| Chinese | Russian |
| 不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了 | честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать |
| 也就是说 | то есть |
| 也就是说 | другими словами |
| 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| 先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好 | не говоря о том, что он ребёнок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится |
| 可以说，中产阶级就是那些有稳定的收入的人 | можно сказать, что люди среднего класса — это люди со стабильной зарплатой |
| 在知心朋友面前就应该是无话不说的 | близкие друзья должны свободно говорить обо всем |
| 就是说 | значить |
| 就是说 | то есть |
| 就是说 | а именно |
| 我刚才说的同志就是他! | тот товарищ, о ком я только что говорил, ― это как раз он и есть! |
| 我鼻炎很厉害，老是说犯就犯 | у меня тяжёлый ринит, который часто обостряется |
| 最会说话的就是你 | кто лучше всех умеет говорить, - так это ты! |
| 漫说是他，就是你去，也不成! | не говоря уже о нём, даже если ты пойдёшь — и то ничего не выйдет! |
| 这就是说 | одним словом |
| 这就是说 | короче говоря |
| 这就是说 | иначе сказать |
| 这件古董漫说三千元，就是三万元他值 | эта антикварная вещь стоит даже все тридцать тысяч юаней, не говоря уже, что, конечно, стоит 3 тысячи |
| 这就是你说的美女呀，什么眼力啊！分明是恐龙嘛！Это | и есть та красивая девушка, о которой ты мне говорил? Где были твои глаза? Она же страшная |
| 这座房子很小，别说一家人住，就是我一个人在这里生活也不很方便 | эта квартира очень маленькая, не говоря уже о целой семье, даже мне одной здесь жить неудобно |
