| Chinese | English |
| 一文不值 | not worth a curse |
| 一文不值 | not worth a damn |
| 一文不值 | not worth a stiver |
| 一文不值 | not worth a red cent |
| 一文不值 | not worth a farthing |
| 一文不值 | not worth a straw |
| 一文不值 | not worth a button |
| 一文不名 | dead broke |
| 一文不名 | not a feather to fly with |
| 一文不名 | stone broke |
| 一文不名 | clean broke |
| 一文不名的 | bust |
| 一叠公文 | daftar |
| 一种文字游戏 | Ispy |
| 一纸空文 | a scrap of paper |
| 三文鱼 | salmon |
| 三文鱼刺身 | salmon sashimi |
| 三点西文活字 | minnikin |
| 三角学论文 | trigonometry |
| 上文 | supra |
| 上文 | the foregoing |
| 语上下文 | context |
| 文章的上下文 | context |
| 上下文关系 | connection |
| 取决于上下文的 | contextual |
| 上下文装配 | contexture |
| назв.комп. 上海文教体育用品进出口公司 | Shanghai Stationery & Sporting Goods Import & Export Branch |
| 拉丁语在上述引用文中 | loco citato |
| 下文 | later on |
| 在下文 | further along (on) |
| 下文的 | below |
| 不文明的 | uncivil |
| 不文明的 | uncivilized |
| 不文明的 | uncivilised |
| 不文明的 | unchristian |
| 不文雅的 | incult |
| 不同文化间的 | intercultural |
| 不同文字的隔行对照本的 | interlinear |
| 不同文字联合出版版本 | co-edition |
| 不名一文 | not have a sausage |
| 不名一文 | without a rap |
| 不名一文的 | skint |
| 不名一文的 | flat |
| 不成文法 | consuetudinary |
| 不成文法的 | common-law |
| 不拘泥于文字的 | free |
| 不连贯的引文 | disjecta membra |
| 与上下文无关的 | context-free |
| 与铭碑文有关的 | epigraphical |
| 与铭碑文有关的 | epigraphic |
| 专为这个题目所列的参考文献 | the literature proper to this subject |
| 专题文集的 | symposiac |
| 专题论文的 | monographic |
| 专题论文的作者 | monographist |
| 专题论文的作者 | monographer |
| 世界纺织文摘英 | World Textile Abstracts |
| 世界表面涂料文摘英 | World Surface Coatings Abstracts |
| 世界陶瓷文摘英 | World Ceramic Abstracts |
| 19世纪后期英国和法国颓废派的一种矫揉造作的文艺风格 | dandyism |
| 东方文化研究 | Orientalism |
| 东方文物史料 | Orientalia |
| 两种文字对照的 | bilingual |
| 中文 | chinese |
| 中文 | Sinitic |
| 中文 | chinese language |
| 中文的 | Sinitic |
| 中文的 | chinese |
| 中世纪文化艺术爱好者鉴赏家 | medievalist |
| 中世纪文化艺术爱好者鉴赏家 | mediaevalist |
| 中国文化的 | Sinitic |
| назв.комп. 中国人文科学发展公司 | Humanity Science Development Corp of China |
| назв.комп. 中国对外文物展览公荀 | Chinese Archaeological Overseas Exhibition Corporation |
| 中央天文电报局 | Central Bureau of Astronomical Telegrams |
| 中央水文测验局 | Hydrographic Central Bureau |
| 中央航空文献处美 | Central Air Document Office |
| 中心文件 | central file |
| 为报刊撰文 | journalize |
| 为...提供文件 | document |
| 起支配作用的主导文化 | overculture |
| 主机到接口报文处理机的 | host-to-IMP |
| 举止文雅的人 | smoothy |
| 举止文雅的人 | smoothie |
| 书信体诗文 | epistle |
| 书或折叠文件的背面 | dorse |
| 书的正文以外部分 | oddment |
| 书面文件 | escript |
| 伊文斯营通信兵实验研究所美 | Camp Evens Corps Laboratory |
| 伊尔文加州大学美 | University of California, Irvine |
| 会意表意文字如汉字 | ideograph |
| 会意意符文字 | semasiography |
| 会意表意文字如汉字 | ideogram |
| 会议文献 | Conference Paper |
| 传奇文学 | legendry |
| 传奇文学 | legend |
| 传奇文学作家 | legendary |
| 传奇文学家 | legendist |
| 伤感文章故事 的女记者作家 | sob sister |
| 伤感文章故事 的女记者作家 | sobby |
| 伦敦军事文献中心英 | London Military Document Centre |
| 低温水文地球化学 | cryohydrogeochemistry |
| 作文品，曲 | composition |
| 作文 | write a composition |
| 作文字概念游戏 | juggle with concepts |
| 作文字概念游戏 | juggle with words |
| 作韵文 | rhyme |
| 你什么时候开始学英文的？ | when did you begin English? |
| 你们有中文杂志吗？ | Do you have any Chinese magazines? |
| 你有什么身份证明文件吗？ | Do you have any identification? |
| 假文静的 | mim |
| 假斯文 | gentility |
| 假斯文的 | genteel |
| 做表面文章 | have all one's goods in the front window |
| 图元文件 | metafile |
| 兆天文单位 | siriometer |
| 全文如下 | it reads as follows |
| 全球工程文献服务公司美 | Global Engineering Documentation Services, Inc. |
| 全球性文艺的 | geoliterary |
| 分文不值 | not worth a redcent |
| 列瓦洛期文化的 | Levalloisian |
| 利文斯通学院 | Livingstone College |
| 利文雷叫牌法 | Levinrew bid |
| 利用大量文献资料作成 | document |
| 刻有如尼文字的 | runed |
| 程序的前文 | preamble |
| 包装文摘美 | Packaging Digest |
| 化学文摘美国杂志名 | Chemical Abstracts |
| 化学文摘服务社美 | Chemical Abstracts Service |
| 化学水文测验法 | chemihydrometry |
| 旧石器时代后期北非阿梯尔文化的 | Aterian |
| 医学文献分析及检索系统 | medical literature analysis and retrieval system |
| 医学文献分析和检索系统 | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| 半文盲 | semiliteracy |
| 半文盲的 | semiliterate |
| 华盛顿文献中心美国陆军所属的 | Washington Document Center |
| 华裔中文 | Chinese |
| 卑蒂文斯理工学院美 | Stevens Institute of Technology |
| 单文件 | monofile |
| 单调乏味的文章 | pabulum |
| 南非天文学会 | Astronomical Society of South Africa |
| 博士论文 | doctoral |
| 卡文迪许奖 | Cavendish trophy |
| 卡尔文学院 | Calvin College |
| 吃自助餐时浪费食物是不文明的 | It's not polite to waste any food in the buffet |
| 同性符文字 | pasigraphy |
| 后文 | sequence |
| 含混迂回的文章 | jargon |
| 呈文 | presentation |
| 呈文 | factum |
| 唐松草帕文碱 | thalisapavine |
| 土壤水文学 | pedohydrology |
| 圣文孙特岛 | Saint Vincent |
| 圣文森特学院 | Saint Vincent College |
| 圣文森特山学院 | College of Mount St. Vincent |
| 圣文萨斯雷皇冠保存在布拉格大教堂 | The crown of St. Wenceslas was in Prague Cathedral |
| 圣徒圣典文学 | hierology |
| 圣波拿文都大学 | St. Bonaventure University |
| 在文件上签字 | set one's hand to the document |
| 在文火上慢慢煮沸 | at on the simmer |
| 在文火上慢慢煮沸 | at a simmer |
| 在上文 | above |
| 在上文中 | thereinbefore |
| 在下文中 | in the following |
| 《在延安文艺座谈会上的讲话》 | Talks at the Yenan Forum on Literature and Art |
| 在本文中 | in this article |
| 在本文件中 | hereof |
| 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted |
| 在正文字行上方的 | supralinear |
| 地文自然地理学 | physiography |
| 地文地形，自然地理学者 | physiographer (研究者) |
| 地文学的 | physiographical |
| 地文航海 | geonavigation |
| 地下水水文学 | geohydrology |
| 地理学文摘："物理地理学"英 | Geographical Abstracts: "Physical Geography" |
| 备份文件 | duplicate |
| 外文 | foreign-language |
| 外文藏书目录 | catalogue of foreign acquisitions |
| 外文译本 | foreign version |
| 大于天文数字的＞2²⁵⁰ | transastronomical |
| 大众文化的 | masscult |
| 大地天文学 | astrogeodetic |
| 大地天文学 | astrogeodesy |
| 大英博物馆更侧重于文物和考古 | The British Museum specializes more in antiques and archaeology |
| 天文恒星光度计 | astrometer |
| 天文光行差 | astronomical-aberration |
| 天文单位 | celoposition |
| 天文距离单位等于 149.5 x 106公里 | astronomical unit |
| 天文历表 | ephemeris |
| 天文地理动力学 | astrogeodynamics |
| 天文天体，行星地质学 | astrogeology |
| 天文大地的 | astrogeodetic |
| 天文学大成公元二世纪时普托勒密作的天文学数学名著 | Almagest |
| 天文学家 | astrologer |
| 天文学的 | Uranian |
| 天文定位点 | astrofix |
| 天文体导航 | star navigation |
| 天文年代学的 | astrochronological |
| 天文年代学者 | astrochronologist |
| 天文年历 | almanac (鉴) |
| 天文弹道的 | astroballistical |
| 天文弹道的 | astroballistic |
| 天文探测 | astrosurveillance |
| 天文探测器 | astrotracker |
| 天文摄影照相机 | astrophotocamera |
| 天文摄影照相的 | astrographic |
| 天文摄影底片 | astrophotogram |
| 天文数字的 | drillion |
| 天文测向定位 | astroorientation |
| 天文测量学 | astrogeodesy |
| 天文学爱好者协会美 | Amateur Astronomers' Association |
| 天文体物理学 | astrophysics |
| 天文学的 | astronomical |
| 天文学的 | astronomical |
| 天文学的 | uranic |
| 天文学的 | astronomic |
| 天文学的 | astronomy |
| 天文研究 | uranology |
| 天文编年的 | astrochronological |
| 天文考古学 | archaeoastronomy |
| 天文航海法航行学 | celonavigation |
| 飞机机身顶部透明的半圆形的天文航行观察，观测舱 | astrodome |
| 天文航行图 | astronautic chart |
| 天文航行舱 | dome |
| 天文舱罩 | astrodome |
| 天文观测领航窗 | astrohatch |
| 天文重力测量度量 | astrogravimetric |
| 天文钟的 | chronometrical |
| 天文钟的 | chronometric |
| 天文领导航学，法 | astronavigation |
| 太平洋天文学会 | Pacific Astronomical Society |
| 奥尔麦克文化人的 | Olmec |
| 坦桑尼亚奧尔德沃文化的 | Oldowan |
| 威斯康星科学艺术文学院美 | Wisconsin Academy of Sciences, Arts and Letters |
| 孔文字衣属 | Opegrapha |
| 学会会议上宣读的论文 | separatum |
| 学位论文 | act |
| 牛津、剑桥大学的学位论文答辩 | act |
| 学术刊物论文的单行本 | separatum |
| 学究式文体 | academese |
| 学院派学术体文章 | academese |
| 射电天文学 | radioastronomy |
| 射电天文学家 | radioastronomer |
| 射电天文学探测器 | radio astronomy explorer |
| 小文化区 | microculture |
| 小文化群落 | microculture |
| 小品文 | vignette |
| 小品文 | familiar essay |
| 小品文 | essay |
| 小柜文件架 | cubby |
| 小长春蔓文 | minovine |
| 少有文化者 | semiliteracy |
| 布莱叶盲文打字机 | Braillewriter |
| 布鲁克海文研究性石墨慢化反应堆美 | Brookhaven Graphite Research Reactor |
| 希伯来文字的第五个字母 | he |
| 希伯来文的第九个字母 | tet |
| 希伯来文的第九个字母 | teth |
| 希伯来文的第八个字母 | het |
| 希伯来文第八个字母 | ket |
| 希伯来文第八个字母 | cheth |
| 希伯来语语文学家 | Hebraist |
| 希腊文化精神，风格，特征，习俗 | Graecism |
| 带有拉丁文的特色和风格的 | Latinic |
| 带有拉丁文的特色和风格的 | Latinate |
| 帽柱木文 | mitrajavine |
| 开尔文 her 函数 | her-function |
| 开尔文 ker 函数 | ker-function |
| 开尔文 hei 函数 | hei-function |
| 开尔文 hei 函数 | hei |
| 不同版本的异文 | lection |
| 异文合并 | conflation |
| —式四份的文件 | quadruplicate |
| 引文 | cite |
| 引用文 | quote |
| 引文 | quote |
| 引文 | quotation |
| 引文 | introduction |
| 引文未列 | no connection reported |
| 意大利文化的 | Piedmontese |
| 我带齐了要求的所有文件，但还是被拒签了。那我还要带什么呢？ | I presented all the documents I was told to bring, but my application was turned down anyway. What else should I bring? |
| 我是朗西•史蒂文斯，请你们的客户服务部经理接电话，好吗？ | My name is Lance Stevens. May I speak to your Customer Service Manager? |
| 我的英文不是非常好，我不想听错话。你介意稍后再打来吗？我很抱歉 | My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry |
| 所附文件 | documents attached |
| 手写文件 | chirograph |
| 手抄文件 | manuscript |
| 手提公文包 | attache case |
| 指下文 | what |
| 按文字分类 | letter |
| 按原文的 | textuary |
| 按原文的 | textual |
| 按条文处理 | ruling out of the book |
| 按照文字的 | textual |
| 按速记稿在打字机上打出文字 | transcription |
| 损毁书中插图、 文字 | crop |
| 捧场文章 | write-up |
| 放射性水文地质 | radiohydrogeology |
| 放荡不羁的文化人或其聚居区 | Bohemia |
| 政府文件汇编英 | Statutory Instruments |
| 政府出版局文献总监处美 | Superintendent of Documents, GPO |
| 故作文雅 | frippery |
| 教育科学与文化组织联合国所属的 | Educational, Scientific and Cultural Organization |
| 散文 | prose |
| 散文 | pross |
| 散文 | essay |
| 散文体 | prosaism |
| 散文体 | prosaicism |
| 散文作家 | proseman |
| 散文作家 | prosateur |
| 使散文化 | prosify |
| 散文作家 | proser |
| 散文家 | prosaist |
| 散文式词句 | prosaism |
| 散文式词句 | prosaicism |
| 用散文写的 | prose |
| 散文体的 | prosy (prosier, prosiest) |
| 散文体的 | prosaic |
| 散文诗 | prosetry |
| 明文 | in clear |
| 最优美的文艺作品 | fat |
| 最小上下文 | microcontext |
| 最新文献 | current paper |
| 2 月 23 日文莱国庆日 | National Day (Brunei Darussalam) |
| 有文凭证书，执照者 | diplomate |
| 有文化 | literacy |
| 有文化的人 | literate |
| 有文化的阶层人们 | culturati |
| 印有文字的 | lettered |
| 有文字社会之前的 | preliterate |
| 有文采的 | figured |
| 有下文 | get a result |
| 有亲笔签名的文件 | subscription |
| 有关动脉的论文 | arteriology |
| 有初等文化者 | semiliteracy |
| 有少许文化的 | semiliterate |
| 有社会主义觉悟的有文化的劳动者 | a worker with both socialist consciousness and culture |
| 有空白区的文件 | form |
| 有诽谤文字的 | libellous |
| 有诽谤文字的 | libelous |
| 期刊论文作者 | periodicalist |
| 未不成文的 | unwritten |
| 未经发表过的文学作品 | inedita |
| 本正文 | letterpress |
| 本正文 | body |
| 本文 | text |
| 本文正文部分 | text section |
| 机械学论文 | mechanology |
| 杂文集 | varia |
| 杂项论文 | miscellaneous paper |
| 权阈文件 | weight threshold element |
| 条文文牍主义 | legalism |
| 条文主义者 | legalist |
| 标注文字 | inscription |
| 核子科学文摘美国杂志名 | Nuclear Science Abstracts |
| 根据上下文 | with reference to the context |
| 档案文献学家 | documentalist |
| 楔形文字 | sphenogram |
| 楔形文字的 | cuneiform |
| 楔形文字学书写术 | sphenography |
| 欧文菊石属 | Owenites |
| 欧甘文字铭文 | ogham |
| 欧甘文字的 | ogham |
| 欧美文字排版的字行长度单位 | em |
| 正文 | proper |
| 正文 | mainbody |
| 正文前的书页内容 | preliminary |
| 正文的 | body |
| 正文的注释 | notes for a text |
| 正文的注释 | notes to a text |
| 正文的注释 | notes on a text |
| 正文起始开始 | start-of-text |
| 武装部队文献情报中心美 | Armed Services Documents Intelligence Center |
| 武装部队技术情报局文献美 | ASTIA Document |
| 旧时小贩沿街叫卖的民间文艺廉价小册子唱本 | chapbook |
| 气球及或雷文测候报吿 | pilot balloon and/or rawin reports |
| 地名学水文名称 | hydronym |
| 水文道图 | hydrography |
| 水文水理学 | hydrology |
| 水文学的 | hydrography |
| 水文学的 | hydrographical |
| 水文学的 | hydrographic |
| 水文技术 | hydrologiques |
| 水文气象委员会属世界气象组织 | Commission for Hydrometeorology |
| 水文气象学委员会世界气象组织所属的 | Commission for Hydrometeorology |
| 水文气象站 | hydrological and meteorological station |
| 水文测量 | gaging |
| 水文测量术的 | hydrographical |
| 水文测量术的 | hydrographic |
| 水文测量仪器设备 | gage |
| 水文测量术 | hydrography |
| 水文测量设备仪器 | gauge |
| 水文测验量 | gauging |
| 水文学的 | hydrological |
| 水文学的 | hydrologic |
| 水文地理的 | hydrographical. |
| 水文地理的 | hydrographic. |
| 水文科学杂志英 | Hydrological Sciences Journal/des Sciences Hydrologiques |
| 水研究中心文商美 | Aqualine Abstracts |
| 洋泾浜英文 | jargon |
| 流体文摘："加工工程"英 | Fluid Abstracts: "Process Engineering" |
| 流行通俗文化 | pop culture |
| 流行通俗，波普文化的 | pop-cult |
| 浅陋文字文章 | tump |
| 温文尔雅的 | couth |
| 照原文 | literatim |
| 爱好文学的 | philobiblic |
| 瑟文 | cevine |
| 生动的文字描述 | word picture |
| 生物化学文献美国杂志名 | Archives of Biochemistry |
| 生物学文摘英国杂志名 | Biological Abstracts |
| 生物水文地理学 | biohydrography |
| 用文字表示的 | graphic |
| 用文火煮 | coddle |
| 用文章发泄 | outwrite (outwrote,outwritten) |
| 用三种国文字写的对照的 | triglot |
| 用拉丁文写 | latine |
| 用象形文字表示刻写 | hieroglyph |
| 用速记文字报道 | stenograph |
| 电报文 | text |
| 电报文体的 | telegraphese |
| 电报文体的 | telegraphical |
| 电报文体的 | telegraphic |
| 电子学与通信文摘杂志美 | Electronics & Communication Abstracts Journal |
| 电工文摘美国杂志名 | Electrical Engineer Abstracts |
| 电气与电子学文摘——科学文摘 B 辑英 | Electrical & Electronics Abstracts Science Abstracts, Series B |
| 电视文字信息系统 | teletext |
| 电视文字广播信息 | teletext-information |
| 略通文墨的 | subliterate |
| 研究书写象形文字的人 | hieroglyphist |
| 研究组织学的论文 | histology |
| 研究美国美洲文化、史地等的人 | Americanist |
| 研究美洲印第安人及其文化的人类学者 | Americanist |
| 科学研究论文 | research paper |
| 破坏文化艺术者 | trasher |
| 社会文化的 | sociocultural |
| 第二类开尔文函数 | ber-function |
| 第二类开尔文函数 | ber |
| 繁文缛节 | wiggery |
| 编纂…的文 选集 | anthologize |
| 编纂…的文 选集 | anthologise |
| 缩微文本文件，资料 | microtext |
| 缩微文献复制术 | microrecording |
| 缩微复制文献 | microrecord |
| 缴获文件 | captured documents |
| 缺少 无须文科教育的 | illiberal |
| 考文垂式轰炸 | coventrale |
| 考古水文学 | archaeohydrology |
| 考里卡文紫堇生物碱之一 | corycavine |
| 联合国教育科学及文化组织联合国机构，法国巴黎 | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| 联合国教育科学与文化组织 | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| 联合国教科文组织 | United Nations Educational |
| 联合国教育、科学及文化组织 | United Nations Educational |
| 脱离上下文的 | context-free |
| 脱文字 | hiatus |
| 脱离上下文 | apart from the context |
| 脱离上下文掐头去尾引用一句话 | quote a remark out of its context |
| 腐蚀文摘美 | Corrosion Abstracts |
| 航空研究委员会近期论文英国杂志名 | Aeronautical Research Council Current Papers |
| 船上天文钟 | watch |
| 范德文测弯试验 | Van der Veen (test) |
| J•萨尔道自动化文本信息系统 | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts |
| 行文用语 | inkhorn term |
| 警句文体 | epigrammatism |
| 谈吐文雅的 | fair-spoken |
| 谢马文琥珀 | chemawinite |
| 象形绘画文字 | pictograph |
| 象形图画文字 | hieroglyph |
| 象形文字 | hieroglyph |
| 象形文字使用，记载法 | pictography |
| 象形文字 | glyph |
| 用象形文字写成的 | hieroglyph |
| hieroglyphs 象形文字写的文章 | hieroglyph |
| 象形文字学 | hieroglyphology |
| 象形文字绘写法 | hieroglyph |
| 贝尔哈文学院 | Belhaven College |
| 资格预审的有关文件 | relevant document for prequalification |
| 赞美希腊文化的 | hellenistical |
| 赞美希腊文化的 | hellenistic |
| 古埃及通俗文字 | demotic |
| 古埃及通俗文字的 | demotic |
| 通俗二流文学作品 | subliterature |
| 通俗二流文学的 | subliterary |
| 通用文件读出器 | universe document reader |
| 通讯 报告文学 | reportage |
| 用速记文字写成的东西 | stenograph |
| 配以少量文字以使图文相互说明的一连串照片 | photoreport |
| 错误引证的文字 | misquote |
| 错误的引文引语 | misquote |
| 阿可文糖 | acovenose |
| "阿尔文"号海洋地质调査深潜器 | Alvin |
| 阿耳文 | Alfven |
| 欧洲旧石器时代的阿舍利文化的 | Acheulian |
| 欧洲旧石器时代的阿舍利文化的 | Acheulean |
| 附文 | rider |
| 附有异文的版本 | variorum |
| 非文件 | nonfile |
| 非文学的 | nonliterary |
| 非当事人手书的文契 | allograph |
| 非欧洲文化的音乐研究 | ethnomusicology |
| 非由本文引证地的 | aliunde |
| 面文章 | eyewash |
| 面向文件的 | file-oriented |
| 鸽笼式文件架 | cubbyhole |
