| Chinese | Russian |
| 一川 | везде |
| 一川 | сплошной |
| 一川 | беспрерывный |
| 一川 | сплошь |
| 一望平川 | перед взором расстилается сплошная равнина |
| 一马平川 | гладь |
| 一马平川 | пусть будет лёгким Ваш путь |
| 一马平川 | пусть будет гладким Ваш путь |
| 一马平川 | ровная дорога |
| 一马平川 | сплошная равнина |
| 下川文化 | культура Сячуань (палеолит) |
| 世界冰川监测机构 | Всемирная служба ледникового мониторинга |
| 世界冰川目录 | Всемирный реестр спутниковых изображений ледников |
| 两川 | обе Чуань (вост. и зап. части пров. Сычуань) |
| 中国四川省卧龙自然保护区 | природный заповедник волун провинции Сычуань |
| 临川摇 | Линьчуаньский обжиг (марка фарфора, дин. Юань) |
| 为川 | ведать реками |
| 为川 | распоряжаться реками |
| 予决九川距四海 | я отвёл девять рек в четыре моря |
| 仁川 | Чемульпхо (город-метрополия в Южной Корее) |
| 仁川 | Инчхон |
| 仁川国际机场 | международный аэропорт Инчхон (г. Сеул) |
| 仁川登陆战 | Инчхонская десантная операция (во время Корейской войны в сентябре 1950 г.) |
| 住在四川省 | жить в провинции Сычуань |
| 冈瓦纳冰川作用 | оледенение Гондваны |
| 冰川 | гляциальный |
| 冰川 | ледниковая равнина |
| 冰川 | ледниковый |
| 冰川下的湖泊 | подлёдное озеро |
| 冰川临计 | криокинеграф (прибор для изучения движения ледника) |
| 冰川临计 | гляциометр |
| 冰川体积变化型洋面升降 | гляциоэвстатические колебания уровня океана |
| 冰川冰块 | обломок глетчерного льда |
| 冰川冰山 | ледниковый айсберг |
| 冰川冲击层 | гляциальный аллювий |
| 冰川切割岸 | берег с гляциальным расчленением |
| 冰川剥蚀 | экзарация |
| 冰川剥蚀作用 | экзарация |
| 冰川地壳均衡说 | гляциоизостазия |
| 冰川地带自动无线电气象站 | ледниковая автоматическая радиометеорологическая станция |
| 冰川地质学 | четвертичная геология |
| 冰川地质学 | геология ледниковых явлений |
| 冰川均衡型岸线运动 | гляциоизостатические движения береговых линий |
| 冰川型全球海平面变化 | гляциоэвстазия |
| 冰川型陆架 | гляциальная отмель |
| 冰川小溪 | ледниковый ручей |
| 冰川径流 | ледовый сток |
| 冰川成岩类型 | ледовый тип литогенеза |
| 冰川拔削 | ледниковое выпахивание отщеплением |
| 冰川拔削作用 | ледниковое выпахивание отщеплением |
| 冰川时代 | ледниковый период (ice age; glacial age; glacial period) |
| 冰川期 | ледниковая эпоха |
| 冰川期 | ледниковый период |
| 冰川构造 | гляциотектоника |
| 冰川水文学 | гляциогидрология |
| 冰川水文学 | гидрология ледников |
| 冰川水文调查 | гидрологические исследования ледников |
| 冰川水河流 | флювиогляциальные потоки |
| 冰川泥 | муть ледниковая |
| 冰川漂砾 | ледниковая эрратика (валуны, перемещаемые ледником) |
| 冰川潜流 | внутриледниковый поток |
| 冰川磨削 | ледниковое вымахивание |
| 冰川自动无线电气象站 | ледниковая автоматическая радиометеорологическая станция |
| 冰川边沿裂隙 | бергшрунд |
| 冰川退缩 | уменьшение ледников |
| 冰川退缩 | дегляциация |
| 冰碛的冰川沉积层 | ледниковое отложение в виде морен |
| 冰窝冰川 | каровый ледник |
| 决九川 | урегулировать реки |
| 凡山川四方行蜃 | для жертвоприношений горам и рекам в четырёх сторонах света пользуются жертвенными сосудами, украшенными изображением двустворчатых раковин |
| 分枝冰川 | разветвлённый ледник |
| 列宁格勒冰川 | ледник Ленинградский |
| 利川 | Ичхон (город в Южной Корее) |
| 利川市 | Ичхон (город в Южной Корее) |
| 制川乌 | обработанные дочерние корнеклубни аконита китайского (используются в китайской медицине) |
| 制川乌 | обработанные молодые корнеклубни аконита китайского (используются в китайской медицине) |
| 办了八元的川资 | собрать 8 юаней на дорогу |
| 卡尔平斯基冰川 | ледник Карпинского |
| 口川 | общественное мнение |
| 口川 | уста народа |
| 叶江川 | Е Цзянчуань (китайский шахматист, гроссмейстер) |
| 司川 | речное управление |
| 合川气田 | газовое месторождение Хэчуань (Сычуаньский бассейн) |
| 名山大川 | величественный пейзаж |
| 名山大川 | знаменитые горы и великие реки |
| 启洼丁冰川 | Киватинский ледник |
| 周小川 | Чжоу Сяочуань (1948 г.р., китайский экономист и чиновник, глава Народного банка Китая с 2002 г.) |
| 四川人喜欢吃辣 | сычуаньцы любят есть острое |
| 四川全兴水井坊 | Сычуань чюаньсин шуйцзинфан |
| 四川博物馆 | Музей провинции Сычуань |
| 四川哲罗鱼 | сычуаньский таймень (Hucho bleekeri) |
| 四川外国语学院 | Институт иностранных языков в провинции Сычуань |
| 四川大地震 | Сычуаньское землетрясение (12 мая 2008 года в пров. Сычуань) |
| 四川戏剧 | Сычуаньская драма (название периодического издания, пров. Сычуань) |
| 四川旋木雀 | сычуанская пищуха (лат. Certhia tianquanensis) |
| 四川日报 | Сычуань жибао (газета, провинция Сычуань) |
| 四川省 | ~ + 同位语 провинция Сычуань |
| 四川省博物馆 | музей провинции Сычуань |
| 四川省较湖北省为大 | провинция Сычуань больше, чем провинция Хубэй |
| 四川红杉 | лиственница Мастерса (лат. Larix mastersiana) |
| 四川美术学院 | Сычуаньский институт изобразительных искусств (Чунцин, КНР) |
| 四川航空大厦 | Сычуань Эйрлайнс Билдинг |
| 四川菜 | сычуаньские блюда |
| 四川菜 | сычуаньская кухня |
| 四川辣味香肠 | сычуаньская колбаса с перцем |
| 四川餐 | блюда сычуанской кухни |
| 四川餐 | сычуанская кухня |
| 四川黑熊 | сычуаньский белогрудый медведь (лат. Ursus thibetanus mupinensis) |
| 回川 | стремительная река |
| 回川 | бурлящая река |
| 国立冰川公园 | государственный Ледниковый парк |
| 国际格陵兰冰川学考察队 | Международная гренландская гляциологическая экспедиция |
| 国际格陵兰冰川考察 | международная гренландская гляциологическая экспедиция |
| 堤川 | Чечхон (город в Южной Корее) |
| 塞川原 | закупорить исток реки |
| 塞川原 | запрудить исток реки |
| 夏水急盛，川多湍洑 | когда летом вода бурно прибывает, на реках часто образуются водовороты |
| 大川 | г. Тэчхон (Корея) |
| 大学冰川 | ледник Университетский |
| 宜川坳拉谷 | авлакоген Ичуань |
| 宾川角蟾 | бинчуаньская чесночница (лат. Megophrys binchuanensis) |
| 寒川 | студёная река |
| 寒川 | застывший поток |
| 小川 | маленький ручей |
| 小川马 | фуцзяньские лошадки (помесь жеребца с ослицей) |
| 山川 | известные горы и великие реки |
| 山川 | бог гор и морей |
| 山川 | пейзаж |
| 山岳冰川 | горный ледник |
| 山崩川竭 | горный обвал и истощение реки (古代认为是重大事变或其征兆) |
| 山麓冰川 | предгорный глетчер |
| 川东 | восточная часть провинции Сычуань (КНР) |
| 川东 | восточная Сычуань |
| 川东地区 | восточная часть провинции Сычуань (КНР) |
| 川东地区 | восточная Сычуань |
| 川东猎犬 | восточно-сычуаньская охотничья собака |
| 川东猎犬 | китайская чунцинская собака |
| 川东猎犬 | чунцин |
| 川东西又好又不贵 | вещь и хороша, и недорога |
| 川中南星 | аризема Вильсона (лат. Arisaema wilsonii) |
| 川丸子 | отваривать фрикадельки |
| 川丸子 | бульон с фрикадельками из свинины |
| 川乌 | аконит сычуаньский |
| 川党参 | кодонопсис мелковолосистый сычуаньский |
| 川军 | Сычуаньская дивизия (в период антияпонской войны) |
| 川军 | сычуаньский ревень |
| 川剧 | сычуаньская опера |
| 川北 | Северная часть провинции Сычуань |
| 川北 | Северная Сычуань |
| 川北 | Чуаньбэй |
| 川南 | Южная часть провинции Сычуань |
| 川南 | Южная Сычуань |
| 川南 | Чуаньнань |
| 川原 | река |
| 川原 | долина реки |
| 川原 | исток реки |
| 川原平衍 | долина реки ровна и открыта |
| 川后 | водяной |
| 川后 | дух реки |
| 川土 | опиум из Сычуани |
| 川域 | бассейн реки |
| 川壅为泽 | речка не нашла выхода и образовала болото |
| 川字纹 | морщины между бровями |
| 川字纹 | в хиромантии три основные линии на ладони: линия сердца, линия ума и линия жизни |
| 川字纹 | вертикальные морщины на лбу |
| 川宁 | «Твайнингс» |
| 川岛 | Масао Кавасима (японский офицер первой половины XX века) |
| 川岛清 | Киёси Кавасима (бывший начальник производственного отдела "отряда 731") |
| 川岛芳子 | Ёсико Кавасима (1907 — 1948, маньчжурская принцесса, «восточная Мата Хари») |
| 川崖 | каскад |
| 川崖 | водопад |
| 川底 | дно |
| 川普 | Трамп |
| 川普 | сокр. 四川普通话 сычуаньский пиджин (путунхуа с сычуаньским акцентом) |
| 川木香 | корень Vladimiria souliei |
| 川朴 | сычуаньский каркас (древесное растение) |
| 川楚教匪 | в проманьчжурских источниках повстанцы секты «Белый лотос» (поднявшие восстание в провинции Сычуань и Хубэй против маньчжур, 1795-1803 гг.) |
| 川楝子 | плод мелии тоозендан (сычуаньской) |
| 川气东送管道 | трубопровод "Сычуань - Восток" (газопровод, поставляющий газ месторождения Пугуан в Шанхай) |
| 川汇 | Чуаньхуэй (район городского округа Чжоукоу, пров. Хэнань, КНР) |
| 川汇区 | Чуаньхуэй (район городского округа Чжоукоу, пров. Хэнань, КНР) |
| 川流 | течение (также образн. о чем-л. безостановочном, непрерывном) |
| 川流 | поток |
| 川流不息 | непрерывным потоком |
| 川流不息 | беспрерывно |
| 川流不息 | поток |
| 数量众多的人或物体川流不息 | литься |
| 川流不息 | безостановочно |
| 川流不息地 | нескончаемым потоком |
| 川流不息地 | непрерывным потоком |
| 转川流不息的... | река |
| 川流不息的人群 | бесконечная толпа |
| 川流不息的人群 | ~ое + что непрерывный поток людей |
| 川流不息的信件 | поток писем |
| 川游 | купаться в речке |
| 川游 | плавать в речке |
| 川滇冷杉 | пихта Форреста (лат. Abies Forrestii) |
| 川瀁 | река разливается |
| 川灵 | речное божество |
| 川灵 | дух реки |
| 川牛膝 | соломоцвет двузубый |
| 川盐 | сычуаньская соль (добываемая из шахт) |
| 川穹 | лигустикум сычуаньский |
| 川穹 | лигустикум чуаньсюн |
| 川端康成 | Кавабата Ясунари (1899 — 1972, японский писатель) |
| 川系 | Сычуаньская клика |
| 川续断属 | род ворсянка (лат. Dipsacus) |
| 川续断目 | порядок ворсянкоцветные (лат. Dipsacales) |
| 川续断科 | семейство ворсянковые (лат. Dipsacoideae) |
| 川绸 | шёлк из провинции Сычуань |
| 川美 | Сычуаньский институт изобразительных искусств (Чунцин, КНР) |
| 川芎嗪 | лигустразин |
| 川广菜 | сычуаньская кухня |
| 川广菜 | гуанчжоуская кухня |
| 川菜 | сычуаньская кухня |
| 川蔓藻 | руппия морская |
| 川藏 | Сычуань и Тибет |
| 川藏公路 | Сычуань-Тибетское шоссе |
| 川衡 | чуаньхэн (чиновник, ведавший запрещением пользования реками и водоёмами, дин. Чжоу) |
| 川西 | Западная Сычуань |
| 川西瓦韦 | лепизорус сулеанус (Lepisorus soulieanus (H. Christ) Ching & S. K. Wu) |
| 川西瓦韦 | лепизорус западносычуаньский |
| 川观 | любоваться видами у реки |
| 川谷不胆 | долины рек не затопляются |
| 川谷何洿 | как глубока долина реки! |
| 川贝 | перламутр |
| 川贝 | рябчик мутовчатый (Fritillaria verticillata Willd.) |
| 川贝梨汤 | компот из груши с добавлением рябчика мутовчатого |
| 川贝母 | рябчик мутовчатый |
| 川贝母 | рябчик цирхоза |
| 川贝母素 | пейметидин |
| 川费 | дорожные расходы |
| 川费 | деньги на дорогу |
| 川资 | деньги на дорогу |
| 川资 | дорожные расходы |
| 川赤芍 | пион сычуаньский |
| 川赤芍 | пион Вейча |
| 川越洪漪 | река, прорываясь, вздымает волну |
| 川路柳虹 | Кавадзи Рюко (1888—1959, идейный лидер японских поэтов-натуралистов) |
| 川连 | сычуаньский коптис (перец) |
| 川连 | писчая бумага (фуцзяньского производства) |
| 川金丝猴 | золотистая курносая обезьяна (лат. Rhinopithecus roxellanae) |
| 川金丝猴 | роксолланов ринопитек |
| 川银耳 | бульон с грибами |
| 川陈皮素 | нобилетин |
| 川陕哲罗鲑 | сычуаньский таймень (Hucho bleekeri) |
| 川陵各异态，艰险常一律 | река любая, каждый холм особый свой имеет вид, но одинаковы везде опасности и беды |
| 川马 | лошадь сычуаньской породы |
| 常川 | постоянно |
| 常川 | непрерывно |
| 常设冰川变动事务处 | Постоянная служба наблюдений ледниковой изменчивости |
| 帽顶式冰川 | шапкообразный глетчер |
| 平川 | равнина |
| 平川地 | равнина |
| 平川广野 | широкая равнина |
| 张小川 | Чжан Сяочуань (1965 г.р., китайский художник) |
| 张石川 | Чжан Шичуань (китайский кинематографист) |
| 彭克冰川 | ледник Пенка |
| 德川家康 | Токугава Иэясу (1543-1616 гг. основатель японской династии сёгунов Токугава) |
| 斜镁川石 | клиноджимтомпсонит |
| 斯匹次培根型冰川作用 | шпицбергенский тип оледенения |
| 望川竞注 | ручьи соревнуясь в быстроте, изливаются в реку |
| 树枝状冰川 | разветвлённый ледник |
| 武木期冰川幕 | вюрмская стадия ледниковья |
| 武警四川省总队 | Сводный отряд НВМ провинции Сычуань |
| 比尔德莫尔冰川 | ледник Бирдмора |
| 民德冰川 | миндельский ледник |
| 永川 | Йончхон (город в Южной Корее) |
| 江川 | рéки |
| 江河山川绝而不流 | речки и горные потоки пересохли и больше не текут |
| 汤川势阱 | яма Юкавы |
| 汤川相互作用 | взаимодействие Юкавы |
| 汤川粒子 | юкон |
| 汤川粒子 | частица Юкавы |
| 汶川地震 | Сычуаньское землетрясение (2008) |
| 汶川大地震 | Сычуаньское землетрясение (2008) |
| 沉没冰川槽 | утопленная ледовая борозда |
| 沙川闪石 | саданагаит |
| 河川 | поток |
| 河川 | река |
| 河川大目流刺网 | плавный речной редкий сеть |
| 河川夺流 | скрадывание рек |
| 河川流刺网 | плавный речной сеть |
| 河川流域 | бассейн реки |
| 河川系 | факультет речного гидроузла |
| 河川运输 | речной транспорт |
| 河川迳流 | речной сток |
| 河川防御 | речная оборона |
| 河川阻碍 | водная преграда |
| 治水有决河深川 | для урегулирования водных потоков нужно упорядочивать реки и углублять потоки |
| 流血成川 | кровь текла рекой (используется для описания сражения либо резни с большим количеством жертв) |
| 浴川 | купаться в реке |
| 海工和河川结构物建筑工程总管理局 | Главное управление по строительству морских и речных сооружений |
| 海纳百川 | включать большое количество |
| 海纳百川 | много |
| 海纳百川 | океан вмещает сотню рек |
| 海纳百川，有容乃大 | быть терпимым в отношениях |
| 海纳百川，有容乃大 | снисходительно относиться к людям |
| 海纳百川，有容乃大 | иметь широкую душу |
| 海纳百川，有容乃大 | океан вмещает сотню рек, и широкая душа вмещает многое |
| 海荡万川集，山崖百草滋 | Высоко поднимаются горы, там травы обильно растут |
| 海荡万川集，山崖百草滋 | Велики морские просторы, все реки стекаются к ним |
| 涅奥日丹内冰川 | ледник Неожиданный |
| 消失冰川 | угасший ледник |
| 涉川 | переходить реку вброд |
| 深川 | углублять русла рек |
| 渐九川 | проложить путь рекам |
| 渐九川 | отвести девять рек |
| 游川鱼 | речная плавающая в реке рыба |
| 湖广填四川 | "заполнение Сычуани из Хугуана" (два массовых потока переселенцев из провинции Хугуан (современные территории провинций Хубэй, Хунань и северной части провинции Гуандун) в различные области Сычуани для обработки целинных земель, произошедших с конца правления династии Юань до периода Хунъу династии Мин, а также со времён императора Шуньчжи династии Цин до правления Цяньлуна) |
| 湘川 | провинции Хунань и Сычуань |
| 濬川 | углублять русло реки |
| 玉川 | Тамагава |
| 玉川 | чистая речная вода |
| 玉川奴 | Юй Чуань Ну (литературное имя китайского поэта танской эпохи Лу Тун (см. 卢仝), 795－835) |
| 玉川子 | Юй Чуань Цзы (литературное имя китайского поэта танской эпохи Лу Тун (卢仝) 795－835) |
| 琴川 | Циньчуань (другое название провинции Цзяньсу) |
| 瓦特纳冰川国家公园 | национальный парк Ватнайёкюдль |
| 瓦维洛夫冰川 | ледник Вавилова |
| 生川乌 | растолченные материнские корнеклубни аконита китайского (используются в китайской медицине) |
| 生川乌 | растолченные старые корнеклубни аконита китайского (используются в китайской медицине) |
| 百川 | все реки |
| 百川 | много рек |
| 百川 | сто рек |
| 百川书志 | библиографические заметки ста рек |
| 百川复启 | и реки снова после потопа потекли своими путями каждая |
| 百川学海而至于海，丘陵学山不至于山 | реки, учась у моря, доходят до моря, мелким же холмам, подражающим горе, до горы не дойти |
| 百川归于大海 | все реки впадают в море |
| 百川归海 | все реки впадают в море |
| 百川所汇 | там то, куда стекаются реки |
| 百川朝海 | все реки впадают в море |
| 百川派别归海而会 | реки порознь каждая текут, но стекаются вместе в морях |
| 百川赴海 | все реки впадают в море |
| 百川通 | все реки сливаются (девиз банка) |
| 百二山川 | непреступная твердыня (о государстве) |
| 百二山川 | в сто раз выше гор сильнее течения реки |
| 盘川 | дорожные расходы |
| 盘川 | путевые расходы |
| 盘川 | расходы на дорогу |
| 目倦川途异 | глаза устают от разнообразия рек и дорог |
| 石川氏叉杜父鱼 | фурцина светлопятнистая (лат. Furcina ishikawae) |
| 石川馨 | Каору Исикава (1915—1989, профессор Токийского университета, специалист в области управления качеством) |
| 石川鱼 | востробрюшка-ишикауния |
| 石冰川 | каменный глетчер |
| 砂川闪石 | саданагаит |
| 神奈川县 | префектура Канагава (в Японии) |
| 科学院冰川 | ледник Академии Наук |
| 秦川牛 | коровы шэньси-сычуаньской породы |
| 窍于山川 | открываться в горах и реках (о Земле) |
| 第四纪冰川 | ледник четвертичной эпохи |
| 筱川卫生信托基金 | Целевой фонд им. Сасакавы для программы здравоохранения |
| 筱川卫生纪念基金会 | Фонд по охране здоровья имени Сасакавы |
| 米粮川 | территория, где выращивают рис |
| 米粮川 | богатая хлебородная степь |
| 米粮川 | житница |
| 纪众川 | ведать реками |
| 纪众川 | управлять реками |
| 细川护熙 | Морихиро Хосокава |
| 绒布冰川 | Ледник Ронгбук (Гималаи) |
| 而王以施三川 | и ван этим расширил ими землями область Саньчуань (Трёхречье) |
| 芥川龙之介 | Акутагава Рюноскэ (1892-1927, японский писатель) |
| 虎落平川 | лишиться влияния |
| 虎落平川 | тигр попал на равнину |
| 街上盛装的人群川流不息 | по улицам течёт нарядная толпа |
| 西川 | Западная Сычуань (КНР) |
| 费琴科冰川 | ледник Федченко |
| 送盘川 | дарить давать средства на дорожные расходы |
| 送盘川 | дарить деньги на дорожные расходы (отправляющемуся в путешествие) |
| 遍街士兵川流不息 | солдаты льются во всю ширь улицы |
| 野波康加勒冰川 | ледник Епонкангала (г. Шишабангма в Гималаях) |
| 钩川角 | элемент 川 с крюком (川 в составе иероглифа, напр., в 流) |
| 钾砂川闪石 | калийсаданагаит |
| 钾镁砂川闪石 | калиймагнезиосаданагаит |
| 镁川石 | джимтомпсонит |
| 镁沙川闪石 | магнезиосаданагаит |
| 长川 | непрерывно |
| 长川 | безостановочно |
| 长川 | беспрерывным потоком |
| 闪川石 | честерит |
| 阅水以成川 | собрать в себе ручьи и стать рекой |
| 阅水以成川 | собрать в себе воды и стать рекой |
| 防民之口甚于防川 | затыкать уста народу труднее, чем запружать реку |
| 阿莱奇冰川 | Большой Алечский ледник (Швейцария; Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| 阿莱奇冰川 | ледник Алеч |
| 陆架冰川边缘 | ледниковый барьер |
| 雾积川原暗 | туман так густ, что рек долины мрачны... |
| 非机械化河川地曳网 | речной закидной немеханизированный невод |
| 非活性冰川 | пассивный ледник |
| 高山冰川 | горный ледник |
| 高山大川 | высокие горы и большие реки |
| 鲁萨诺夫冰川 | ледник Русанова |
| 龙川冰期 | оледенение Лунчуань |
