНхимнефтеаппаратура |
| 全苏石油机械制造工艺设计科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-технологический институт нефтяного машиностроения |
| 全苏矿井建设组织与机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт организации и механизации шахтного строительства |
| 全苏矿井建设组织与机械科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт организации и механизации шахтного строительства |
| 全苏矿山机械科学研究所 | ВНИИ Гормаш |
| 全苏矿山机械科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт горных машин |
| 全苏科学研究院电气机械研究所 | филиал всесоюзного научно-исследовательского института электромеханики |
| 全苏空气压缩机械制造设计与工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторско-технологический институт компрессорного машино |
| 全苏粮食机械制造科学研究试验设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский экспериментально-конструкторский институт продовольственного машиностроения |
| 全苏自动机械科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт автоматики |
| 全苏轻工和纺织机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт лёгкого и текстильного машиностроения |
| 全苏造林和林业机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства |
| 全苏金属焊接机械制造和设计科学研究院 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторский институт автогенного машиностроения |
| 全苏铸造机械制造、铸造工艺及铸造生产自动化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт литейного машиностроения, литейной технологии и автома |
| 全苏非金属建筑材料和水力机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт нерудных строительных материалов и гидромеханизации |
| 农业机械学院 | институт сельхозмашин |
| 农业机械化学校 | что + ~и школа механизации сельского хозяйства |
| 农业机械化学校 | училище механизации сельского хозяйства |
| 农业机械化学院 | институт сельскохозяйственной механизации |
| 农业机械化学院 | институт механизации сельского хозяйства |
| 农业机械化科学研究院 | институт по научному исследованию аграрной механизации |
| 冶金机械学校 | техникум металлургического машиностроения |
| С.А.列别杰夫精密机械学和计算技术研究所 | Институт точной механики и вычислительной техники имени С.А. Лебедева |
| 列宁格勒光学机械厂 | Ленинградский оптикомеханический завод |
| 列宁格勒光学机械厂 | ленинградский оптико-механический завод |
| 列宁格勒农业机械化学院 | лингвистический |
| 列宁格勒物理机械学校 | Ленинградский физико-механический техникум |
| 列宁格勒精密机械学及光学学院 | литсекция литературная секция |
| 列宁格勒精密机械学和光学学院现 СПбГИТМО 圣彼得堡国立精密机械学和光学技术大学 | Ленинградский институт точной механики и оптики |
| 列文式光学机械面型显示仪 | оптико-механический профилограф левина |
| 制氧机械制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт кислородного машиностроения |
| 力学平衡机械平衡 | механическое равновесие |
| 化学工业机械制造总局 | Главное управление химического машиностроения |
| 化学机械制造实验研究所 | Экспериментальный институт химического машиностроения |
| 化学机械制造研究所 | Отраслевой институт химического машиностроения |
| 化学机械加工 | химико-механическая обработка |
| 化学机械加工机床 | химико-механический станок |
| 化学机械法 | химико-механический способ |
| 化学机械焊 | химикомеханическая сварка |
| 化学机械磨 | химико-механическое шлифование |
| 化学热磨机械浆 | ХТММ |
| 化学纤维及轻工业生产机械制造管理总局 | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и лёгкой промышленности |
| 化学纤维和轻工业生产机械制造总局 | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и легкой промышленности |
| 印刷机械制造科学研究所 | НИИ по строительству Всесоюзный научно-исследовательский институт по строительству Министерства строительства СССР |
| 印刷机械制造科学研究所 | НИИ по строительству |
| 印刷机械制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт первичной обработки новолубяных волокон |
| 哈尔科夫机械学院 | Харьковский механико-машиностроительный институт |
| 哈萨克农业机械化，电气化科学研究所 | Казахский научно-исследовательский институт механизации и электрофикации сельского хозяйства |
| 国家机械学科学研究所 | Государственный научно-исследовательский институт машиноведения |
| 国立光学机械厂 | Государственный оптико-механический завод |
| 国立化学和石油机械制造企业设计院 | Государственный институт по проектированию предприятий химического и нефтяного машиностроения |
| 国立建筑材料工业用机械科学研究所 | Научно-исследовательский институт строительной физики и ограждающих конструкций |
| 国立拖拉机入农业机械修理使用工艺科学研究所 | Государственный научно-исследовательский технологический институт ремонта и эксплуатации тракторов |
| 国立拖拉机及农业机械修理运用工艺科学研究所 | Государственный научно-исследовательский технологический институт ремонта и эксплуатации тракторов и с/х машин |
| 国立有用矿物机械加工科学研究设计院 | научно-исследовательский и проектный институт механической обработки полезных ископаемых |
| 国立机械制造科学研究院 | Государственный научно-исследовательский институт машиностроения |
| 国立机械科学研究院 | Государственный научно-исследовательский институт машиноведения |
| 国立石油机械制造科学研究设计院 | Государственный научно-исследовательский и проектный институт нефтяного машиностроения |
| 国营光学机械厂 | Государственный оптико-механический завод |
| 土拉机械学院 | Тульский механический институт |
| 圣彼得堡国立信息技术机械与光学大学 | Университет ИТМО |
| 圣彼得堡国立精密机械学和光学学院技术大学 | Санкт-Петербургский государственный институт точной механики и оптики (原 ЛИТМО 列宁格勒精密机械学和光学学院) |
| 圣彼得堡国立精密机械学和光学技术大学 | Санкт-Петербургский государственный технический университет точной механики и оптики |
| 圣彼得堡国立资讯科技机械与光学大学 | университет ИТМО |
| 圣彼得堡精密机械学和光学研究所 | Санкт-Петербургский институт точной механики и оптики |
| 塔什干农业水利化和机械化工程学院 | Ташкентский институт инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства |
| 塔什干农务灌溉与机械化学院 | Ташкентский институт ирригации и механизации сельского хозяйства |
| 大学生机械化作业队 | студенческий механизированный отряд |
| 奔萨化学机械制造厂 | Пензенский завод химического машиностроения |
| 学当机械师 | учиться на механиков |
| 学当机械师 | учиться на механизаторов |
| А.А.布拉贡拉沃夫机械学研究所 | Институт машиноведения имени А.А. Благонравова |
| 库班拖拉机与农业机械试验科学研究所 | Кубанский научно-исследовательский институт испытаний тракторов и сельскохозяйственных машин |
| 建筑组织，机械化及技术援助科学研究所 | Научно-исследовательский институт организации, механизации и технической помощи строительству |
| 建筑组织、机械化及技术援助科学研究所 | Научно-исследовательский институт организации, механизации и технической помощи строительству |
| 建筑组织，机械化及经济科学研究所 | Научно-исследовательский институт организации, механизации и экономики строительства |
| 建筑组织、机械化及经济科学研究所 | Научно-исследовательский институт организации, механизации и экономики строительства |
| 拖拉机与农业机械测试科学研究所 | Научно-исследовательский институт испытаний тракторов и сельскохозяйственных машин |
| 拖拉机农业机械制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт городской и сельской телефонной связи |
| 拖拉机农业机械制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии тракторного и сельскохозяйственного машиностроения |
| 施工组织及施工机械化科学研究所 | Научно-исследовательский институт организации, мезанизации и технической помощи строительству |
| 施工组织，施工机械化及技术援助科学研究所 | Научно-исследовательский институт организации, механизации и экономики строительства |
| 施工组织，施工机械化及经济科学研究所 | Научно-исследовательский институт оснований и подземных сооружений |
| 木材加工机械制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт жилища |
| 木材加工机械制造科学研究设计院 | научно-исследовательский и конструкторский институт деревообрабатывающего машиностроения |
| 机械传动光学反射器 | оптический отражатель с механическим приводом |
| 机械光学伸长计 | машино-оптический экстензометр |
| 机械制造、机械学和操纵过程问题学部 | Отделение проблем машиностроения, механики и процессов управления |
| 机械制造与电工技术科学研究设计院 | проектно-технологический научно-исследовательский институт машиностроения и электротехники |
| 机械制造夜大学 | вечерний машиностроительный институт |
| 机械制造学 | машиностроительный институт |
| 机械制造学校 | машиностроительный техникум |
| 机械制造工业科学研究所 | Научно-исследовательский институт машиностроительной промышленности |
| 机械制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии машиностроения |
| 工农红军机械化和摩托化军事学院 | Военная академия механизации и моторизации (РККА) |
| 机械化学合金化 | механохимическое легирование |
| 机械化学现象 | механохимия |
| 机械学 | механика |
| 机械学习 | заучивание наизусть |
| 机械学校 | училище механизации |
| 机械工学 | технология (машин) |
| 机械工程学 | машиноведение |
| 机械工程学 | общее машиностроение |
| 机械师学校 | кто-что + ~ов школа механизаторов |
| 机械技术学校 | механический техникум |
| 机械科学 | машиноведение |
| 机械设备利用工程学 | гуманная инженерия |
| 材料化学性能和机械性能检验 | контроль химического состава и механических свойств материала |
| 材料的化学成分和机械性能检验 | контроль химического состава и механических свойств материала |
| 根据随附文件检查化学性能，机械性能和硬度 | проверка сопроводительной документации на химический состав и механические свойства, твёрдость |
| 根据随附文件检查化学性能、机械性能和硬度 | проверка сопроводительной документации на химический состав и механические свойства, твёрдость |
| 格鲁吉亚农业机械化电气化科学研究院 | Грузинский научно-исследовательский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 梅利托波尔农业机械工程学院 | Мелитопольский институт инженеров-механиков сельского хозяйства |
| 水泥机械制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт цементного машиностроения |
| 汽车机械学校 | автомеханический техникум |
| 液压机械制造科学研究院 | Научно-исследовательский институт гидравлического машиностроения |
| 漂白化学热磨机械浆 | БХТММ |
| 电气机械函授技术学校 | заочный электромеханический техникум |
| 石油加工及化学机械制造管理总局 | Главное управление нефтеперерабатывающего и химического машиностроения |
| 石油工业劳动组织与机械化中央科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт механизации и организации труда в нефтяной промышленности |
| 矿产机械加工科学设计院 | Механобр научно-исследовательский и проектный институт механической обработки полезных ископаемых |
| 矿山机械学 | горнозаводская механика |
| 矿山和选矿机械制造科学研究设计院 | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт горного и обогатительного машиностроения |
| 俄罗斯科学院精密机械学和操纵问题研究所 | Институт проблем точной механики и управления (РАН) |
| 精密机械学和计算技术研究所 | Институт точной механики и вычислительной техники |
| 纸浆机械制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт целлюлозного машиностроения |
| 纸浆机械制造科学研究设计院 | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт целлюлозного машиностроения |
| 纺织机械学校 | институт текстильного машиностроения |
| 美国机械工程师学会 | Американское общество инженеров-механиков |
| 美国机械工程师学会规范 | Стандарт Американского Общества Инженеров-механиков |
| 苏克孙斯基光学机械厂 | Суксунский оптико-механический завод |
| 苏联机械科学技术工程学会列宁格勒分会 | Ленинградское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества |
| 苏联机械科学技术工程学会莫斯科分会 | московское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества машиностроителей |
| 苏联科学院机械研究所 | институт машиноведения Академии наук СССР |
| 苏联部长会议国家材料技术供应委员会化学和石油机械制造产品供销管理总局 | Главное управление по снабжению и сбыту продукции химического и нефтяного машиностроения при госсна |
| 莫斯科机械学院 | Московский механический статут |
| 莫斯科光学机械厂 | московский оптико-механический завод |
| 莫斯科农业机械化及电气化学院 | московский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 莫斯科农业机械化电气化学院 | Московский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 莫斯科化学机械制造学院 | Московский институт химического машиностроения |
| 莫斯科机械机器制造学院 | Московский механико-машиностроительный институт |
| 莫斯科汽车机械学院 | московский автомеханический институт |
| 莫斯科汽车机械中等技术学校 | Московский автомеханический техникум |
| 莫斯科电气机械学校 | Московский электромеханический техникум |
| 莫斯科铁道电气机械工程学院 | московский электромеханический институт инженеров транспорта |
| 萨哈克农业机械化，电气化科学研究所 | Казахский научно-исследовательский институт механизации и электрофикации сельского хозяйства |
| 西伯利亚机械制造学院 | Сибирский механико-машиностроительный институт |
| 车里雅宾斯克农业机械化和电气化学院 | Челябинский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 车里雅宾斯克农业机械化电气化学院 | Челябинский институт механизации и электрификации сельского хозяйства |
| 造纸机械制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт бумагоделательного машиностроения |
| 遥控机械学 | телемотор |
| 遥控机械学 | телемеханика |
| 遥控力学，遥控机械学 | телемотор |
| 遥控力学，遥控机械学 | телемеханика |
| 重型、动力及运输机械制造情报科学研究所 | Научно-исследовательский институт информации по тяжёлому энергетическому и транспортному машиностроению |
| 锻压机械制造科学试验研究所 | экспериментальный научно-исследовательский институт кузнечно-прессового машиностроения |
| 阿塞拜疆石油机械制造科学研究所 | Азербайджанский научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения |
| 阿塞拜疆石油机械科学研究所 | Азербайджанский научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения |
| 高等机械机器制造学校 | Высшее механико-машиностроительное училище |
