| Chinese | Russian |
| 一套修理工具 | какой + ~ ремонтный набор |
| 一套钳工工具 | набор слесарных инструментов |
| 一套钳工工具 | подбор слесарных инструментов |
| 一般工具 | общий инструмент |
| 万能工具 | универсальные средства |
| 万能工具显微镜 | универсальный инструментный микроскоп |
| 万能工具胎 | универсальная рабочая шина (на станке; изобретение 王崇伦) |
| 万能工具铣床 | универсальный фрезерный станок для инструментальных работ |
| 万能拆卸工具 | брон. универсальный съёмник |
| 万能电动工具 | универсальный электроинструмент |
| 上扣工具 | инструмент для завинчивания резьбы |
| 下放工具 | спусковое приспособление |
| 下放工具 | инструмент спускной |
| 不可缺少的工具 | незаменимый инструмент |
| 不能用的工具 | непригодный инструмент |
| 专用工具样板 | шаблон приспособления |
| 专门工具仪器 | специальный инструмент |
| 丢手工具 | инструменты сбрасывания |
| 个人使用的工具 | индивидуальный инструмент |
| 个人保安工具 | средство индивидуальной безопасности |
| 个体自卫工具 | индивидуальные средства самозащиты |
| 中国机床工具云平台 | китайская облачная платформа станочных инструментов |
| 中央马具鞍件和皮革服饰用品工业科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория шорно-седельной и кожевенно-галантерейной промышленности |
| 乌克兰超硬材料和工具科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт сверхтвердых материалов и инструмента |
| 乌克兰车床、工具和仪器科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт станков, инструментов и приборов |
| 书写工具 | письменные принадлежности |
| 二类工具 | инструмент второго порядка |
| 二线运输工具 | транспортные средства второго эшелона |
| 二线运输工具 | транспорт второго эшелона |
| 井下工具故障 | downhole tool failure авария бурового инструмента |
| 井下作业工具 | комплект инструмента для работы подземного оборудования |
| 井下租用工具 | downhole rental tool забойный арендуемый инструмент |
| 交通工具 | что + ~я средства передвижения |
| 交通工具的视野 | обзорность автотранспортных средств |
| 交通工具税 | налог на транспортные средства |
| 交通工具装运额定量 | нормы загрузки в транспорт |
| 交际工具手段 | что + ~я средство общения |
| 交际工具 | средство общения |
| 企业的工具管理 | инструментальное хозяйство предприятия |
| 伐木用工具 | орудие валки |
| 休整工具 | заправочный инструмент |
| 会使用工具 | владеть инструментом |
| 会用粗木工工具 | знать плотничий инструмент |
| 传播工具 | проводник |
| 传播工具 | орудие передачи |
| 作战工具 | боевое оборудование |
| 使用工具 | пользоваться орудием |
| 使用工具 | обращение с инструментами |
| 使用工具 | использовать средства |
| 使用工具 | использовать инструмент |
| 使用“突出显示”工具可标记和查找文档中的重要文本。 | Выделение цветом обычно используется для того, чтобы отмечать в тексте важные места |
| 使用运输工具 | использовать транспорт |
| 债务工具中央结算系统 | часть Hong Kong Monetary Authority Управления денежного обращения Гонконга. (Занимается клирингом и расчётами на рынке краткосрочных долговых бумаг) |
| 债务工具中央结算系统 | Central Moneymarkets Unit (CMU) Центральное подразделение по рынкам краткосрочного капитала |
| 充气工具 | инструмент для наполнения газом |
| 全俄工具科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский инструментальный институт |
| 全俄计量工具自动化科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт автоматизации средств метрологии |
| 全俄运输工具制造科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт транспортного машиностроения |
| 全国自动化工具公司 | общенациональная компания автоматических инструментов |
| 全套工具和附件 | комплект инструментов и принадлежностей |
| 全套备份零件，工具和附件 | комплект запасных частей, инструментов и принадлежностей |
| 全套备份零件、工具和附件 | комплект запасных частей, инструментов и принадлежностей |
| 全套配件，工具及附件 | комплект запасных частей инструментов и принадлежностей |
| 全套配件、工具及附件 | комплект запасных частей инструментов и принадлежностей |
| 全套钓鱼工具 | рыболовный снаряд |
| 全球土地工具网 | Глобальная сеть разработчиков средств землеустройства |
| 全苏刀具生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству режущего инструмента |
| 全苏刀具生产工业联合公司 | Союзинструмент |
| 全苏天然金刚石与工具工艺设计科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторско-технологический институт природных алмазов и инструментальных технологий |
| 全苏工艺装备及钳工装配工具生产工业联合公司 | Союзоснастка Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки и слесарномонтажного инструмента |
| 全苏机床工具函授技术学校 | Всесоюзный заочный станкоинструментальный техникум |
| 全苏机械化与手工建筑安装工具，振动器及建筑装修机器科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированного и ручного |
| 全苏机械化与手工建筑安装工具、振动器及建筑装修机器科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированного и ручного |
| 全苏机械化建筑工具和光面机生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение строительного машиностроения |
| 全苏机械化建筑工具和光面机生产工业联合公司 | Союзстроймаш |
| 全苏玻璃，瓷和聚合材料医疗用具生产工业联合公司 | Союзмедполимерстекло Всесоюзное промышленное объединение по производству медицинских изделий из стекла, фарфора и полимерных материалов |
| 全苏网具装配业工业联合公司 | Всесоюзное объединение сланцевой промышленности |
| 全苏网具装配业工业联合公司 | Союзсланец |
| 全苏金刚石工具与金刚石代用品科学研究试验室 | всесоюзная научно-исследовательская лаборатория алмазного инструмента и заменителей алмаза |
| 全苏钻石工具和钻石代用品科学研究实验室 | Всесоюзная научно-исследовательская лаборатория алмазного инструмента и заменителей алмаза |
| 全苏钻石及其他超硬材料工具生产工业联合公司 | союзалмазинструмент Всесоюзное промышленное объединение по производству инструментов из алмазов и других сверхтвёрдых материалов |
| 公共客运工具 | общественные пассажирские транспортные средства |
| 公路运输工具零件 | части автодорожных транспортных средств |
| 其它火力工具分队 | расчёт других огневых средств |
| 具体检查指导本国部队接受国家领导人员观摩的准备工作 | проверка хода подготовки войск к смотру руководителями государств |
| 具体的工作人员 | конкретный работник |
| 具有工人特色的面孔 | рабочее лицо |
| 具有很强的工作能力 | обладать огромной работоспособностью |
| 具有领导实际工作的才能 | обладать большим талантом руководства практической работой |
| 内取出型打捞工具 | труболовка внутренняя освобождающегося типа |
| 内部通信工具 | средство внутренней связи |
| 军用运输工具 | военный транспорт |
| 军队炮兵运输工具 | военно-артиллерийский транспорт |
| 农作工具 | земледельческое орудие |
| 刃具有锋刃的工具 | острый инструмент |
| 刃磨切削工具 | заправлять |
| 分配工具 | распределять инвентарь |
| 切削工具合金 | сплав для режущего инструмента |
| 切削工具实验工厂 | ЭЗРИ |
| 切削工具实验工厂 | экспериментальный завод режущего инструмента |
| 切甜菜的工具 | резалка для свёклы |
| 列宁格勒木工托拉斯家具工营业处 | Государственная мебельная контора Ленинградского деревообделочного треста |
| 列宁格勒木工托拉斯家具工营业处 | Госмебконтора |
| 列宁格勒渥斯科夫工具厂 | Ленинградский инструментальный завод имени С. П. Воскова |
| 利用工具 | применять инструмент |
| 利用工具 | пользоваться инструментом |
| 利用工具 | использовать инструмент |
| 利用交通工具 | пользоваться транспортом |
| 利用通信工具侦察 | разведка средствами связи |
| 制标本用的工具 | препаровальные инструменты |
| 制造...工具 | создание каких-л. средств |
| 制造劳动工具 | ~ + что изготовлять орудия труда |
| 制造工艺设备用毛胚及工卡具生产管理总局 | Главное управление по производству оснастки и заготовок для изготовления технологического оборудован |
| 制鞋工具 | сапожный инструмент |
| 剥线工具 | инструмент для снятия изоляции с проводов |
| 剪切工具 | срезатель, режущий инструмент |
| 办公用工具 | канцелярские инструменты |
| ...加工工具 | ~ + для чего инструмент для обработки (чего-л.) |
| 劣匠总怨工具差 | плохому мастеру инструмент мешает |
| 劣匠总怨工具差 | у плохого мастера всегда инструмент плохой |
| 动态侧向力工具 | динамический инструмент бокового усилия |
| 动画工具 | анимационные средства |
| 占有生产工具和资料 | владеть орудиями и средствами производства |
| 即时通信工具 | средство обмена мгновенными сообщениями |
| 即时通信工具 | инструмент обмена мгновенными сообщениями |
| 即时通讯工具 | средство обмена мгновенными сообщениями |
| 即时通讯工具 | инструмент обмена мгновенными сообщениями |
| 卸车工具 | выгрузочное средство |
| 卸载工具 | выгрузочное средство |
| 厂外运输工具 | внешнезаводское транспортное средство |
| 压接工具 | врезной инструмент |
| 压线工具 | инструмент для обжимки проводов |
| 原始工具 | первобытные орудия |
| 各挈工具而往 | каждый шёл со своим инструментом (неся инструменты) |
| 各种城市交通工具 | все виды городского транспорта |
| 各种用途的金属工具 | металлические инструменты разного назначения |
| 吹洗工具 | продувательное средство |
| 呆滞工具 | неликвид инструмента |
| 命令和管制工具 | директивные/регламентирующие документы |
| 咨询检索工具 | справочно-поисковый аппарат |
| 唯命是从的工具 | слепое орудие |
| 地面气垫运输工具 | наземное транспортное средство на воздушной подушке |
| 堆内构件专用工具及安装设备 | инструмент и монтажное оборудование для внутрикорпусных устройств реактора |
| 堆内构件专用工具和安装设备 | инструмент и монтажное оборудование для внутрикорпусных устройств реактора |
| 填充工具 | прокладной инструмент |
| 增加新的运输工具 | обогащаться новыми видами транспорта |
| 增添现代交通工具 | обогатиться современными видами транспорта |
| 备份零件、工具和附件 | запасные части, инструменты и принадлежности |
| 备用工具 | запасной инструмент |
| 备用工具和辅助设备 | запасные инструменты и приспособления |
| 外购工具科 | бюро покупного инструмента |
| 多弹头分导重返大气层运载工具 | приспособление для возвращения в атмосферу ракеты с многозарядными боеголовками независимого наведения |
| 大众传播工具 | массовые средства информации |
| 大修用全套备件，工具和附件暂行消耗定额 | временные нормы расхода комплекта запасных частей, инструментов и принадлежностей на капитальный ремонт |
| 大型工具显微镜 | большой инструментальный микроскоп |
| 大威力的工具 | могучее орудие |
| 太空交通工具 | космическое транспортное средство |
| 套筒拆卸工具 | втулочный съёмник |
| 套筒拆卸工具衬筒拆卸工具 | втулочный съёмник |
| 套装工具 | насадный инструмент |
| 她从十六岁起就在玩具工厂当女工 | она с шестнадцати лет работает на заводе детских игрушек |
| 孔加工刀具 | дырообрабатывающий инструмент |
| 完善...工具 | совершенствовать какие-л. средства |
| 实例工具 | орудие реального примера |
| 实现工具 | инструмент осуществления |
| 实用工具 | прикладной инструмент |
| 实用编码工具 | прикладные перекодировщики |
| 宣传鼓动是各阶级各党派进行政治斗争的重要工具 | агитация - важное средство политической борьбы классов и партий |
| 小工具 | полезные мелочи |
| 小工具 | гаджет |
| 小型工具 | инструмент малого размера |
| 小型工具的重置 | возобновление мелкого инструмента |
| 履带式运输工具 | гусеничная техника |
| 岩石切削工具 | резец породный |
| 常备工具 | постоянный инструмент |
| 常用工具 | постоянный инструмент |
| 常用工具 | подручный инструмент |
| 常用的工具 | подручный инструмент |
| 平土工具 | инструмент для выравнивания |
| 应急切割工具 | спасательный режущий инструмент |
| 应急切割工具救生用切削工具 | спасательный режущий инструмент |
| 底钣拆卸工具 | съёмник затыльника |
| 开发工具 | средства разработки |
| 弄到所需的工具 | добыть нужный инструмент |
| 弄坏工具 | ~ + что портить инструмент |
| 弄坏工具 | сломать инструмент |
| 引渡请求编写工具 | редактор требований о выдаче |
| 张开松开工具 | разжим разжимание |
| 张罗交通工具 | похлопотать насчёт транспорта |
| 弹药保管员工具箱 | ящик с инструментами для кладовщика боеприпасов |
| 强化工具用电火花振动器 | электроискровой вибратор для упрочнения инструмента |
| o形环装卸工具 | О-образный зажим манипулятора |
| O形环装卸工具 | о-образный зажим манипулятора |
| 彼得罗扎沃茨克锯材家具联合工厂 | Петрозаводский лесопильно-мебельный комбинат |
| 征用运输工具 | реквизировать транспортные средства |
| 御用工具 | лакей правящей реакционной верхушки |
| 性能工具 | программы контроля производительности |
| 总工具库 | центральная инструментальная кладовая |
| 总体成果管理工具 | общеорганизационные инструменты управления с ориентацией на результаты |
| 您是具有什么专长的工程师? | вы инженер какого профиль я? |
| 成为手上唯命是从的工具 | быть слепым орудием в чьих то руках |
| 成型工具 | формообразующий компонент |
| 成套万能工具 | комплект универсальных приспособлений |
| 成套检验工具 | контрольно-инспекторский набор |
| 成套随车工具 | комплексный шоферский инструмент |
| 战略运载工具 | средство доставки стратегического оружия к цели |
| 战略进攻核运载工具 | средства доставки стратегического и наступательного ядерного оружия |
| 所需工具清单 | перечень необходимых инструментов |
| 手工用具 | ручной инвентарь |
| 手携工具箱 | переносный инструментальный ящик |
| 手边的工具 | подручный инструмент |
| 托木斯克工具厂 | Томский инструментальный завод |
| 扩口工具 | вальцовка |
| 技术教育教具工厂管理总局 | Главное управление предприятиями учебно-технической промышленности |
| 把工具分放到架子上 | разбирать инструмент по полкам |
| 把工具堆放在... | сложить инвентарь (где-л.) |
| 把工具弄岀声响 | шуметь инструментами |
| 把工具摆开 | разложить инструменты |
| 把工具收拾在一起 | собрать инструменты |
| 把工具收走 | убирать инструменты |
| 把工具放进工具箱里 | положить инструменты в ящик |
| 把希望寄托在...工具上 | надеяться на какие-л. средства |
| 把库房摆满工具 | заполнять склад орудиями |
| 把玫隶看成荟说话的工具 | рассматривать рабов как "говорящие орудия" |
| 把运输工具改用电力牵引 | перевести транспорт на электрическую тягу |
| 抓扒工具 | когтеточка |
| 投资工具 | механизм инвестиций |
| 抗病毒工具 | антивирус (используется в компьютерах) |
| 抗病毒工具 | используемые для борьбы с вирусами приборы (в медицине) |
| 抛光工具 | полировальник полир |
| 抛光工具 | полировальное оборудование |
| 捞船工具 | судоподъёмное средство |
| 损坏工具 | испортить инструмент |
| 损坏工具赔偿明细表 | ведомость на удержание за поломанный инструмент |
| 掌握工具 | овладевать инструментом |
| 掘土工具 | землекопный инструмент |
| 掘土工具挖土工具 | землекопный инструмент |
| 接头提升工具 | инструмент спуска-подъёма |
| 控制棒导向结构水下拆卸工具 | инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня |
| 控制棒驱动轴解扣工具 | отпирающее устройство вала привода регулирующих стержней |
| 随身携带工具 | взять 或 захватить с собой инструмент |
| 收拾工具 | собирать инструменты |
| 收搭好工具 | убрать инструменты |
| 收集一套工具 | набирать комплект инструментов |
| 改进...工具 | улучшать какие-л. средства |
| 改进工具武器,机器 | совершенствование орудия оружия, машины |
| 改造工具 | переделывать инструмент |
| 放工具的筐子 | корзина для инструментов |
| 政策支持工具 | механизм директивной поддержки |
| 教学工具 | учебный инструмент |
| 散播工具 | дисперсионный прибор |
| 数学工具 | математический инструмент |
| 数理统计整套工具资料 | математико-статистический инструментарий |
| 整锯工具 | разводка |
| 整锯工具 | инструмент для разводки пил |
| 文件管理工具 | обычный архиватор |
| 文件管理员文件管理工具 | обычный архиватор |
| 是的工具 | служить орудием в руках |
| 是…的工具 | служить орудием в руках |
| 军普通土木工具 | шанцевый инструмент |
| 智能工具 | интеллигентный инструмент |
| 最佳做法工具箱 | методический комплект «Передовой опыт» |
| 最新式的工具 | какие + ~а новейшие средства |
| 最简易机械化工具 | простейшие средства механизации |
| 有一套工具从开罐头刀到锥子的小折刀 | перочинный нож с набором инструментов от консервного ножа до шила |
| 有效工具 | действенный инструмент |
| 有效的工具 | эффективные средства |
| 有简单工具就行 | обходиться простыми инструментами |
| 有线通信工具有线电通信器材 | электролинейные средства связи |
| 有锋刃的工具 | острый инструмент |
| 服务工具包 | инструментальный пакет обслуживания |
| 木制工具柄 | деревянная рукоятка инструмента |
| 木工工具 | ~ + кого-чего инструмент плотника |
| 木工工具砂轮刃磨机 | станок для заточки столярного инструмента на песочном точиле |
| 木工家具车间 | столярно-мебельный мастерская |
| 木工用具室 | плотничная кладовая |
| 木材加工工具 | деревообрабатывающий инструмент |
| 木材加工工具 | деревообрабатывающий инвентарь |
| 机上成套专用作业工具 | бортовой комплект специальной обработки |
| 机修工具 | автослесарный инструмент |
| 机床工具 | станочный инструмент |
| 机床工具函授技术学校 | заочный станкоинструментальный техникум |
| 机床工具工业布局研究所 | Институт организации станкоинструментальной промышленности |
| 机床工具工业销售总局 | Главное управление по сбыту станкоинструментальной промышленности |
| 机床工具生产 | станкоинструментальное производство |
| 机床工具研究所 | Научно-исследовательский станко-инструментальный институт |
| 机床工具研究所 | научно-исследовательский станко-инструментальный институт |
| 机床工具行业 | станкостроительная промышленность |
| 机床与工具销售局 | Главное управление по сбыту станков и инструментов |
| 机床制造与工具工业部 | мс и ип |
| 机床制造与工具工业部 | министерство станкостроения и инструментальной промышленности |
| 机床制造与工具科学研究所 | Государственный научно-исследовательский институт строительной керамики |
| 机床制造与工具科学研究院 | Научно-исследовательский институт станкостроения и инструмента |
| 机床制造和工具工业总局 | Главное управление станкостроительной и инструментальной промышленности |
| 机床制造和工具工业部 | Министерство станкостроительной и инструментальной промышленности |
| 机床及工具工业 | станко-инструментальная промышленность |
| 机床及工具工业局 | станко-инструментальная промышленность |
| 《机床—辅助设备一工具一零件》工艺流程系统 | "станок——приспособление—— инструмент——деталь" система технологического процесса |
| 机械工具制造厂 | завод мехинструмента |
| 机械工具厂 | завод машинных аппаратов |
| 机械化工具 | механизировать инструмент |
| 机械化建筑工具 | механизированный строительный инструмент |
| 机械化建筑安装工具 | механизированный строительно-монтажный инструмент |
| 机械化运输工具 | механический транспорт |
| 机械及机械化施工工具制造管理建筑总局 | Главное управление по производству строительных машин и механизированного строительного инструмента |
| 机械通信工具 | механический средство связи |
| 机电专家用工具 | инструменты для электромеханика |
| 机车工具间 | локомотивно-инструментальное отделение |
| 松开工具 | разжим разжимание |
| 板金工具套件 | набор инструментов для размольного станка |
| 极其简单粗糙的工具 | ~ое + что примитивный инструмент |
| 果园工具 | садовый инструмент (инвентарь) |
| 标准工具 | нормальный инструмент |
| 核武器运载工具控制机构 | орган управления средствами доставки ядерного оружия к цели |
| 榨取植物液汁的工具 | инструмент для извлечения сока из растения |
| 欧洲新闻出版工具中心 | Европейский центр средств массовой информации |
| 欧洲民主与人权工具 | Европейский инструмент в поддержку демократии и прав человека |
| 欧洲舆论工具中心 | Европейский центр средств массовой информации |
| 气动工具厂 | завод пневматических инструментов |
| 气垫运输工具 | средство на воздушной подушке |
| 气垫式运输工具 | пневмоколёсное транспортное средство |
| 水下声响通信工具 | подводно-звуковое средство связи |
| 水下运载工具 | подводный носитель |
| 水声通信工具 | гидроакустический средство связи |
| 汽保工具 | инструмент для обслуживания автомобиля |
| 汽修工具 | инструмент для ремонта автомобиля |
| 汽车摩托车运输工具 | автомототранспортные средства |
| 没有缺乏...工具 | отсутствие каких-л. средств |
| 洗涤消毒工具 | обмывочно-дегазационное средство (инструмент) |
| 活动通信工具 | подвижные средства связи |
| 测厚工具 | толщиномер |
| 测振工具 | вибрирующий разметочный инструмент |
| 测量工具精度 | точность измерения инструмента |
| 测量探头的插入和取出工具 | приспособление для введения и выведения из мерительного зонда |
| 浮动工具码头 | причал плавсредства |
| 浮式卷土工具 | плавучий земляной снаряд |
| 海上自持浮动工具 | морское автономное плавсредство |
| 消毒工具 | дегазационное средство (инструмент) |
| 消防工具 | противопожарные средства |
| 清扫工具 | уборочный инвентарь |
| 清洁工具 | средство для уборки |
| 清点工具 | учитывать инвентарь |
| 清理工具 | очистительный инструмент |
| 港区浮动工具 | плавучий средство порта |
| 游标工具 | штангенинструмент |
| 焊接工具 | паяльный инструмент |
| 熏香工具 | аромалампы |
| 爆炸致动工具 | пороховой инструмент |
| 爱护工具 | 动词 + ~ (相应格) беречь инструмент |
| 玩沙工具 | игрушки для игры в песочнице |
| 生产...工具 | 动词 + ~ (相应格) производить какие-л. средства |
| 生产工具 | ~ + чего орудие производства |
| 生产...工具 | что + ~в выпуск каких-л. средств |
| 生产工具 | производственные инструменты |
| 生产工具修理间 | отделение хозяйственного ремонта |
| 生产工具准备 | инструментальная подготовка производства |
| 生产工具及生产资料 | орудия и средства производства |
| 生产工具和生产资料 | орудия и средства производства |
| 生产工具资料归...所有 | орудия 或 средства производства принадлежать ат |
| 生产工具检查组 | группа контроля средств производства |
| 生产工具预热炉 | печь для подогрева технологического инструмента |
| 生产的工具准备 | инструментальная подготовка производства |
| 生产金属切削工具 | выпускать металлорежущие инструменты |
| 生火工具 | шуровка (у кочегаров и т.п.) |
| 用工具加工... | обрабатывать инструментом |
| 用很多工具修理机器 | ремонтировать машину с помощью многих инструментов |
| 用很多工具修理机器 | ремонтировать машину при помощи многих инструментов |
| 用旧的工具 | отработанный инструмент |
| 用硬质合金制造的工具 | инструмент из твёрдого сплава |
| 用磨料制造的工具 | абразивный инструмент |
| 用简单的工具制造 | изготовлять простыми орудиями |
| 电力工具 | электроинструмент |
| 电力工具 | электросиловой инструмент |
| 电动工具 | электрический инструмент |
| 电子侦察工具 | спутник для радиотехнической разведки |
| 电工工具 | электроинструмент |
| 电工用具 | электротехнический инвентарь |
| 电机工具厂 | электромеханический инструментальный завод |
| 电气从动工具 | электроинструмент |
| 电气化工具 | электрофицированный инструмент |
| 电气安装工具 | инструменты для электрического монтажа |
| 电气机械工具厂 | Электромеханический инструментальный завод |
| 电讯工具 | телекоммуникационные инструменты |
| 电话线路工工具 | набор инструментов телефониста |
| 登陆工具 | десантое плавучее средство |
| 登陆工具修理驳 | десантная баржа-мастерская |
| 登陆上陆工具 | десантно-высадочные средства |
| 登陆兵运输工具 | десантный войсковой транспорт |
| 登陆着陆工具修理船 | плавучая мастерская по ремонту десантновысадочных средств |
| 登陆运输工具 | десантно-транспортные средства |
| 百度工具栏 | панель инструментов тулбар, toolbar от китайской поисковой системы «Байду» |
| 研制...工具 | разрабатывать какие-л. средства |
| 研磨工具 | шлифовальник |
| 研磨工具用磨料制造的工具 | абразивный инструмент |
| 破坏交通工具罪 | нанесение повреждений транспортному средству (преступление) |
| 破拆工具 | инструмент для силового проникновения |
| 硬质钢工具 | инструмент из твёрдой стали |
| 社会发展的工具 | орудие развития общества |
| 穆索赫拉诺夫煤炭切削工具 | резец угольный Мусохранова |
| 空中和水上交通工具 | воздушный и водный транспорт |
| 空中运载工具 | воздушное перевозочное средство |
| 空气硬化工具钢 | самозакаливающаяся инструментальная сталь |
| 空调工具 | набор инструментов для ремонта установок кондиционирования воздуха |
| 空降兵运输工具 | десантный войсковой транспорт |
| 突击队运载工具 | транспортное средство по перевозке частей "командос" |
| 第比利斯工具厂 | Тбилисский инструментальный завод |
| 车辆上用的简易机械化工具 | простейшие средства механизации |
| 简陋的工具 | примитивное орудие |
| 简陋的工具 | первобытные орудия |
| 粗加工刀具 | режущий инструмент для черновой обработки |
| 编译程序的诊断工具 | диагностическое средство компилятора |
| 编辑工具栏 | редакционная панель инструментов |
| 缝纫工具 | швейная принадлежность |
| 美容工具 | косметические инструменты |
| 美甲工具 | маникюрный набор |
| 耕作工具 | почвообрабатывающее орудие |
| 聊天工具 | мессенджер |
| 聊天工具 | программа для мгновенного обмена сообщениями |
| 职能工具仓库 | функционально-инструментальный склад |
| 脱模工具 | выбрасыватель |
| 舆论工具 | средства массовой информации (СМИ) |
| 舆论宣传工具 | средства массовой информации |
| 航行工具 | средства плавания |
| 莫斯科工具制造厂 | Московский инструментальный завод |
| 莫斯科制材及玩具手工业生产合作社 | Московский промыслово-кооперативный деревообрабатывающий и игрушечный союз |
| 莫斯科市家具工业托拉斯 | Московский городской трест мебельной промышленности |
| 莫斯科机床和工具研究所 | Московский станко-инструментальный институт |
| 莫斯科纸制器具和包装材料工厂 | московская фабрика бумажной посуды и тары |
| 莫斯科车床工具研究所 | Станкин Московский станкоинструментальный институт |
| 葫芦工具 | подвеска крюковая на крану |
| 行动辅助工具 | устройство индивидуального перемещения |
| 衍生金融工具 | деривативный финансовый инструмент |
| 衬套拆卸工具 | втулочный съёмник |
| 衬筒拆卸工具 | втулочный съёмник |
| 计算工具 | оборудование |
| 计量工具 | счётно-измерительный инструмент |
| 调到工具车间当调度员 | перейти диспетчером в инструментальный цех |
| 调测工具 | пусконаладочный инструмент |
| 调测工具 | инструмент пусконаладки |
| 购入黄金作为避险保值的工具 | покупать золото в качестве инструмента хеджирования денежной стоимости |
| 资产追踪工具 | механизм отслеживания перемещения ресурсов |
| 资本保值工具 | продукция, защищённая в финансовом отношении |
| 资金管理工具 | инструмент управления денежными средствами |
| 起飞工具箱 | стартовый чемодан |
| 超快速计算工具 | средство сверхбыстрых вычислений |
| 超硬质工具材料 | сверхтвердый инструментальный материал |
| 车工工具 | инструмент токаря |
| 车工工具 | токарный инструмент |
| 车里亚宾斯克工具厂 | Челябинский инструментальный завод |
| 车里雅宾斯克工具厂 | Челябинский инструментальный завод |
| 轮式运输工具 | груз колёсной техники |
| 软件开发工具包 | набор средств разработки программного обеспечения |
| 软件模拟工具 | инструмент программного моделирования |
| 轻便运输工具 | лёгкий транспорт |
| 轻型运输工具 | съёмная единица |
| 载有武器的运输工具 | что + с ~ем транспорт с оружием |
| 载运工具 | средства транспортировки |
| 载运工具 | средства доставки |
| 载运工具 | носитель |
| 辅助工具 | вспомогательное средство |
| 辅助工具管理器 | диспетчер служебных программ |
| 辅助打捞工具 | auxiliary fishing tool запасной ловильный инструмент |
| 辅助调试工具 | вспомогательное средство отладки |
| 辅助逃生工具 | вспомогательный спасательный инструмент |
| 输送工具 | транспорт |
| 输送工具 | средство транспортировки |
| 辞退家具工 | уволить столяра |
| 退休者享有的乘交通工具优惠 | транспортные льготы для пенсионеров |
| 送给他一件好工具 | подарить ему хороший инструмент |
| 通信工具无线电电子侦察总局俄罗斯联邦政府通信和信息机构 | главное управление радиоэлектронной разведки средств связи |
| 通用工具 | универсальные средства |
| 通讯工具 | ~ + чего средства связи |
| 配套工具 | комплектующие инструменты |
| ...钢制的工具 | что + из какой ~и инструменты из какой-л. стали |
| 钢质工具 | стальной инструмент |
| 钩镊是雕刻工具 | зажим - как инструмент скульптора |
| 锋利的工具 | острый инструмент |
| 锯材一家具联合工厂 | лесопильно-мебельный комбинат |
| 锻造工具 | ковочный инструмент |
| 镦粗工具 | осадочное средство |
| 镶有金刚石的工具 | инструмент с алмазной вставкой |
| 防卫工具 | средства обороны |
| 防御性战略核运载工具 | средства для доставки стратегического оборонительного ядерного оружия |
| 阳极机械工具磨床 | станок для анодно-механической заточки инструмента |
| 附属打捞工具 | ancillary fishing tool подчинённый ловильный инструмент |
| 陶瓷硬质合金切削工具 | керамический твёрдосплавный режущий инструмент |
| 陶瓷硬质合金切削工具 | керамический твердосплавный режущий инструмент |
| 陶瓷磨削工具 | абразивный инструмент на керамической основе |
| 随机工具 | сопутствующие инструменты |
| 随车工具盒 | ящик для шоферского инструмента |
| 随车工具袋 | сумка для шоферского инструмента |
| 需求说明工具 | показательный инструмент спроса |
| 需要的工具 | нужный инструмент |
| 非公路运输工具 | внедорожные транспортные средства |
| 非轨行工具 | внерельсовое средство |
| 鞋匠工具 | инструмент сапожника |
| 顶锻工具 | осадочное средство |
| 驱动程序与加速工具 | драйвер и утилита для разгона |
| 验收测量工具 | приёмно-мерительный инструмент |
| 鱼类的尾是游泳的工具 | хвост у рыб служит им средством для плавания |
