| Chinese | Russian |
| 一哄之市，必立之平 | для рынка, где бурно торгуются, необходимо устанавливать твёрдые цены |
| 一哄之市，必立之平 | для рынка, где бурно рядятся, необходимо устанавливать твёрдые цены |
| 一女必有一刀，一锥，一鉥 | каждая женщина должна иметь нож, шило, швейную и длинную иглу |
| 一女必有一针一刀，若其事立 | каждая женщина должна иметь иглу и нож, и тогда её работа будет ладиться |
| 一致的必要性 | необходимость совпадения |
| 万折必东 | после многочисленных изгибов все реки Китая непременно текут на восток (образн. об упорстве в достижении цели) |
| 三人行，必有我师 | среди двух моих спутников один наверняка может чем-л. меня научить |
| 三人行必有我师 | среди двух моих спутников один наверняка может чем-л. меня научить |
| 三人行必有我师 | из троих идущих обязательно найдётся один, у которого можно чему-нибудь научиться |
| 三人行，必有我师 | из троих идущих обязательно найдётся один, у которого можно чему-нибудь научиться |
| 三人行，则必有我师 | среди двух моих спутников один наверняка может чем-л. меня научить |
| 三人行，则必有我师 | из троих идущих обязательно найдётся один, у которого можно чему-нибудь научиться |
| 上帝要你灭亡，必先使你疯狂 | кого Бог хочет погубить, того он лишает разума |
| 上帝要你灭亡，必先使你疯狂 | кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум |
| 上帝要其灭亡，必先使其疯狂 | кого Бог хочет погубить, того он лишает разума |
| 上帝要其灭亡，必先使其疯狂 | кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум |
| 上有所好，下必甚焉 | низы подражают (вводят в обычай) |
| 上有所好，下必甚焉 | верхи действуют подают пример, низы — подражают |
| 上有所好，下必甚焉 | верхи действуют (подают пример) |
| 上级机关的决议，凡属要一点的，必须迅速传达 | те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно |
| 下班后他必须去商店 | после работы ему приходиться шлось пойти в магазин |
| 不必 | не обязательно |
| 不必 | нет необходимости |
| 不必 | незачем |
| 不必 | не нужно |
| 不必 | не стоит |
| 不必介意 | эка важность |
| 不必介意 | невелика важность |
| 不必去 | идти туда необязательно (не следует) |
| 不必在意 | чего уж там! |
| 不必在意 | не стоит обращать внимание |
| 不必多说 | хватит разговоров |
| 不必多说 | хватит говорить |
| 不必多说 | не нужно больше говорить |
| 不必客气 | не стесняйтесь |
| 不必客气 | не надо церемониться |
| 不必干预 | не стоит вмешиваться |
| 不必担心，他的病已经好利索了 | не беспокойтесь, он уже полностью выздоровел |
| 不必挂念 | не стоит волноваться |
| 不必斤斤计较 | незачем считать каждый цзинь (чего-л.; обр. в знач.: можно не подходить скрупулёзно, незачем учитывать каждую мелочь) |
| 不必着急 | спеху нет |
| 不必着急 | не к спеху |
| 不必着急 | время терпит |
| 不必着急 | не на пожар |
| 不必要 | ненужный |
| 不必要地同义 зря | напрасно |
| 不必要地害怕 | бояться напрасно |
| 不必要托给 | доверять напрасно |
| 不必要的 | напрасный (此解常与表示忧虑、惊恐的词连用,搭配面受限) |
| 不必要的 | излишний |
| 不必要的 | ненужный |
| 不必要的东西 | лишние вещи |
| 不必要的争论 | излишний спор |
| 不必要的匆忙 | лишняя поспешность |
| 不必要的噱头 | лишнее балагурство |
| 不必要的客套 | лишние церемонии |
| 不必要的害怕 | излишняя боязнь |
| 不必要的小心 | лишняя осторожность |
| 不必要的开支 | лишний расход |
| 不必要的开支 | лишние затраты |
| 不必要的开支 | ненужные расходы |
| 不必要的异口同声 | ненужный хор |
| 不必要的怀疑 | напрасное подозрение |
| 不必要的惊慌 | напрасная тревога |
| 不必要的想法 | ненужные мысли |
| 不必要的担心 | напрасные опасения |
| 不必要的担心 | ненужная тревога |
| 不必要的担心 | напрасное опасение |
| 不必要的损失 | напрасная потеря |
| 不必要的支出 | лишний расход |
| 不必要的旅行 | ненужная поездка |
| 不必要的材料 | излишний материал |
| 不必要的浪费时间 | ненужная трата времени |
| 不必要的激动 | ненужное волнение |
| 不必要的激动 | лишние волнения |
| 不必要的激动 | ненужная нервотрёпка |
| 不必要的焦急 | напрасное волнение |
| 不必要的牺牲 | ненужные жертвы |
| 不必要的眼泪 | напрасные слёзы |
| 不必要的花销 | напрасный расход денег |
| 不必要的隆重 | ненужная парадность |
| 不必说 | нечего и говорить |
| 不必长时间考虑 | не придётся долго раздумывать |
| 不出三日疾必间jiàn | не пройдёт и трёх дней, как болезнь непременно отступит |
| 不出三日疾必间jiàn | не пройдёт и трёх дней, как болезнь непременно ослабеет |
| 不听好人言，必有恓惶泪 | (谚语)不尊重、不听从有经验者的意见，往往会吃亏后悔 не прислушиваешься к старшим - жди скорых неприятностей |
| 不知戒后必有恨 | если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние |
| 且静郭君听而为之也，必无今日之患 | если бы Цзинго-цзюнь послушался Баня и сделал бы это, нынешней беды, конечно, не случилось бы |
| 丘必特导弹 | баллистическая ракета "Юпитер" (США) |
| 丘也幸：苟有过，入必知之 | я, Цю Конфуций о себе, − человек удачливый: случись мне допустить ошибку, и люди непременно об этом узнают |
| 两人意见已经一至，不必再争了 | оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем |
| 两者必居其一 | один из двух является необходимым и правильным |
| 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ | может ли поэтому Ваш хан поручиться, что его массы не нарушают договора?! |
| 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ | В Китае развито учение о этикете и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты |
| 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ | В Китае развито учение о культурности и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты |
| 中国的经济舞台，必将更加异彩纷呈 | китайская экономика станет ещё более прекрасной |
| 为下一年建立必要的半制品储备 | создать необходимый задел на следующий год |
| 为了打好这一仗，必要时可放弃临沂 | Чтобы сражение обернулось успехом, можно покинуть Линьи |
| 为人父者 ，必能诏其子 | отцы всегда могут наставлять своих сыновей |
| 为准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| 为…准备路上用的一切必需品 | снарядить в путь |
| 为幸福而必需... | для счастия необходимо (что-л.) |
| 为生活必需品操心 | забота о хлебе насущном |
| 为进行各种必要的检测规定： | для выполнения необходимых измерений устанавливаются... |
| 主出庙入庙必跸 | когда государь входит в храм или выходит из храма, любое движение прекращается |
| 习又必行 | при повторении необходима практика |
| 乡下人穿大褂——必有正式 | назревает что-то серьёзное |
| 乡下人穿大褂——必有正式 | деревенский мужик надел длиннополый халат — наверняка дело серьёзное |
| 伊托必利 | итоприд |
| 休息的必要性 | необходимость отдыха |
| 众恶wù之必察焉，众好hào之必察焉 | если массы его любят - непременно разберись в этом |
| 众恶wù之必察焉，众好hào之必察焉 | если массы ненавидят его - ты непременно разберись в этом |
| 众恶wù之，必察焉，好hào之，必察焉 | если мир ненавидит его правителя, чиновника — непременно разберись в этом |
| 众恶wù之，必察焉，好hào之，必察焉 | если масса его любит — непременно разберись в этом |
| 众恶wù之，必察焉，好hào之，必察焉 | если масса ненавидит его правителя, чиновника — непременно разберись в этом |
| 众恶之wùzhi，必察焉，众好之hàozhi必察焉 | если массы его чиновника ненавидят, обязательно надлежит это расследовать, если массы его любят, обязательно надлежит в этом разобраться |
| 会议决定大学生必须遵守 | решения собрания обязательны для студентов |
| 传授必需的技能 | дать необходимые умения |
| 似有研究之必要 | по-видимому, имеется необходимость исследовать (этот вопрос) |
| 体育的必要性 | необходимость физкультуры |
| 何必 | нет необходимости |
| 何必 | к чему |
| 何必 | с какой стати |
| 何必 | зачем |
| 何必为 | стоит ли ради...? стоит ли из-за...? |
| 何必公山氏之之也? | Зачем непременно идти к г-ну Гуншаню? |
| 何必呢 | с какой стати |
| 何必如此 | разве необходимо именно так? |
| 何必如此 | почему непременно так? |
| 何必当初 | зачем это было сделано изначально |
| 何必当初 | зачем надо было это тогда делать |
| 何必挂心上 | брань на вороту не виснет |
| 何必旧事重提 | незачем ворошить прошлое |
| 何必着忙 | не на барщину |
| 何必等让呢! | не стесняйтесь! |
| 何必翻旧帐 | незачем ворошить прошлое |
| 何必言谢 | не стоит благодарности |
| 何必言谢 | к чему благодарить |
| 何必较真儿呢？ | К чему ссориться? |
| 何必还兜揽这些事呢 | к чему ещё брать на себя эти дела? |
| 何事于仁?必也圣乎! | зачем бы считать его только гуманным? — он наверняка совершенный мудрец! |
| 作必要的指示 | сделать необходимые распоряжения |
| 作用力必然启动反作用力 | сила действия неизбежно порождает силу противодействия |
| 作豉必室中温暖 | когда приготовляют соус из соевых бобов, в помещении должно быть тепло |
| 你必然要倒霉! | ты добром не кончишь! |
| 你必然要倒霉! | тебе не сдобровать! |
| 你一旦开始一件任务，就必须把它完成 | когда ты берёшься за дело, нужно доводить его до конца |
| 你不必为了这一点小事而垂头丧气 | не расстраивайся из-за такого пустяка |
| 你不必谢我 | тебе не обязательно незачем благодарить меня |
| 你何必 | охота тебе |
| 你何必伤他的感情呢？ | зачем тебе оскорблять его чувства? |
| 你是必拴口儿 | ты непременно должен завязать свой рот (ничего не говорить) |
| 倾斜必履带式输送器 | наклонный траковый транспортер |
| 做出必然的结论 | сделать необходимые выводы |
| 做好全部必需的儿童家具 | поделать всю нужную детскую мебель |
| 儗人必于其伦 | сравнивать можно только тех людей, которые принадлежат к одному кругу (которые занимают одинаковое общественное положение) |
| 充分必要条件，充要条件 | необходимый и достаточный признак |
| 党必须在宪法和法律的范围内活动 | партия должна действовать в рамках конституции и законов |
| 分久必合，合久必分 | давно воссоединившийся должен разделиться (о человеке или животном чьи изменения нестабильны) |
| 分久必合，合久必分 | давно разделившийся должен воссоединиться |
| 分厘必争 | торговаться за каждый балл (на экзаменах) |
| 分厘必争 | торговаться за каждый грош |
| 分厘必争 | не уступить ни копейки |
| 分文必争的 | мелочный |
| 分文必争的 | добивающийся успехов в мелочах |
| 分秒必争 | дорожить каждой минутой |
| 分秒必争 | бороться за каждую минуту |
| 分裂是必然的 | разрыв неизбежен |
| 则风律必流 … | тогда нравы и законы порядки непременно придут в упадок |
| 利用...的必要性 | необходимость использования (кого-чего-л.) |
| 别看他年纪小！从小看大，三岁看老，将来想必是做大事业的人。 | в будущем он наверняка станет большим человеком |
| 别看他年纪小！从小看大，三岁看老，将来想必是做大事业的人。 | Не смотри на то, что он молод! Каким был в детстве, таким и будет в старости |
| 区域间必需药品方案 | Межрегиональная программа по основным лекарственным средствам |
| 十分必要 | острая необходимость |
| 十分必要的 | очень необходимый |
| 十分必须 | крайне необходимо |
| 升车，必正立执绥 | садясь в повозку, он Конфуций всегда стоял прямо и держался за поручни |
| 占有必要的信息 | располагать нужной информацией |
| 吃药无效，必须打针 | порошки не помогают, придётся колоть |
| 各类公司必须与党政机关脱钩 | коммерческие компании должны отделиться от партийно-правительственных учреждений |
| 君子必慎其独也 | благородный человек должен быть строгим к себе и будучи в одиночестве |
| 君子无所争，必也射乎! | если же оно всё-таки бывает — то пусть в стрельбе из лука! |
| 君子无所争，必也射乎! | совершенному человеку незнакомо соперничество |
| 君赐生，必畜之 | если князь дарил ему живое животное, он обязательно оставлял его живым |
| 否定...的必要性 | отрицание необходимости (чего-л.) |
| 否极必泰 | приходит гексаграмма «Тай» (образн. в знач. за горем следует радость) |
| 否极必泰 | когда гексаграмма «Упадок» 否 доходит до предела, приходит гексаграмма «Расцвет» (泰) |
| 否极必泰 | приходит гексаграмма «Процветание» (образн. в знач. за горем следует радость) |
| 否极必泰 | когда гексаграмма «Пи» «Упадок» доходит до своего предела |
| 否认...的必要性 | отрицать необходимость (чего-л.) |
| 听篱察必 | слушать через изгородь и расследовать через стену |
| 听讼，吾犹人也，必也，使无讼乎 | Слушая тяжбы, я Конфуций совершенно такой же, как и другие, если же всё же разница есть, то лишь в том, что я веду дело к тому, чтобы тяжб вообще не было! |
| 告诉必读参考书 | указывать необходимые пособия |
| 唯圣人能外内无患自非圣人外宁必有内忧 | только совершенному мудрецу свойственно не иметь забот и вне и внутри себя (если же человек не мудрец и вне его всё спокойно, то внутри у него обязательно окажутся причины для сетования) |
| 啐!我们何必怕它 | нну! нам-то какого чёрта этого бояться! |
| 圣人复起，必从吾言矣! | когда вновь появится на свете совершенномудрый человек, он непременно последует моим словам! |
| 在必要时 | в случае необходимости |
| 在具备必要的条件时 | при наличии необходимых условий |
| 在实现...时必要的 | необходимый при осуществлении (чего-л.) |
| 在我则必攻在敌则必守 | нам необходимо взять это место, а противнику необходимо его удержать |
| 在推进社会主义现代化建设的过程中，必须处理好各种关系，特别是若干带有全局性的重大关系 | в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов |
| 在结束第四个月的训练，每名学员必须参加考级 | в конце четвёртого месяца обучения каждый студент должен пройти тестирование на определение уровня |
| 在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入 | до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян |
| 坚信...的必要性 | убеждение в необходимости (чего-л.) |
| 坚信...的必要性 | верить в необходимость (чего-л.) |
| 坚持...的必要性 | настаивать на необходимости (чего-л.) |
| 处必弇 | находиться обязательно в глубине (во внутренних покоях) |
| 处必弇 | располагаться обязательно в глубине (во внутренних покоях) |
| 多行不义必自毙 | погрязшие в зле сами себя обрекают на гибель |
| 多行不义必自毙 | кто натворит злодеяния, тот обречен на неминуемую гибель |
| 多行不义必自毙 | многие злые поступки неизбежно ведут к самоуничтожению |
| 多行不义必自毙 | многие недобрые поступки неизбежно ведут к самоуничтожению |
| 多骄必败 | чрезмерно самонадеянный обречён на неудачу |
| 多鸣之猫，捕鼠必少 | мяукающая кошка мышей не ловит |
| 大可不必 | совершенно лишнее |
| 大可不必 | излишний |
| 大可不必 | нет никакой нужды |
| 大家务必出席 | явка для всех обязательна |
| 大约军事之败非傲即惰，二者必居其一 | либо от самомнения, либо от небрежности |
| 大约军事之败非傲即惰，二者必居其一 | в основном военное поражение непременно происходит от одной из двух причин |
| 大难不死，必有厚禄 | если ты выживешь в большой беде, в дальнейшем обязательно произойдёт что-то хорошее |
| 大难不死，必有厚福 | если ты выживешь в большой беде, в дальнейшем обязательно произойдёт что-то хорошее |
| 大难不死，必有后禄 | если ты выживешь в большой беде, в дальнейшем обязательно произойдёт что-то хорошее |
| 大难不死，必有后福 | избежавшему смертельной опасности будущее принесёт счастье |
| 大难不死，必有后福 | если ты выживешь в большой беде, в дальнейшем обязательно произойдёт что-то хорошее |
| 天与不取，必受其祸 | если не используешь то, что посылает природа, — непременно быть беде! |
| 天与不取，必受其祸 | если не используешь то, что посылает небо, — непременно быть беде! |
| 天生我才必有用 | у каждого человека есть свои таланты |
| 天生我材必有用 | все имеют своё применение |
| 天生我材必有用 | небо наградило меня талантами, значит, где-то они пригодятся |
| 夫子至于是邦也，必问其政 | когда Учитель приезжал в то или иное княжество, он непременно спрашивал, как оно управляется |
| 头下雨，必先闷热 | перед тем как пойти дождю, непременно бывает душно и жарко |
| 奈必洛尔 | Небиволол (β受体阻滞药) |
| 奚必云女彼高邱 | к чему неизменно говорить о желании служить этим Гао и Цю? |
| 子将奚？子日：必也正名乎！ «... | с чего бы Вы начали, учитель?» «Конечно же, с исправления имён!» - ответил учитель (Конфуций) |
| 子绝四:毋意，毋必，毋固，毋我 | четыре вещи Учитель не позволял себе: он не делал выводов заранее, не утверждал ничего предвзято, не упрямствовал и не был эгоистичным |
| 孔子伪政必霸 | Конфуций в вопросах правления никогда не имел себе равных |
| 学而必习 | при повторении необходима практика |
| 学而必习习又必行 | При учёбе необходимо повторение изученного, при повторении необходима практика |
| 学而必习，习又必行 | при учёбе необходимо повторение изученного |
| 将欲取之，必先与之 | сперва уступить (отдать) |
| 将欲取之，必先与之 | чтобы получить, надо прежде всего дать |
| 将欲取之，必先与之 | чтобы затем вернуть с лихвой |
| 将欲取之，必先与之 | если хочешь взять, то сначала дай |
| 小人之过也，必文 | промахи мелкого человека непременно замазываются |
| 尤必特尔式弹道导弹 | баллистическая ракета "Юпитер" (США) |
| 就不必责备了 | победителей не судят |
| 尺寸虽齐，必有诡 | хотя меры чи и цунь равны эталонам, однако между экземплярами их непременно оказываются отклонения от нормы |
| 帝牲必在于涤三月 | жертвенных животных Высочайшего следует держать в стойле для откорма 3 месяца |
| 带来一切必需的药品 | принести все необходимые лекарства |
| 开个玩笑，何必这么认真呢？Ну | зачем же так серьезно реагировать на шутки? |
| 弃灰于道必坋人 | если рассыпать золу на проходе, непременно запылишь других |
| 弄清楚...措施的必要性 | уяснять необходимость каких-л. мероприятий |
| 当季必备 | маст-хэв этого сезона |
| 当季必备 | обязательный в этом сезоне |
| 思考...的毫无必要 | размышлять о ненужности (чего-л.) |
| 急功近利，必招远损 | стремление к скорому успеху и близкой выгоде чревато ущербом в будущем |
| 意识到必要性 | видеть необходимость |
| 愚者千虑，必有一得 | глупца на тысячу мыслей обязательно бывает одна дельная |
| 愚者千虑必有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| 愚者千虑必有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| 愚者千虑，必有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей и у глупца бывает одна удачная |
| 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| 感到...必需 | переживать необходимость (чего-л.) |
| 感到有...必然性 | 动词 + ~ чувствовать неизбежность (чего-л.) |
| 感到有必要休息一会儿 | почувствовать необходимость отдохнуть |
| 感到有必要离开 | чувствовать необходимость удалиться |
| 感到有关怀的必要 | 动词 + ~ испытать необходимость в заботе |
| 愿受长缨，必覊南越王 | Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ |
| 戎狄必冒 | племена жунов и ди непременно ворвутся к нам |
| 戎狄必昌 | и будут бесчинствовать племена жунов и ди |
| 成为必须 | становиться необходимостью |
| 我必不仁也，必无礼也 | я несомненно поступил не гуманно, не был достаточно вежливым |
| 我必和，他不依 | я твёрдо стою за примирение, но он не повинуется (не соглашается) |
| 我必须为我昨晚的粗鲁行为向他道歉 | мне необходимо извиниться перед ним за мою выходку, которую я позволил себе вчера вечером |
| 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 | при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки |
| 我们必须坚持真理，而真理必须旗帜鲜明 | Мы должны отстаивать истину, а истина требует четкой позиции |
| 我们必须按期完成这项工作 | нам необходимо кончить эту работу в срок |
| 我们必须继续加强我们国与国之间的信任关系 | мы обязаны продолжать укреплять наши межгосударственные отношения, основанные на доверии |
| 我们必须面对扑面而来的问题 | мы должны поставить перед собой проблему, с которой мы столкнулись |
| 我们每人所必须的 | ~лен (短尾)+ для кого-чего обязательный для каждого из нас |
| 我们的原则是有错必纠 | мы руководствуемся принципом: есть ошибки - исправляй |
| 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. | Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел |
| 我未必能做什么帮助 | вряд ли сумею чем-л. помочь |
| 战必克，攻必取 | непременно овладевать крепостью при каждом штурме |
| 战必克，攻必取 | непременно одерживать победу в каждом бою |
| 所必至 | то, что обязательно у кого-л. произойдёт |
| 所必至 | то, к чему дело непременно придёт |
| 手头必备的参考书 | ~ое + что настольное пособие |
| 手术的必要性 | необходимость операции |
| 手边必备的 | настольный |
| 才不半古，而功必倍之 | не обладать и вполовину способностями предков, но по результатам превзойти их вдвое |
| 执法必严 | должно строго следовать закону |
| 执法必严 | строго исполнять закон |
| 指出...必要性 | указывать на необходимость (чего-л.) |
| 指出措施的必要性 | указывать на необходимость мер |
| 指出采取预防措施的必要性 | указывать на необходимость принятия мер предосторожности |
| 摆脱掉不必要的一切 | освободиться от всего лишнего |
| 攘外必先安内 | сначала - успокоение внутри, потом - отпор внешнему врагу (лозунг реакционеров-гоминьдановцев во время антияпонской войны) |
| 收成亦必歉薄 | урожай непременно будет бедным |
| ...改变・・・的必要性 | что + в ~ях необходимость в каких-л. изменениях |
| 改革势在必行 | необходимость реформы назревала |
| 改革开放的方针必须坚持 | надо твердо следовать курсу на реформы и расширение внешних связей |
| 改革的必要性 | что + ~ы необходимость реформы |
| 故君子必辩 | поэтому совершенный человек непременно обладает даром красноречия |
| 故欲胜人者，必先自胜 | поэтому тот, кто желает подчинить себе других, должен сначала подчинить себе самого себя |
| 敌是敌，友是友，必须分清敌我的界限 | необходимо проводить чёткую грань между противником и собою |
| 敌是敌，友是友，必须分清敌我的界限 | враг — это враг, друг — это друг |
| 教学上必需的 | необходимый при обучении |
| 教育必须为无产阶级政治服务，必须同生产劳动相结合 | просвещение должно служить пролетарской политике, образование должно сочетаться с производительным трудом |
| 教育必须同生产劳动相结合 | воспитательная работа должна быть взаимосвязана с производительным трудом |
| 教育的必要条件 | необходимые условия для воспитания |
| 是必休误了也么哥 | а потому перестань же сомневаться! |
| 是二者必择其一 | альтернативой этому является |
| 月满必亏 | когда луна полна, она неизбежно идёт на убыль |
| 有必要 | принудить |
| 有没有必要 | есть нет необходимость |
| 有必要 | необходимо |
| 有没有必要 | есть нет необходимости |
| 有必要 | быть необходимым |
| 有必要 | обязать |
| 有必要占领 | следует занимать |
| 有必要提醒 | нелишне предупредить |
| 有必要时打电话给我 | в случае необходимости позвонить мне |
| 有一利必有一弊 | обратная сторона медали |
| 有人唤，必不可往 | если кто-л. Вас позовёт, ни в коем случае не ходите туда |
| 有仇必报 | помнящий все обиды |
| 有仇必报 | мстительный |
| 有其因必有其果 | есть причина, обязательно будет и следствие |
| 有其夫必有其妻 | каков муж, такова и жена |
| 有其母必有其子 | яблоко от яблони далеко не катится (о пренебрежении воспитанием детей со стороны родителей) |
| 有其父，必有其子 | какова яблоня, таково и яблоко |
| 有其父，必有其子 | каков отец, таков и сын |
| 有其父必有其子 | каков отец, таков и сын |
| 有利必有弊 | у всякой выгоды есть и отрицательная сторона |
| 有反必肃、有错必纠 | если есть контрреволюционеры, они должны быть искоренены, если есть ошибки, они должны быть исправлены (Надо подавлять контрреволюционеров, если они есть, надо исправить ошибки, если они имеются.) |
| 有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件 | компания имеет твердо определённое место осуществления производственно-хозяйственной деятельности и |
| 有得必有失 | чтобы победить, нужно проиграть |
| 有得必有失 | чтобы приобрести, нужно потерять |
| 有恩必报 | на добро надо ответить тем же |
| 有无必要 | надо или не надо |
| 有月，必同望 | они любовались ею вместе |
| 有月，必同望 | когда светила луна |
| 有求必应 | не отказывать ни в чем |
| 有求必应 | всегда готов помочь |
| 有求必应 | всеблагой |
| 有求必应 | всемилостивый |
| 有求必应 | милосердный |
| 有求必应 | никогда не отказывать |
| 有求必应 | удовлетворять любую просьбу |
| 有求必应屋 | Выручай-комната |
| 有求必应的同情 | чуткая отзывчивость |
| 有法必依 | обязательно следовать законам |
| 有蜜必有蜂 | где мед, там пчелы |
| 有警必出 | сигнал тревоги требует незамедлительного выезда |
| 有诺必践 | если дал обещание, то обязательно его выполняй |
| 有错必纠 | исправлять совершённые ошибки |
| 有问必答 | на все вопросы должен быть найден ответ |
| 朝服虽敝，必加于上 | хотя бы парадное платье и было изношенным, — его необходимо надеть сверху |
| 木必要的问题 | ненужный вопрос |
| 木秀于林，风必摧之 | тот, кто выделяется, получает проблемы |
| 木秀于林，风必摧之 | самое высокое дерево в лесу ломается ветром |
| 未必 | не обязательно |
| 未必 | вряд ли |
| 未必 | едва ли |
| 未必 | необязательно |
| 未必会 | едва ли |
| 未必可能 | вряд ли |
| 未必可能 | навряд ли возможно |
| 未必可能 | едва ли |
| 未必可行的 | едва ли возможный |
| 未必尽然 | навряд ли оно так и есть |
| 未必尽然 | может быть не совсем так |
| 未必尽然 | едва ли вполне верно |
| 未必尽然 | едва ли все это так |
| 未必尽然 | необязательно именно так |
| 未必能发现 | вряд ли встречаться |
| 未必能说 | нельзя сказать, чтобы |
| 末大必折 | кончик велик, непременно отломится |
| 杀必死 | фансервис |
| 条约必须遵守原则 | принцип pacta sunt servanda |
| 条约必须遵守原则 | правило pacta sunt servanda |
| 根必盘深 | основание должно быть широким и глубоким |
| 根荄浅未必撅 | корни деревьев и травы сидят неглубоко, их нет нужды выкапывать |
| 楚必歆之 | царство Чу непременно позарится на это |
| 楚之应之也，必劝 | если царство Чу откликнется на это предложение – нам обязательно нужно присоединиться к этому |
| 欠债必还 | долги должны быть оплачены |
| 欠债必还 | долги должны быть возвращены |
| 此说甚有科学根据，然则前次试验之失败，必有其他原因 | раз оно так, ― значит неудача эксперимента непременно объясняется другими причинами |
| 此说甚有科学根据，然则前次试验之失败，必有其他原因 | это утверждение имеет хорошее научное обоснование |
| 氏必修课程 | обязательные дисциплина |
| 氨必西林 | аминобензилпенициллин |
| 氨必西林 | ампициллин |
| 汉王不可必 | Ханьскому вану верить полностью нельзя |
| 洗必汰 | хлоргексидин |
| 洗必泰 | Гибитан (лекарственный препарат) |
| 洛必达 | Лопиталь (французский математик) |
| 洛必达曲线 | кривая Лопиталя |
| 洪细必尽 | и в крупное, и в малое должно вникать до конца |
| 洪细必尽 | и в крупное, и в мелкое должно вникать до конца |
| 洪细必尽 | и в великое, и в мелкое должно вникать до конца |
| 洪细必尽 | и в великое, и в малое должно вникать до конца |
| 清除语言中不必要的外来词 | очищать язык от ненужных иностранных слов |
| 游必有方 | когда уезжаешь, нужно сообщить родителям куда (чтобы они не беспокоились) |
| 父母必读 | книга для родителей |
| 理解...必须 | обязательный для понимания (чего-л.) |
| 生产日用必需品 | производить товары массового потребления |
| 生产日用必需品 | произвести товары массового потребления |
| 生子者不能任其必孝也 | родители не могут поручиться, что дети будут почтительными к ним |
| 生活必需品 | что + (~ое + что 相应格) предметы первой необходимости |
| 生活必需品 | товары первой необходимости |
| 生活必需品 | предметы первой необходимости |
| 生活必需品的生产 | выпуск ширпотреба |
| 生活必需品缺乏 | отсутствие товаров первой необходимости |
| 用来买生活必需品穿、吃等 | тратить на хозяйство |
| 由于必要 | в силу необходимости |
| 由...产生必然性 | необходимость вытекает из (чего-л.) |
| 由此得岀结论:这一实验必须进行到底 | отсюда следует, что этот эксперимент необходимо довести до конца |
| 甲必丹 | фр. capitane капитан |
| 男篮想夺金必须赢下三场球 | чтобы завоевать золотую медаль, мужская сборная по баскетболу должна одержать победу в трёх следующих матчах |
| 看到进一步试验仪器的必要性 | видеть необходимость дальнейших испытаний аппарата |
| 真正的必要 | прямая необходимость |
| 睚眦必报 | злопамятный |
| 睚眦必报 | мстительный |
| 睚眦必报 | букв. за оскорбительный взгляд должен отомстить ничего не прощает |
| 睚眦必报的性格 | мстительный характер |
| 破漏包件必须移至安全地点 | поврежденный груз необходимо перенести в безопасное место |
| 礼下于人，必有所求 | будешь учтивым с людьми, получишь от них желаемое |
| 礼多必诈 | если слишком вежлив, то определённо мошенник |
| 礼多必诈 | под сладкой личиной вежливости скрывается обман |
| 神必据我 | боги, конечно, прикроют нас |
| 神必据我 | боги, конечно, поддержат нас |
| 缺乏最必需的东西 | недостаток в самом необходимом |
| 老虎赶牛群——志在必得 | тигр гонит стадо коров - добиться любой ценой |
| 考副博士的必修课程 | кандидатский минимум |
| 耕者必有一耒，一耜，一铫 | землепашец должен обязательно иметь соху, лемех и мотыгу |
| 脱离群众，自必失败 | при отрыве от масс, разумеется, неизбежно потерпишь поражение |
| 舒必利 | сульпирид |
| 草尚之风必偃 | трава неизбежно гнётся, когда над нею носится ветер |
| 董必武 | Дун Биу (1886-1975; один из основателей КПК) |
| 行必不得，不如不行 | если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем |
| 行必恐 | в действиях нужно быть осмотрительным |
| 行必果 | реализовываться в поступках |
| 行必果 | отражаться в действиях |
| 行远必自迩 | далёкий путь всегда начинается с близкого расстояния |
| 行远必自迩，登高必自卑 | путь наверх начинается с самого низа |
| 行远必自迩，登高必自卑 | далёкий путь всегда начинается с близкого расстояния |
| 言必信，行为果 | не говори, что не дюж |
| 言必信，行为果 | дал слово - выполняй |
| 言必信，行为果 | взявшись за гуж |
| 言必信，行为果 | давши слово, держи |
| 言必信行必果 | речи внушают доверие и реализовываются в действиях |
| 言必信，行必果 | слова должны быть верными, заслуживающими доверия, а поступки ― решительными |
| 言必有中 | говорить метко |
| 言必有中 | попадать в самую точку |
| 言必有中 | каждым словом попадать в цель |
| 言必行，行必果 | за словом должен следовать поступок, за поступком — результат |
| 言出必行 | сказал-сделал |
| 言多必失 | много говоришь — обязательно ошибёшься |
| 调拨出必需的力量 | выделять необходимые силы |
| 谅必 | я уверен, что... |
| 谅必 | вероятно |
| 谅必可行 | предполагаю, что это должно пройти! |
| 谋必素 | планы необходимо разрабатывать заранее |
| 质疑对...是必需的 | консультация необходима (кому-л.) |
| 贪多必失 | много хочешь - ничего не получишь |
| 贪多必失 | желание получить много приведёт к потере |
| 购买生活必需品的费用 | потребительские расходы |
| 车到山前必有路 | выход всегда найдётся |
| 车到山前必有路 | когда телега подкатит к горе — дорога найдётся |
| 逃墨必归于杨 | отходя от школы Мо Ди, непременно обратишься к школе Ян (Чжу) |
| 选择性必修课程 | обязательный курс по выбору учащегося |
| 逢考必过 | ты обязательно сдашь (мотивационное напутствие перед экзаменом) |
| 逢考必过 | любой экзамен будет сдан |
| 遇必要时 | в случае необходимости, когда будет необходимо |
| 遏必隆 | Эбилунь (один из четырёх регентов, управлявших цинской империей в период малолетства императора Канси, дин. Цин) |
| 锱铢必较 | быть мелочным |
| 锱铢必较 | считать каждую копейку |
| 阐发...必要性 | развивать необходимость (чего-л.) |
| 阿尔必 | альб (ярус, век) |
| 阿尔必 | альбский |
| 阿尔必阶 | альб |
| 阿尔必阶 | альбский |
| 除掉一切不必要的东西 | ликвидировать всё ненужное |
| 青山不老，绿水长存。他日事成，必当厚报。罗贯中“三国演义“ | как неизменны тёмные горы, как вечно зелены воды, так и я буду помнить вашу услугу. И когда великое дело завершится, щедро вознагражу вас! |
| 非必 | нет надобности... |
| 非必 | не обязательно, чтобы... |
| 非必然的现象 | факультативное явление |
| 非必然的现象 | факультативные явления |
| 非必要 | ненужный |
| 非必要 | неважный |
| 非必要 | несущественный |
| 非必要 | необязательный |
| 非必要报仇 | необязательность мести |
| 非必要服务 | функции непервостепенной важности |
| 非必须不可 | не допускать иначе, как в случае крайней необходимости |
| 非常必要 | крайняя необходимость |
| 魏必危 | царство Вэй неминуемо погибнет |
| 齐必变食 | при посте необходимо переменить пищу |
