| Chinese | Russian |
| 一个字也不放过 | не упускать ни слова |
| 一侧朝着...放着 | лежать одним боком к (чему-л.) |
| 一只羊也是赶，一群羊也是放 | ещё один погоды не делает |
| 一只羊也是赶，一群羊也是放 | где один, там и два |
| 一只羊也是赶，一群羊也是放 | кто пасёт одного барана, тот и со стадом управится |
| 一回路水化学工况运行监测放化实验室 | радиохимическая лаборатория оперативного контроля вхр 1 контура |
| 一块...放在... | ~ + 动词(第三人称) кусок чего-л. лежит (где-л.) |
| 一堆堆地散乱放着 | валяться грудами |
| 一大堆一大堆地放着 | 动词 + ~ами лежать целыми грудами |
| 一手抓改革开放 | осуществлять экономическое строительство и |
| 一手抓改革开放，一手抓打击犯罪 | одновременно заниматься реформой, открытостью и борьбой с преступностью |
| 一手抓改革开放，一手抓打击犯罪 | одной рукой браться за реформу и открытость, другой - за борьбу с преступностью |
| 一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐 | одновременно развивать материальную и духовную культуру |
| 一束一束蚯放着 | лежать клочьями |
| 一条板凳顺墙边放着 | дощатая скамья поставлена по стене |
| 一杯...放在... | стакан чего-л. стоит (где-л.) |
| 一次可停放直升机数量 | количество возможных разовых стоянок вертолётов |
| 一次性发放方式 | форма единовременной выдачи |
| 一步一步地解放 | ~ + как освобождать постепенно |
| 一直放心不下 | как + ~ беспрестанно беспокоиться |
| 一级放射毒病 | лучевая болезнь 1-й степени |
| 一级放射病 | лучевая болезнь 1-й степени |
| 一花独放 | монопольное положение какого-л. одного направления |
| 一花独放 | цветение одного цветка |
| 一花独放一家独明 | монопольное положение какого-л. одного направления |
| 一花独放一家独明 | цветение одного цветка |
| 一言不发使...不放 | чьё-л. молчание тревожит (кого-л.) |
| 七个钱放两处——不三不四 | ни рыба ни мясо |
| 七个钱放两处——不三不四 | семь монет на две кучки - ни то, ни сё |
| 万炮齐放 | залпы тысячи орудий |
| 万能放油阀出油嘴 | сливной носок универсального краника |
| 万能马铃薯挖掘堆放机 | универсальный картофелекопатель-валкоукладчик |
| 丈放 | отмеривать землю на продажу |
| 丈放 | продавать землю (участками) |
| 三机"樱花开放"式机动 | манёвр «цветение вишни», выполняемый тройкой атакуемых истребителей |
| 三级电阻放大器 | РУ трёхкаскадный резистивный усилитель |
| 三级运算放大器 | решающий трёхкаскадный усилитель |
| 三线铝制放电叉 | трёхпроводной алюминиевый разрядник |
| 上伊谢季冶金厂开放式股份公司 | оао виз-сталь |
| 上倾放炮 | сейсмическое профилирование по восстанию пласта |
| 上坡风放射性沉降物 | выпадения от восходящего ветра |
| 上海碳排放配额 | Шанхайская эмиссионная квота |
| 上海银行间同业拆放利率 | шанхайской межбанковской ставки предложения |
| 上衣的身长要放一寸 | пальто надо удлинить на один цунь |
| 上边带变频放大器 | варакторный усилитель-преобразователь, работающий на верхней боковой полосе |
| 下放 | передавать напр. права нижестоящей организации |
| 下放 | спусковой |
| 下放 | спуск |
| 下放 | направлять на низовую работу (в деревню или в низовую организацию) |
| 下放审批权 | передавать в нижестоящие инстанции право рассмотрения и утверждения (чего-л.) |
| 下放工具 | спусковое приспособление |
| 下放工具 | инструмент спускной |
| 下放干部，充实基层 | посылка кадровых работников на периферию укрепляет низовые организации |
| 下放权力 | передавать властные полномочия нижестоящим органам |
| 下放权力 | передавать права нижестоящим организациям |
| 下放电缆 | спуск кабеля |
| 下放矿石 | выпуск руды |
| 下部带输出参量变频放大器 | параметрический усилитель-преобразователь с выходом на нижней боковой полосе |
| 下部构件存放台 | пьедестал для размещения нижних внутриреакторных конструкций |
| 下部边缘放射线 | нижняя краевая линия излучения |
| 下风放射性沉降物 | выпадение нисходящим ветром |
| 不放一枪一弹占领 | захватывать без единого выстрела |
| 不放孩子们走 | удерживать детей |
| 不放心 | волноваться |
| 不放心 | тревожиться |
| 不放心 | беспокоиться |
| 不放心 | быть неуверенным |
| 不放心 | не быть спокойным |
| 不放盐吃 | есть без соли |
| 不放糖的茶 | чай без сахару |
| 不放葱的汤 | суп без лука |
| 不放过一句话 | не пропускать ни слова |
| 不放过任何一个目光 | не пропускать ни взгляда |
| 不放过到手边的东西 | не пропускать того, что плывёт в руки |
| 不放过幸福的时光 | ловить минуты счастья |
| 不放过得利的机会 | охулки на руку не класть |
| 不放过...想法 | ловить мысли (чего-л.) |
| 不放过机会 | не пропускать случая |
| 不放过机会 | ловить возможность |
| 不放过每一个声音 | ловить каждый звук |
| 不放过细节 | не упускать из виду частности |
| 不放过细节 | ловить деталь |
| 不放过缺点的人 | непримиримый к недостаткам человек |
| 不放...进自己的住处 | не пускать в свой угол |
| 不放酵母面团发不起来 | без дрожжей тесто не взойдёт |
| 不乐意放掉 | нехотя пускать |
| 不乐意放走 | как + ~ неохотно пускать |
| 不再把放在心上 | отложить попечение |
| 不再把放在心上 | забыть думать о ком-чем |
| 不准孩子放鞭炮 | запрещать детям жечь хлопушки |
| 不可收放浮筒 | неубирающийся поплавок |
| 不可重放 | не мочь вновь передавать |
| 不对外开放 | без расширения внешних связей |
| 不对外开放的行政区域一些卫戍区、企业和城市军事科研单位的禁区 | закрытое административно-территориальное образование |
| 不开放 | закрыть доступ |
| 不开放 | закрывать доступ |
| 不开放水域 | закрытый район для плавания |
| 不开放的厂 | закрытый завод |
| 不慌不忙地堆放 | складывать не спеша |
| 不承诺放弃使用武力 | не обещать бросить использование усилия |
| 不排放废物的核燃料后处理装置 | установка по переработке топлива с нулевым выбросом |
| 不排放废物的核燃料后处理装置 | установка по переработке топлива с нулевым выбросом радиоактивности |
| 不排放放射性废物的后处理 | регенерация без утечки отходов |
| 不排放放射性废物的核燃料后处理厂 | завод по переработке топлив без утечки отходов |
| 不排放的工厂 | установка с нулевым выбросом (радиоактивности) |
| 不断提高对外开放水平 | непрерывно повышать уровень открытости внешнему миру |
| 不时放炮 | постреливать из орудий |
| 不熄灭放电 | негаснущий разряд |
| 不由自主地放慢速度 | как + ~ невольно замедлять |
| 不知放了什么果子酱的茶 | чай с каким-то непонятным вареньем |
| 不穿透放射线 | не пропускающий активные лучи |
| 不穿透放射线的 | не пропускающий активные лучи (стекло) |
| 不肯放手 | не покладать рук |
| 不肯放手 | не прекращать неустанной работы |
| 不能放下有趣的书不看 | не мог отрываться от интересной книги |
| 不要放别人的鸽子 | не надо динамить других людей |
| 不要把人造纤维做的衣物放在热水中洗 | не стирать вещи из искуственных тканей в горячей воде |
| 不要把胳膊肘放在桌子上 | не клади локоти на стол |
| 不要抱着小猫、放了它 | не держи котёнка на руках, пусти его |
| 不让他再放牧 | прогонять его из пастухов |
| 不许放纵无度 | не допускать излишества |
| 与改革开放之前相比 | по сравнению с периодом до реформы |
| 伊斯兰解放党 | Хизб ут-Тахрир аль-Ислами (террористическая организация) |
| 伊斯兰解放军 | Исламская освободительная армия |
| 伊斯兰解放阵线 | исламский фронт спасения |
| 伊斯兰解放阿富汗联盟 | Исламский союз за освобождение Афганистана |
| 倍频程放大 | усиление в пределах октавы |
| 刀子放在桌上 | ножи лежат на столе |
| 分放到各个地方 | разбирать все вещи по местам |
| 分放物资 | размещение средств в |
| 分件堆放 | поштучная укладка |
| 分别放好 | как + ~ хорошо расставлять |
| 分别放好 | расставлять |
| 分别放好 | расставить |
| 分别摆放塑像 | располагать статуи |
| 分区放牧 | выпас загонный |
| 分区轮流放牧 | загонная пастьба |
| 分子放大技术 | техника молекулярного усиления |
| 分子前置放大器 | молекулярный предусилитель |
| 分布增益晶体管放大器 | усилитель с распредёлённым усилением на транзисторах |
| 分开放同义 размещать | распределять |
| 分开放同义 размещать | распределить |
| 分开放置 | расположить |
| 分开放置 | располагать |
| 分类放射性废物 | рассортированные радиоактивные отходы |
| 分门别类存放的数据库 | распределенная база данных |
| 切不可放松警惕! | ни в коем случае нельзя ослаблять бдительность! |
| 切勿平放 | не держать горизонтально |
| 刑满释放 | выпустить по истечении срока наказания |
| 刑满释放 | освободить по истечении срока |
| 刑满释放者 | отсидевший (в тюрьме) |
| 包袱放在地板 | на полу лежал узел |
| 包装物品存放棚 | сарай для тары |
| 匆忙地放好 | укладывать торопливо |
| 吃放有牛奶的... | есть что-л. с молоком |
| 吃放糖块的... | есть что-л. с сахаром |
| 合成磁力放大器 | суммирующий магнитный усилитель |
| 吊放声纳 | спускаемый гидролокатор |
| 吊放式声呐 | спускаемый гидролокатор |
| 吊放式声纳 | спускаемый гидролокатор |
| 吊放汽艇部署表 | расписание по подъёму и спуску катеров |
| 吊放舢舨部署表 | расписание по спуску и подъёму шлюпки |
| 同位素比放射性活度 | удельная активность изотопа |
| 同位素比放射性活度 | изотопическая удельная активность |
| 同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战 | все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе |
| 同步参量放大器 | синхронный параметрический усилитель |
| 同步开放凸轮 | синхронный кулак спуска |
| 同步简并放大器 | синхронный вырожденный усилитель |
| 后放电 | послеразряд |
| 后续放电 | послеразряд |
| 向前方区间放行列车 | пропуск поезда на впередилежащий перегон |
| 向反方向线路放行列车 | пропуск поезда по неправильному пути |
| 向大气排放放射性 | сброс активности в атмосферу |
| 向大气排放的总放射性活度 | суммарный выход активности в атмосферу |
| 向大气排放的总活度 | суммарный выход активности в атмосферу |
| 向市场投放商品 | поместить товары на рынок |
| 向机外排放 | отвод за борт |
| 向水中排放 | открытые водяные стоки |
| 向环境排放放射性 | выброс активности в окружающую среду |
| 向社会开放 | открытый обществу |
| 向空中放枪 | пулять в воздух |
| 堆放 | накапливать |
| 堆放 | складывать в кучу |
| 堆放 | нагромождать |
| 堆放 | складывать в стопку |
| 堆放 | наложить |
| 堆放 | накладывать |
| 堆放 | штабелирование (штабелировка) |
| 堆放 | штабелировать |
| 堆放 | складываться |
| 堆放区 | зона складирования |
| 堆放场 | складская площадка |
| 堆放平台 | штабельная подкладка |
| 堆放成迭 | складывание пакетов |
| 堆放木柴的地下室 | подвал для дров |
| 堆放水果 | накладывать фрукты |
| 堆放进洗碗槽 | складывать в мойку |
| 堆放面积 | площадь закромов |
| 处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系 | наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы |
| 处置放射学 | скоропомощная радиология |
| 备品放置图 | схема укладок ЗИП |
| 备用停放地点 | резервное место стоянки |
| 备用成组放大器 | резервный групповой усилитель |
| 复合等离子体的放大 | усиление в рекомбинирующей плазме |
| 复数等效放大系数 | комплексный эквивалентный коэффициент усиления |
| 夏天的校园，枝叶茂盛，百花齐放 | летом школьный двор покрывается буйной порослью, расцветают все цветы |
| 封闭放大器 | св. запертый усилитель |
| 射束行波参量放大器 | лучевой параметрический усилитель |
| 射线放射性分析 | рентгенорадиометрический анализ X |
| β射线放射性战剂 | бета-активное боевое радиоактивное вещество |
| 射频放大器 | усилитель излученной частоты |
| 射频放电 | высокочастотный разряд |
| 将果核放到盘内 | положить косточку на тарелку |
| 将炮弹放入炮口 | 动词 + ~у опускать мину в дульную часть ствола |
| 将祭品盛放在大盘子里 | класть жертвенные предметы в большую тарелку |
| 将记账簿放还原处 | положить счётную книгу на место |
| 将钢筋放入构件 | закладывать арматуру в конструкциях |
| 小件行李存放好 | хранение ручного багажа |
| 小光碟播放机 | минидиск плеер |
| 小心放下 | опускать осторожно |
| 小心地放 | осторожно ставить |
| 小心地放 | класть осторожно |
| 小心地放下 | осторожно спускать |
| 小心地放下 | опускать бережно |
| 小心地放下 | опускать осторожно |
| 小心地放置 | укладывать осторожно |
| 小心地把碗放进橱里 | бережно поставить чашки в шкаф |
| 小心翼翼地放入 | как + ~ бережно вкладывать |
| 小心谨慎地放入 | осторожно вкладывать |
| 小心轻放 | "Осторожно: хрупкое!" |
| 小心轻放 | обращаться с нежностью |
| 小心轻放 | обращаться вежливо |
| 小心轻放 | "Не бросать" (маркировка на упаковке товара) |
| 小心轻放 | обращаться с осторожностью |
| 小船上横放的长凳 | поперечные скамьи лодки |
| 小艇放置处 | помещение для шлюпок |
| 少数载流子放大器 | усилитель на неосновных носителях |
| 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала об акциях |
| 布放 | размещать |
| 布放标志 | размещать логотип |
| 布隆迪人民解放党 | Освободительная партия бурундийского народа |
| 希腊民族解放阵线 | ЭАМ Национально-освободительный фронт Греции |
| 《库尔德民族解放阵线》土耳其的库尔德人地下恐怖组织 | "Курдский национальный фронт освобождения" |
| 开放 | открытость |
| 开放 | включить (свет) |
| 开放 | сделать свободный доступ |
| 开放 | устроить день открытых дверей (в парке, школе) |
| 开放 | распуститься (о цветах, деревьях) |
| 开放 | раскрыть |
| 开放 | распустить |
| 只用第三人称 花朵开放 | цвести |
| 开放 | работать |
| 开放 | раскрыться |
| 开放 | раскрыть двери |
| 开放 | добровольно отказаться от (напр. власти) |
| 开放 | снять ограничения |
| 开放 | разморозить (кредиты) |
| 开放 | открытый |
| 开放 | свободный |
| 开放 | освободить |
| 开放 | отпустить (заключённых) |
| 开放 | открыть |
| 开放世界 | открытый мир (в компьютерных играх) |
| 开放人口 | открытое народонаселение |
| 开放伤 | открытая рана |
| 开放伤尚未愈合的伤口 | открытая рана |
| 开放位置 | широкое расположение |
| 开放体育场 | открывать стадион |
| 开放信息 | открытие информации |
| 开放信托投资 | инвестиционный траст открытого типа |
| 开放信托投资 | открытый инвестиционный траст |
| 开放光学系统 | открытая оптическая система |
| 开放入口 | открывать вход |
| 开放入口 | открыть вход |
| 开放公司 | открытое акционерное общество (с продажей акций на рынке) |
| 开放公园 | открыть парк |
| 开放内城 | открыть кремль |
| 开放冰场 | 动词 + ~ открыть каток |
| 开放凸轮 | кулак спуска |
| 开放办学 | школа на открытом воздухе |
| 开放发展 | открытое развитие |
| 开放名单制 | свободный список |
| 开放和竞争 | открытый и конкурсный |
| 开放地区 | открытый район |
| 开放地区 | открытая зона |
| 开放地区的辐射和带动作用 | показательная и стимулирующая роль открытых зон |
| 开放型 | открытый |
| 开放型不对外的股份公司 | ао открытого 或 закрытого типа |
| 开放型商业公司 | открытое торговое общество |
| 开放型商业学校可不经过入学考试自由入学 | Открытая школа бизнеса |
| 开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа |
| 开放型大学可不经过入学考试自由入学 | Открытый университет |
| 开放型经济 | открытая экономика |
| 开放型经济区 | открытая экономическая зона |
| 股票自由买卖的开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放封闭型股份公司前者指股票可自由买卖,后者指股票仅限于公司创办者购买 | открытое 或 закрытое акционерное общество |
| 开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放城市 | города, имеющие право проводить открытую политику в отношениях с внешним миром |
| 开放城市 | открывать город |
| 开放城市 | открытый город |
| 开放城市倡议 | Инициатива "открытых городов" |
| 开放大学联合会 | Консорциум открытых университетов |
| 开放天空会议 | конференция по вопросу о режиме "открытого неба" |
| 开放天空条约1992 年 3 月 23 日签订 | Договор по открытому небу |
| 开放婚姻 | массовое бракосочетание |
| 开放婚姻 | открытый брак |
| 开放层次 | масштаб открытости |
| 开放层次 | уровень открытости |
| 开放层次 | уровень |
| 开放展览厅 | открывать демзал |
| 开放广播网 | открытая телерадиовещательная сеть |
| 开放序列 | открытый ряж |
| 开放式 | открытый |
| 开放式世界 | открытый мир |
| 开放式办公室 | офис открытого типа |
| 开放式培训平台 | Открытая учебная платформа |
| 开放式基金 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 开放式基金 | открытый фонд |
| 开放式大学 | открытый университет |
| 开放式学习 | открытое обучение |
| 开放式炼胶机 | открытые вальцы для резины |
| 开放式炼胶机 | открытый смеситель резины |
| 开放式目录卡片 | открытая картотека |
| 开放式系统 | открытая система |
| 开放式股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放式视察邀请 | инспекция по "постоянно действующему приглашению" |
| 开放式计数管 | счётчик с воздушным наполнением |
| 开放式设计 | открытое проектирование |
| 开放式资产组合 | портфель с гибкой структурой активов |
| 开放式软件 | программа с открытым исходным кодом |
| 开放性 | открытость |
| 开放性伤口 | открытая рана |
| 开放性创伤 | открытое ранение |
| 开放性创伤 | открытая рана |
| 开放性多边公约 | открытая многосторонняя конвенция |
| 开放性的而非排他性的区域经济集团 | открытые и неэксклюзивные региональные экономические блоки |
| 开放性空间 | открытое пространство |
| 开放性肺结核 | открытый туберкулёз легких |
| 开放性脊柱裂 | открытая расщелина позвоночника |
| 开放性脑创伤 | открытая рана головы |
| 开放性语法 | открытая грамматика |
| 开放意识 | сознание открытости |
| 开放技术市场 | открывать рынок технологий |
| 开放技术市场 | открытый рынок технологий |
| 开放把柄 | брошенная ручка |
| 开放搞活 | проводить политику открытости в отношении с внешним миром, развивать экономику внутри страны |
| 开放支票 | обычный некроссированный чек, который оплачивается предъявителю |
| 开放日指学校,企业等任人参观的日子,以便选择工作、报考学校 | день открытых дверей |
| 开放日 | день открытых дверей |
| 开放时间 | время работы |
| 开放标准产品 | стандартное легко доступное изделие |
| 开放格局 | структура открытости (внешнему миру) |
| 开放桥门 | открытие пропуска для судов |
| 开放沙滩 | открытая песчаная отмель |
| 开放沙滩 | открыть песчаную отмель |
| 开放海 | открытое море |
| 开放港 | открытый порт |
| 开放港口 | ~ + что открывать порт |
| 开放港口 | открытый порт |
| 开放游泳池 | открыть бассейн |
| 开放源 | негерметичный источник |
| 开放源代码软件 | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| 开放源代码软件 | открытое программное обеспечение |
| 开放源码 | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| 开放源码软件 | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| 开放登记 | открытая регистрация |
| 开放的城市 | открыть город |
| 开放的港口 | открытый порт |
| 开放的社会 | открытое гражданское общество |
| 开放的计算站 | открытая организация счета |
| 开放的跑道 | рабочая взлётно-посадочная полоса ВПП |
| 开放竞争 | открытая конкуренция |
| 开放系统互连 | взаимосвязь открытых систем |
| 开放系统互连基准模式 | эталонная модель взаимосвязи открытых систем |
| 开放系统互连模式 | модель соединения открытых систем |
| 开放绿灯 | зелёный свет |
| 开放股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放股份投资信托 | открытый инвестиционный траст |
| 开放课堂 | факультатив |
| 开放输导束 | пучок открытый |
| 开放边界 | открыть границу |
| 开放速度 | скорость открытия |
| 开放门户 | распахнуть двери (для международной торговли) |
| 开放陵墓 | открыть мавзолей для осмотра |
| 开放集市 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) открыть базар |
| 开放面向欧洲的窗口 | открывать окно в Европу |
| 开放领空 | «Открытое небо» |
| 开放题 | открытый вопрос (вопрос, допускающий неограниченное число ответов) |
| 开始放映 | 动词 + ~ю начать демонстрацию |
| 开始放荡 | пускаться во все тяжкие |
| 开始大放厥词 | пускаться в пустые рассуждения |
| 开始大放厥词 | пускаться в бесполезные рассуждения |
| 开始大放厥词 | пускаться в пространные рассуждения |
| 开弓不放箭 | натягивать лук, но не выпускать стрелу (обр. в знач.: пустая угроза: напускная суровость) |
| 开辟解放之路 | открывать путь к освобождению |
| 开闸放水 | открыть ворота шлюза и пропустить воду |
| 弄满释放 | выпустить по истечении срока |
| 怀疑放火 | подозревать в поджоге |
| 成垛地堆放 | укладывать штабелями |
| 成对堆放 | складывание парочкой |
| 成年累月地堆放在... | валиться где-л. по целым годам |
| 成批投放器 | прибор группового сброса |
| 成排堆放 | рядовая укладка |
| 成熟了的小麦被敌人放火烧掉了 | созревшая пшеница подожжена врагами |
| 我放进去了几张照片，可能超重了 | я вложил несколько фотографий, возможен перевес |
| 我们得到这些书籍后、我给您取一份另放一边 | когда мы получим эти книги, я отложу для вас один экземпляр |
| 我存了一点钱留作放假的时候花 | я накопил немного денег, чтобы потратить на каникулах |
| 我把书放在最下一格 | я поставил книгу на самую нижнюю полку |
| 持续放点时间 | продолжительность непрерывного разряда |
| 指望解放 | надеяться на освобождение |
| 指针释放式脉冲发送继电器 | трансмиссионное реле импульсов освобождения стрелки |
| 按充放电制供电 | питание в режиме заряд-разряд |
| 按口味放盐 | положить соль по вкусу |
| 按实际尺寸放样 | накладывать чертёж в натуральную величину на |
| 按...次序放置... | располагать что-л. в какой-л. системе |
| 按比例放加大 | масштабирование |
| 按比例放大 | увеличение по пропорции |
| 按照这一特点分开放置 | раскладывать сообразно этому |
| 按管道系统分配排放的废气 | распределение выхлопных газов по системе каналов |
| 搀放 | подмешивать |
| 搀放 | смешивать |
| 搁放 | оставить в стороне |
| 搁放 | отложить |
| 搁放 | забросить |
| 搁放 | абстрагироваться |
| 搁放 | отставить |
| 搁放 | оставить |
| 搁架上放满... | заставить полку (чем-л.) |
| 明信片放在... | открытка лежит (где-л.) |
| 明火放炮 | взрывание огневым способом |
| 昏放 | пьяный до невменяемости |
| 最低可测放射性活度 | минимальная детектируемая активность |
| 最大放电电压 | максимальное разрядное напряжение |
| 最大容许放射性水平 | предельно допустимый уровень радиоактивности |
| 最大容许全身放射性积存量 | максимальная допустимая нагрузка на тело |
| 最大容许排放 | предельно допустимый сброс |
| 最大容许排放 | максимальный допустимый выброс |
| 最大容许排放量 | максимальный допустимый выброс |
| 最早开放的花 | первые цветы |
| 最高允许排放量 | верхний предел эмиссии |
| 有放头的袖子 | рукава с запасом |
| 有放头的西服 | что + с ~ом костюм с запасом |
| 有放头的连衣裙 | платье с запасом |
| 有放射性战剂的弹头 | снаряжённая БРВ |
| 有放映无线电设备的教学室 | кинофицированный 或 радиофицированный кабинет |
| 有放火嫌疑 | подозрение в поджоге |
| 有中和的高频调谐放大器 | нейтродин |
| 有利息地放出 | в рост пускать |
| 有害物质排放计算标准 | методика расчёта выбросов вредных веществ в окружающую среду |
| 有屁快放 | если есть что сказать, то давай говори быстрей |
| 有屁快放 | говори быстрей |
| 有意放慢脚步 | нарочно замедлить шаги |
| 有效放热系数 | коэффициент эффективного выделения теплоты |
| 有点放纵的 | немножко вольный |
| 有的放矢 | пускать стрелы по цели (обр в знач.: брать быка за рога; действовать целеустремлённо; целеустремлённый, целенаправленный) |
| 有系统地放映展出. | систематически демонстрировать |
| 有限放大 | конечное усиление |
| 标准放射源 | стандартный источник радиоактивности |
| 标记放逐重捕法 | метод мечение-повторная поимка |
| 椅子放着 | стул стоит |
| 民主与开放社会协会 | Ассоциация за демократическое и открытое общество |
| 民族解放 | освобождение нации |
| 民族解放 | национально-освободительный |
| 民族解放战争 | национально-освободительная война |
| 美国民用放射性废料管理局 | Управление гражданских радиоактивных отходов (США) |
| 民警独立巡逻放哨执勤营 | отдельный батальон патрульно-постовой службы МИЛИЦИИ |
| 洋槐花都开放了，无数蜂蝶在花间旋舞 | расцвела акация, рядом с её цветами без счета кружили пчелы и бабочки |
| 清洁袋放置处 | место кармана для чистоты |
| 漏极接地放大器 | усилитель с заземлённым стоком |
| 焊封式放电器 | запаянный разрядник |
| 球状放电器 | шаровой разрядник |
| 看回放 | смотреть повтор |
| 码放 | штабелировать |
| 稍有放射性的 | слаборадиоактивный |
| 稍稍放心 | успокаиваться понемногу |
| 老不放弃老法子 | цепляться за старые методы |
| 老挝人民解放军 | Народно-освободительная армия Лаоса |
| 老挝人民解放军 | Народная армия освобождения Лаоса |
| 耐爆放炮器 | взрывобезопасная взрывная машина |
| 脉冲分配放大器 | усилитель-распределитель импульсов |
| 脉冲成形放大器 | усилитель-формирователь импульсов |
| 脉冲气体放电管 | импульсная газоразрядная трубка |
| 脉冲终端放大器 | импульсный оконечный усилитель |
| 脉冲输出放大器 | импульсный входной усилитель |
| 舌头放线菌病 | деревянистый язык |
| 言语放肆 | не стесняться в выражениях |
| 调节放大管 | прямого накала регулируемого усиления |
| 谐振调频放电产生的等离子体 | плазма, образующаяся при резонансном высокочастотном разряде |
| 选择检波放大器 | судоходство |
| 选择检波放大器 | судостроение |
| 透热放射疗法 | терморадиотерапия |
| 逐步由粗放经营转到集约经营的轨道上来 | постепенно перейти от экстенсивного ведения хозяйства на путь интенсивного хозяйствования |
| 逐渐放电 | постепенное разряжение |
| 逐渐放电 | постепенная разрядка |
| 锁着存放 | хранить что-л. под замком |
| 锁着存放 | держать что-л. под замком |
| 锅炉放水阀 | кран для продувки котла |
| 锅炉放水阀 | продувательный кран котла |
| 阅读放大镜 | читальная лупа |
| 阅读缩微卡的放大镜 | аппарат для чтения микрокарточек |
