| Chinese | Russian |
| 万一不行，他甚至打算闹出去 | обдумав все, насколько возможно, он все же решил идти в открытую |
| 三月份的打算 | планы на март |
| 不打算讥笑... | не думать смеяться над (кем-л.) |
| 不可实现的打算 | невыполнимые планы |
| 不同的打算 | разные планы |
| 不怀好意的打算 | злостное намерение |
| 不怀好意的打算 | злостные намерения |
| 与...交换自己的打算 | поделиться с кем-л. своими планами |
| 个人的打算 | индивидуальное намерение |
| 举行奥运会的打算 | идея проведения олимпиады |
| 买...的打算 | предположение купить (что-л.) |
| 今后的打算 | дальнейшее намерение |
| 从个人打算出发 | руководствоваться личными соображениями |
| 他打算傍晚前回家 | он намеревался к вечеру вернуться домой |
| 他打算解释迟到的原因 | он пытался объяснить, почему опоздал |
| 他今天不自在了，打算到医院去 | сегодня ему нездоровится, думает пойти в больницу |
| 他很专情，妻子过世后即无续弦的打算 | он очень верный в любви, даже после смерти жены не намерен повторно вступать в брак |
| 他想知道你打算怎样生活 | его интересует, как ты собираешься жить |
| 代表团的打算 | планы делегации |
| 以自己的打算吸引... | увлекать кого-л. своими замыслами |
| 任何打算 | любое намерение |
| 会打算盘 | владеть счётами |
| 会精打细算的当家人 | расчётливый хозяин |
| 会议原打算开两个小时 | собрание было рассчитывало на два часа |
| 作出...打算 | строить планы |
| 作未来的打算 | ~ + что строить планы на будущее |
| 使...的打算落空 | разбивать чьи-л. планы |
| 假期打算 | планы на отпуск |
| 假设打算 | предположить |
| 假设打算 | предполагать |
| 公开自己的打算 | открыть свои намерения |
| 冬天打算 | зимой намерен |
| 利己的打算 | эгоистические расчёты |
| 别打算 | не вздумай |
| 别人的打算 | чужие планы |
| 危险的打算 | опасный замысел |
| 反革命的算盘打错了 | контрреволюция ошиблась в своих расчётах |
| 另作打算 | придумать что-то ещё |
| 另作打算 | придумать другой план |
| 另外.的打算 | другие намерения |
| 可实现的打算 | выполнимые планы |
| 可怕的打算 | ужасная затея |
| 台式打印计算机 | печатающая настольная вычислительная машина |
| 同意...的打算 | одобрять чьё-л. намерение |
| 同样的打算 | одинаковые планы |
| 后退的打算 | предположение отступить |
| :听取...的打算 | выслушать чьё-л. предположение |
| 善于精打细算 | знать счёт копейке |
| 在打算之内 | втянуть в расчёты |
| 在打算之内 | втягивать в расчёты |
| 在…打算之内 | втянуть в расчёты |
| 在…打算之内 | втягивать в расчёты |
| 在算盘上打上50卢布 | положить 50 рублей на счётах |
| 坦白出打算 | признаваться в намерении |
| 声明自己打算做... | заявлять о своём намерении сделать (что-л.) |
| 她确认了打算出嫁 | она подтвердила, что собирается выйти замуж |
| 娶...为妻的打算 | предположение жениться на (ком-л.) |
| 实现打算 | исполнить предположение |
| 雅实现...打算 | претворить в жизнь планы |
| 实现自己的打算 | осуществление своих планов |
| 实行...打算 | 动词 + ~ы осуществить планы |
| 对度夏的不同打算 | различные планы на лето |
| 对未来的打算 | ~ы+ на что планы на будущее |
| 小打算 | малая цель |
| 岀人意料的打算 | неожиданное предположение |
| 嶄打算 | новое предположение |
| 带打印的台式计算机 | настольная вычислительная машина с печатью |
| 度假的打算 | планы на отпуск |
| 度夏的打算 | планы на лето |
| 影响...打算 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) повлиять на чьи-л. планы |
| 文语怀有美好打算的谎言为摆脱困境而说谎 | святая ложь 或 ~во спасение |
| 转您的打算未能兑现 | ваша ставка бита |
| 愚蠢的打算 | глупая затея |
| 我不打算同他交谈 | я не намерен с ним разговаривать |
| 我今晚打算骑摩拜单车去我朋友那儿 | сегодня вечером я планирую поехать к другу на мобайке |
| 我们的打算在实现 | наши планы осуществляются |
| 我有...打算 | у меня какие-л. цели |
| 打今天算起 | считать считая с сегодняшнего дня |
| 打印输出自动计算机 | автоматическая вычислительная машина с печатью |
| 打如意算盘 | строить радужные планы (沉溺于从好的方面打算的想法) |
| 打如意算盘 | витать в розовых мечтах (一相情愿地想) |
| 打小算盘 | учитывать только свои интересы |
| 打小算盘 | грошовый расчёт |
| 打小算盘 | какой + ~ грошовые расчёты |
| 打小算盘 | грошовые расчёты |
| 打小算盘 | заниматься крохоборством |
| 打小算盘儿 | мелочный (человек) |
| 打算 | замысел |
| 打算 | затея |
| 打算 薛 | планировать кончать |
| 打算 | намерен |
| 复打算 | план |
| 打算 | попытаться |
| 只用未打算 | предположить |
| 打算 | пытаться |
| 转打算 | расчёт |
| 打算做 | собраться |
| 打算 | хотеть |
| 打算做 | собираться |
| 打算 | расчесть |
| 打算 | принимать намерение |
| 只用未打算 | предполагать |
| 完 запланировать 口打算做 | планировать |
| 打算 | намерение (同义 замысел, 通常与完成体动词不定式连) |
| 打算 | намериться |
| 打算 | затеять |
| 打算 | затевать |
| 与不定式连用打算 | думать |
| 打算 | предполагать |
| 打算 | располагаться |
| 打算 | считать |
| 打算 | планировать |
| 打算 | заботиться |
| 与不定式连用打算 | подумать |
| 打算 | готовить |
| 打算 | думать |
| 打算 | прикидывать |
| 打算 | собираться |
| 打算 | располагать |
| 打算 | намереваться |
| 打算一早就出发 | намерен отправиться на заре |
| 打算下棋 | задумывать игру в шахматы |
| 打算买... | думать купить (что-л.) |
| 打算休息 | предполагать отдохнуть |
| 打算作出牺牲 | пойти на какую-л. жертву |
| 打算作战 | 动词 + ~ (相应格) задумать операцию |
| 打算做 | ~ + инф. намереваться делать |
| 打算做... | ~ + инф. думать что-л. сделать |
| 打算做发型 | собираться причёсываться |
| 打算元旦前开俄语晚会 | затевать вечер на русском языке к Новому году |
| 打算冒险 | 动词 + ~ затеять авантюру |
| 打算写封信 | пробовать написать письмо |
| 打算出版 | задумать издавать |
| 打算刮脸 | хотеть побриться |
| 打算到北京去 | намерен поехать в пекин |
| 打算到首都去 | планировать поехать в столицу |
| 打算制服 | намереваться покорять |
| 打算加入 | собираться вступать |
| 打算动身 | приготовиться ехать |
| 打算去... | собраться |
| 打算去... | собираться |
| 打算去俄罗斯旅行 | задумывать путешествие в Россию |
| 打算去儿子那里 | собираться к сыну |
| 打算去南方 | хотеть поехать на юг |
| 打算去吃早饭 | собираться завтракать |
| 打算去喝茶 | собираться на чашку чая |
| 打算去图书馆 | собираться в библиотеку |
| 打算去就医 | собираться к врачу |
| 打算去巴黎观光游览 | задумывать экскурсию по Парижу |
| 打算去市场 | собираться на рынок |
| 打算去拜访 | собираться навестить |
| 打算去散步 | собираться на прогулку |
| 打算去散步 | собираться гулять |
| 打算去旅行 | задумать путешествие |
| 打算去旅行的想法 | ~ + о чём мысль о поездке |
| 打算去疗养地 | ~ + инф. планировать поехать на курорт |
| 打算去看展览 | собираться на выставку |
| 打算去看戏 | расположиться идти в театр |
| 打算去看电影 | ~ + куда собираться в кино |
| 打算去考察 | собираться в экспедицию |
| 打算去见面 | собираться на свидание |
| 打算及时赶去上课 | пытаться успеть на занятия |
| 打算同意 | думать согласиться |
| 打算同...相会 | думать встретиться с (кем-л.) |
| 打算同...认识 | предполагать познакомиться с (кем-л.) |
| 打算和女友相会 | задумывать встречу с подругой |
| 打算喝酒 | собираться выпить |
| 打算回去 | предполагать вернуться |
| 打算回去 | собираться вернуться |
| 打算在农村度假期 | намереваться провести отпуск в деревне |
| 打算在...待一会 | собираться посидеть (где-л.) |
| 打算在晚会上演岀 | ~ + инф. собираться выступать на вечере |
| 打算娶亲 | ~ + инф. задумывать жениться |
| 打算学习 | намереваться изучать |
| 打算学会跳舞 | планировать выучить танец |
| 打算完成任务 | пытаться выполнить задание |
| 打算岀版书 | намерение выпустить книгу |
| 打算干... | предполагать делать (что-л.) |
| 打算干坏事 | затевать худое |
| 打算干坏事 | затевать недоброе |
| 打算建立新理论 | пытаться создать новую теорию |
| 打算当一名工程师 | ~ + инф. предполагать быть инженером |
| 打算忍耐 | намерен терпеть |
| 打算把地安排在该厂工作 | расчёт устроить его на работу на этом заводе |
| 打算拍摄 | собираться фотографировать |
| 打算招收 | 动词 + ~ [完] собираться набирать |
| 打算换个地方 | смотреть в лес |
| 打算换个地方 | глядеть в лес |
| 打算接收 | собираться принимать |
| 打算断绝来往 | намереваться разорвать связь |
| 打算明日起程 | предполагать завтра выехать |
| 打算晚饭吃三明治 | собираться ужинать сандвичами |
| 打算来 | рассчитывать прийти |
| 打算洗 | 动词 + ~ собираться мыть |
| 打算炸毁 | 动词 + ~ собираться подрывать |
| 打算点头致意的人的姿态 | поза человека, собирающегося кланяться |
| 打算热闹地过节 | затевать праздник на славу |
| 打算理发 | 动词 + ~ собираться постригаться |
| 打算留在家里 | думать остаться дома |
| 打算盘 | подсчитывать |
| 打算盘 | рассчитывать |
| 打算盘 | строить планы |
| 打算盘 | просчитывать плюсы и минусы (算计, 暗中盘算) |
| 打算盘 | замыслы |
| 打算盘 | считать |
| 打算盘 | считать на счётах (用算盘计算数字) |
| 打算着手 | собираться вставать |
| 打算着手工作 | предполагать приступить к работе |
| 打算睡觉 | собираться спать |
| 打算睡觉 | собираться ложиться |
| 打算研究 | намереваться изучать |
| 打算离家外岀 | пытаться уйти из дому |
| 打算经商 | собираться заниматься торговлей |
| 打算结婚 | собираться жениться |
| 打算结束... | предполагать закончить (что-л.) |
| 打算给父亲打电话 | собираться звонить отцу |
| 打算继续 | собираться продолжать |
| 打算落空 | ~ + 动词(第三人称) затея стала пустышкой |
| 打算落空了 | расчёты не оправдались |
| 打算落空了 | расчёты провалились |
| 打算落空了 | расчёт не оправдался |
| 打算表演 | собираться исполнять |
| 打算解决这个问题 | нацелиться разрешить этот вопрос |
| 打算让担任职务 | наметить на должность |
| 打算让…担任…职务 | наметить на должность |
| 打算起床 | собираться вставать |
| 打算跟...交谈 | собираться говорить с (кем-л.) |
| 打算跟谈谈 | думать поговорить |
| 打算跟…谈谈 | думать поговорить |
| 打算进攻 | предполагать наступить |
| 打算逃走 | предполагать убежать |
| 打算逃跑 | замыслить побег |
| 打算逮捕 | собираться арестовывать |
| 打算采取的措施 | предполагаемый шаг |
| 打算错了 | ошибся в расчётах |
| 打算隐瞒 | пытаться скрыть (что-л.) |
| 打错算盘 | просчитаться |
| 打错算盘 | ошибиться в расчётах |
| 把...打算告诉... | сообщить кому-л. планы |
| 把打算告诉听众 | поделиться планами со слушателями |
| 把自己的打算小心翼翼地告诉朋友 | ~ + кого + во что осторожно посвящать друга в свои планы |
| 抛弃打算 | 动词 + ~ бросить намерение |
| 拿破仑式的打算 | наполеоновские планы |
| 搞乱原来的打算 | путать расчёты |
| 改变...打算 | изменить планы |
| 改变打算 | изменять намерение |
| 放弃...打算 | отказаться от какой-л. идеи |
| 放弃结婚的打算 | раздумать жениться |
| 敌人的打算 | планы расчёты противника |
| 敌人的打算 | планы противник противника |
| 敲弃自己的打算 | бросить свою затею |
| 新打算 | какие + ~ы новые планы |
| 新打算 | новое намерение |
| 无打印的机械式计算机 | механическая вычислительная машина без печати |
| 无耻的打算 | гнусная затея |
| 旧打算 | какие + ~ы старые планы |
| 早就打算 | давно намерен |
| 早晨打算 | утром намереваться |
| 明确的打算 | ясный расчёт |
| 星期三的打算 | планы на среду |
| 星期五的打算 | планы на пятницу |
| 星期六的打算 | планы на субботу |
| 星期四的打算 | планы на четверг |
| 暗打算 | в уме рассчитать |
| 暗自打算去她那儿 | мысленно собираться к ней |
| 最初的打算 | первоначальное намерение |
| 最坏打算 | прогнозирование сценариев наихудшего развития событий |
| 最坏打算 | наихудшие ожидания |
| 最好的打算 | оптимальные планы |
| 有打算 | питать намерение |
| 有打算 | иметь намерение |
| 有趣的打算 | забавный замысел |
| 有趣的打算 | интересный замысел |
| 极不理智的打算 | безумное намерение |
| 极为谨慎地精打细算地花费 | расходовать с крайней осмотрительностью и расчётливостью |
| 枉然打算 | неудачно пытаться |
| 枉费心机地打算 | напрасно пытаться |
| 果断的打算 | дерзкая затея |
| 根本未作打算 | и не думаю |
| 比较打算 | сравнивать предположение |
| 满打算 | быть в полной готовности (к чему-л.) |
| 满打算 | быть исполненным желания (что-л. совершить) |
| 满打满算 | принимая всё во внимание |
| 满打满算 | хорошенько продумать |
| 父亲的打算 | ~ы + кого-чего планы отца |
| 狂妄的打算 | безумное намерение |
| 现在打算 | сейчас намерен |
| 用算盘打 | положить на счетах |
| 甭打算 | нечего и думать |
| 甭打算 | не приходится рассчитывать |
| 由来已久的打算 | давнее предположение |
| 粉碎敌人的打算企图 | опрокидывать планы 或 попытку врага |
| 粮食打得真多，几乎算不过来了 | зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно |
| 精打细算 | холодный расчёт |
| 精打细算 | тщательный подсчёт и точный учёт |
| 精打细算 | расчётливый разум |
| 精打细算 | экономно и расчётливо (хозяйствовать) |
| 精打细算 | тщательно подсчитывать |
| 精打细算地花 | как + ~ расчётливо тратить |
| 精打细算地过日子 | жить с расчётом |
| 精打细算地过日子 | бережливо жить |
| 精打细算地龙 | расходовать расчётливо |
| 精打细算的商人 | ~ + кто-что хозяйственный купец |
| 精打细算的当家人 | расчётливый хозяин |
| 精打细算的秉性 | хозяйственная натура |
| 精打细算的经济管理 | бережливое и расчётливое ведение хозяйства |
| 精打细算的经营 | расчётливое ведение |
| 精打细算的顾客 | расчётливый клиент |
| 精打细算花钱 | ~ + как тщательно рассчитывать деньги |
| 精细的打算 | тщательный расчёт |
| 考虑周到的打算 | обдуманное намерение |
| 荒谬的打算 | нелепая затея |
| 行政机关的打算 | планы администрации |
| 表现出会精打细算 | проявлять расчётливость и бережливость |
| 计算机打印输出 | компьютерная распечатка |
| 计算机打字机 | пишущая машинка вычислительной машины |
| 计算机的打字机 | счётно-текстовая машина |
| 讲自己的打算 | рассказывать о своих намерениях |
| 说出自己的打算 | высказывалось своё намерение |
| 说岀打算 | высказать предположение |
| 说岀打算 | высказывать намерение |
| 谈出自己的打算 | делиться своим намерением |
| 谈论未来的打算 | говорить о будущем плане |
| 赞同...的打算 | разделять чьи-л. планы |
| 走的打算 | ~ + инф. [只用完] предположение уехать |
| 轻率地把自己的打算建立在对手劣势的基础上 | ~ + что + на чём опрометчиво строить свои расчёты на слабости противника |
| 过星期日的打算 | планы на воскресенье |
| 这个打算对我们来说力不从心。 | Эта затея оказалась нам не по зубам |
| 这项新产品打算攻占全省的零售点。 | Этот новый продукт планируется к продаже в розничных точках по всей провинции |
| 逢人就讲自己的打算 | раззвонить о своих намерениях |
| 那么你打算怎么办呢? | как же в таком случае ты намерен поступить? |
| 长期打算 | план на далёкое будущее |
| 隐瞒自己的打算 | прятать свои планы |
| 集体的打算 | замысел коллектива |
