| Chinese | Russian |
| 一封 | письмо |
| 一封令人不快的信使心绪不佳 | расстраивать неприятным письмом |
| 一封信 | письмо |
| 一封公函 | казённый пакет |
| 一封公函 | пакет |
| 一封公文 | пакет |
| 一封公文阐明了一切 | документ разъяснил всё |
| 一封挂号信 | одно заказное письмо |
| 一封措词激烈的信 | письмо с жёсткими выражениями |
| 一封紧急公文 | ~ое + что срочный пакет |
| 一封银子 | свёрток серебра |
| 一包未启封的马合烟 | свежая пачка махорки |
| 一张相片从信封里掉出 | карточка выпала из конверта |
| 一级密封 | уплотнение первичное |
| 刀刃密封 | уплотнение острой кромкой |
| 刀棱密封 | уплотнение острой кромкой |
| 威胁要进行经济封锁 | грозить экономической блокадой |
| 封一 | переплёт |
| 封一 | обложка |
| 封上信 | запечатать письмо |
| 封上信封 | запечатать конверт |
| 封上公文袋 | заклеить пакет |
| 封上盖儿的罐子 | горшки с замазанными крышками |
| 封上盖儿的罐子 | горшки с замазать крышками |
| 封下 | предсказать |
| 封下 | заранее дать оценку |
| 封严 | плотно закупорить |
| 封严 | уплотнять |
| 封严垫圈密封垫圈 | уплотняющая шайба |
| 封严套 | лабиринтовая втулка |
| 封严补偿棉纱填料 | набивка сальниковая компенсирующая хлопчатобумажная |
| 封严附加物 | уплотняющая набавка надбавка |
| 封为 | присваивать |
| 封为 | провозглашать |
| 封为 | присуждать |
| 封为圣徒 | канонизировать |
| 封为圣徒 | возвести в ранг святых |
| 封为骑士 | посвятить в рыцари |
| 封了王了 | быть пожалованным титулом князя |
| 封了王了 | возвести в ранг вана |
| 封井器 | превентер (нефть) |
| 封住 | засыпать |
| 封住 | загасить (огонь в печке) |
| 封住 | запечатать |
| 封住 | закрыть |
| 封住…的口 | заткнуть рот подачкой (Alex Lilo) |
| 封住岀口入口 | запирать выход 或 вход |
| 封住的口 | заткнуть рот подачкой |
| 封住...的嘴 | связывать кому-л. язык |
| 封使君 | 《太平御览》卷八九二引南朝梁任昉《述异记》："汉宣城郡守封邵, 一日忽化为虎, 食郡民。民呼曰封使君, 因去, 不复来。故时人语曰：‘无作封使君, 生不治民死食民。’"使君, 太守。后诗文中以"封使君"为虎的代称。 тигр |
| 封侯 | тетрарх |
| 封侯 | пожаловать титул |
| 封侯 | вассал |
| 封信 | запечатать письмо |
| 封儿 | свёрток |
| 封儿 | пакет |
| 封儿 | конверт |
| 封入 | впаивание |
| 封公 | удельный князь |
| 封关 | закрыть контрольно-пропускной пункт |
| 封关 | закрыть таможню |
| 封典 | система пожалования (титулами и званиями родни заслуженного лица) |
| 封冻 | замерзать |
| 封冻 | заморозка |
| 封冻 | замерзание |
| 封冻指江河 | становиться |
| 封冻指江河 | стать |
| 封冻 | закрыть навигацию |
| 封冻 | покрываться льдом |
| 封冻 | ледостав |
| 封冻的耕地 | мёрзлая пашня |
| 封切机 | запечатывающий станок |
| 封劲 | в комп. играх блокировка |
| 封劲 | в комп. играх блок |
| 封包 | бандероль (почтовое отправление) |
| 封包交换系统 | система коммутации пакетов данных |
| 封印 | опечатывать |
| 封印 | пломбировать |
| 封印 | запечатывать |
| 封印证书 | акт (скрепленный подписями и снабженный печатями сторон) |
| 封印证书 | документ |
| 封口 | поставить сургучную печать |
| 封口 | молчать |
| 封口 | закрыть рот |
| 封口 | спайка (на тубе) |
| 封口 | затянуться (о ране) |
| 封口 | закрыться |
| 封口 | зарубцеваться |
| 封口 | запечатать |
| 封口令 | приказ о неразглашении |
| 封口令 | запрет комментировать |
| 封口令 | запрет высказывать мнение |
| 封口信件 | запечатанное письмо |
| 封口压盖机 | укупориватель для бутылок |
| 封口垫 | клингеритовая прокладка |
| 封口焊缝 | уплотняющий сварный шов |
| 封口用斜键 | клин к замку |
| 封口用的火漆 | сургуч для заклейки конверта |
| 封口的信 | закрытое письмо |
| 封口的嵌块 | замковая вставка |
| 封口膏 | герметик |
| 封口膜 | запечатывающая плёнка |
| 封口螺丝 | заглушка |
| 封口费 | плата за молчание |
| 封口钱 | взятка за молчание |
| 封口钱 | плата за молчание |
| 封后 | короновать как чемпионку |
| 封君 | владетельный князь |
| 封君 | владетельная особа |
| 封君 | властитель (титул, жалованный предкам за заслуги сына, внука) |
| 封君 | феодал-сюзерен |
| 封嘴巴 | прекратить дискуссию |
| 封嘴巴 | заставить замолчать |
| 封嘴巴 | заткнуть кому-л. рот |
| 封四 | последняя страница обложки |
| 封土 | лен |
| 封土 | сделать насыпь из земли |
| 封土 | феод |
| 封土 | соорудить жертвенник |
| 封土 | удел |
| 封圣 | канонизация |
| 封圻 | высшая местная администрация |
| 封圻 | границы феода (ленного владения) |
| 封垛 | вершить стог |
| 封城 | закрыть город |
| 封域 | границы (страны, феода) |
| 封域 | пределы |
| 封堵 | закупоривание |
| 封堵 | забивание |
| 封堵 | закрыть проход |
| 封堵 | заглушка |
| 封堵 | блокировать проход |
| 封堵 | преграждать проход |
| 封堵 | закупорка |
| 封堵层 | запечатывающий пласт |
| 封堵路口 | закрыть вход на улицу |
| 封塞 | закрыть |
| 封塞 | загородить |
| 封塞螺帽 | укупоривающая гайка |
| 封墓 | насыпать могильный холм (оказать посмертные почести умершему) |
| 封头 | конечное закрытие |
| 封头 | днище |
| 封头 | головка для уплотнения |
| 封头 | верхняя часть конструкции активной зоны |
| 封头 | головка-заглушка |
| 封头保温层 | изоляция крышки |
| 封头坑 | полость для крышки корпуса |
| 封头绝热层 | изоляция крышки |
| 封头螺柱孔 | отверстие для шпильки с нарезной крышкой |
| 封头螺栓 | винт перегородки |
| 封头螺栓密封套 | уплотнительная втулка перегородки |
| 封头螺栓密封套运输托架 | транспортная палетта для уплотнительной втулки перегородки |
| 封头贯穿件 | проходка в крышке корпуса |
| 封套 | бумажный пакет |
| 封套 | конверт |
| 封套儿 | бумажный пакет |
| 封套儿 | конверт |
| 封妻荫子 | раздавать должности членам семей влиятельных лиц |
| 封妻荫子 | пожаловать титул жене заслуженного чиновника и закрепить его пост за потомками |
| 封孔 | пломбирование скважины |
| 封孔 | ликвидация скважин |
| 封孔 | уплотнять |
| 封孔剂 | уплотнитель |
| 封孔处理 | уплотнение напылённого слоя |
| 封存 | ~ + что накладывать арест |
| 封存 | опечатать |
| 封存 | заблокировать |
| 封存反应堆 | построить саркофаг над реактором |
| 封存影片 | вложение фильма в бокс |
| 封存影片 | положить фильм в бокс |
| 封存机械的启封 | расконсервирование законсервированных механизмов |
| 封存舰保养队 | команда по обслуживанию корабля, находящегося на консервации |
| 封存项目的养护 | содержание законсервированного Объекта |
| 封官 | назначить на должность |
| 封官 | пожаловать должность |
| 封官许愿 | заманивать обещаниями |
| 封官许愿 | раздавать должности своим людям |
| 封寄 | препроводить в запечатанном виде |
| 封寄 | пакет за печатью (с директивой президента или премьера) |
| 封寄 | запечатать и отправить |
| 封层 | топ (для гель-лака) |
| 封层胶 | топ для гель-лака |
| 封山 | запретить доступ в горы |
| 封山 | объявлять заповедником |
| 封山区 | заповедник |
| 封山育材 | объявить заповедником для лесопосадок |
| 封山育林 | озеленять горы |
| 封山育林 | разводить лес на горах (запрещая пастьбу скота) |
| 封嵎 | гора Фэнъюй (в китайской мифологии - общее название двух гор, либо название одной горы на территории уезда Дэцин см. 德清县 в пров. Цжэцзян см. 浙江省) |
| 封嵎 | горы Фэн и Юй |
| 封常清 | Фэн Чанцин (690—756, генерал дин. Тан) |
| 封底 | оборотная сторона (конверта) |
| 封底 | что + ~и последняя страница обложки |
| 封底 | обложка (задняя) |
| 封底型钢锭模 | глухая изложница |
| 封底孔 | замкнутая пустота |
| 封底焊 | подварка (打底焊) |
| 封底焊坡口 | подготовка кромок с обратной стороны сварного шва |
| 封底焊层 | подварный слой |
| 封底焊道 | заварка корня или подварочный шов |
| 封底胶 | база под гель-лак |
| 封弥 | заклеивать (особенно: дело экзаменующегося и его сочинение, во избежание злоупотреблений) |
| 封弥 | запечатывать |
| 封志 | пломба |
| 封戎 | в растерянности |
| 封戎 | растерянный |
| 封戎 | разбросанный |
| 封押 | опечатать |
| 封押 | запечатать и поставить подпись |
| 封拜 | пожаловать титул и предоставить высокий пост |
| 封接 | спаивание |
| 封接 | заливка |
| 封控战役地区 | блокировать районы предстоящей операции |
| 封杀 | блокировать |
| 封杀 | наложить запрет |
| 封杀 | запретить |
| 封杀谷歌 | заблокировать Гугл |
| 封杀黄色刊物 | запретить жёлтые издания |
| 封条 | печати (на дверях) |
| 封条 | ярлык (для опечатывания помещения) |
| 封条号 | номер пломбы |
| 封板 | плита перегородки |
| 封板 | уплотнительная пластинка (панель) |
| 封板 | замыкающая |
| 封树 | насыпать могильный холмик и обсадить его деревьями |
| 封校 | опечатать кампус (политика контроля за студентами, занятия продолжаются, но покинуть территорию невозможно, обычно вводится во всех университетах города, напр. в случае карантина или для погашения политической активности среди студентов) |
| 封檐板 | наличник |
| 封死 | блокировать |
| 封死 | изолировать |
| 封死传球线路 | блокировка |
| 封死传球线路 | блокирование |
| 封死传球线路 | перекрыть путь передачи мяча |
| 封殖 | возвести в ранг и обогатить |
| 封殖 | оказывать милость |
| 封殖 | копить богатства |
| 封殖 | обогащаться |
| 封殖 | выращивать |
| 封母 | закрытая шина |
| 封母 | экранированный шинопровод |
| 封水套管 | водозакрывающая колонка |
| 封江 | рекостав |
| 封江了 | река покрылась льдом |
| 封江时期 | рекостав |
| 封沟楔 | клин для закрытия каналов |
| 封河 | ледостав |
| 封河 | прекращение навигации (зимой) |
| 封河 | стать (о реке) |
| 封油 | шелкография орошение |
| 封油板 | маслосниматель |
| 封泥 | мастика (для наложения печати) |
| 封泥 | замазка из глины |
| 封测 | закрытое тестирование |
| 封液罐 | ёмкость уплотнительной жидкости |
| 封港 | блокировать порт |
| 封港令 | запрет |
| 封港令 | эмбарго |
| 封港令 | накладывать эмбарго |
| 封港令 | запрещение |
| 封火 | загрести жар |
| 封火 | присыпать золой огонь (сохраняя тление угля) |
| 封火砖墙 | брандмауэр |
| 封炉损失 | потеря на прогар и растопку |
| 封爵 | феодальный ранг |
| 封爵 | титул |
| 封父 | Фэнфу |
| 封牛 | бизон (дикий бык с горбом на спине) |
| 封狐 | крупная лисица |
| 封王 | короновать как чемпиона |
| 封王 | короновать королём |
| 封环 | заделочное кольцо |
| 封环拔出器 | Экстрактор для снятия уплотнительного кольца |
| 封玺 | заклеить и запечатать |
| 封申 | подать докладную жалобу |
| 封申 | подать докладную апелляцию |
| 封申 | подать докладную записку |
| 封界 | границы |
| 封界 | пределы |
| 封略 | границы |
| 封略 | пределы (страны) |
| 封疆大吏 | провинциальное высшее чиновничество (напр. генерал-губернатор окраинной провинции) |
| 封的 | замкнутый |
| 封皮 | ярлык (для опечатывания помещения) |
| 封皮 | мастика (для запечатывания, напр. бутылок) |
| 封皮 | бумажная бандероль |
| 封皮 | обёртка |
| 封皮 | обложка |
| 封皮 | суперобложка |
| 封皮 | конверт |
| 封盖 | затычка |
| 封盖 | сальник |
| 封盖 | заглушка |
| 封盖 | прокладка |
| 封盖 | накладка |
| 封盖 | уплотнение |
| 封盖桶 | закрытый бидон |
| 封盖蜡 | забрус |
| 封盖闸板 | кроющий шибер |
| 封眼 | бурраж |
| 封神 | обожествление |
| 封神 | апофеоз |
| 封神 | канонизировать |
| 封神 | обожествлять |
| 封神传 | «Возвышение в ранг духов» (роман XVI века приписываемый Сюй Чжунлиню, в нем отражены легенды о героях конца династии Шан - начала Чжоу, другие названия см. 封神演义 и см. 封神榜) |
| 封神榜 | «Возвышение в ранг духов» (роман XVI века приписываемый Сюй Чжунлиню, в нем отражены легенды о героях конца династии Шан - начала Чжоу, другие названия см. 封神演义 и см. 封神传) |
| 封神演义 | «Возвышение в ранг духов» (роман XVI века приписываемый Сюй Чжунлиню, в нем отражены легенды о героях конца династии Шан - начала Чжоу, другие названия см. 封神榜 и см. 封神传) |
| 封禁 | закрыть доступ |
| 封禁 | блокировать |
| 封禁 | опечатать |
| 封禁用户 | забаненный юзер |
| 封禅 | жертвоприношение небу и земле (в честь установления династии, дин. Цинь - Хань) |
| 封禅 | благодарение небу и земле (в честь установления династии, дин. Цинь - Хань) |
| 封离 | герметический |
| 封离计数管 | незакрытый счётчик |
| 封窗 | заклеить окно |
| 封窝煤 | сотовые угольные брикеты цилиндрической формы |
| 封笔 | закончить статью |
| 封笔 | перестать творить (о писателях, художниках) |
| 封筒 | бамбуковый футляр для послания (грамоты) |
| 封筒 | конверт |
| 封箱 | закрыть театр (обычно в конце сезона, на несколько дней перед Новым годом) |
| 封箱 | запечатывать ящик |
| 封箱器 | диспенсер для скотча |
| 封箱戏 | заключительный спектакль (перед закрытием сезона) |
| 封箱胶 | скотч для упаковки коробки |
| 封紧舷窗 | задраить иллюминаторы |
| 封线 | линия запечатывания |
| 封缄器 | сшиватель для пакетов (能迅速封信的器械。 用钢铁与橡皮制成， 分手摇和电动两种) |
| 封缄器 | запечатывающая машинка (能迅速封信的器械。 用钢铁与橡皮制成， 分手摇和电动两种) |
| 封缄纸 | облатка |
| 封缝混合剂 | стыкозаполняющий состав |
| 封罐器 | закаточная машинка |
| 封罐器 | закаточный ключ (для банок) |
| 封网得分 | выиграть очко с помощью блока |
| 封翁 | владетельная особа |
| 封翁 | владетельный князь |
| 封翁 | властитель (титул, жалованный предкам за заслуги сына, внука) |
| 封翁 | феодал-сюзерен |
| 封臣 | феодал в подчинении сюзерена |
| 封臣 | вассал |
| 封航 | приостановить судоходство |
| 封舱塞条 | зажимная шина грузового люка |
| 封船 | реквизировать временно суда |
| 封蜡 | мастика для печатей |
| 封蜡 | воск для печатей |
| 封袋 | пакет (с приглашением) |
| 封袋 | парадный конверт (с красной полосой, для извещения или приглашения) |
| 封袋机 | карманная укупорочная машина |
| 封袋机 | карманная упаковочная машина |
| 封装 | инкапсуляция |
| 封装 | корпус (микросхемы) |
| 封装 | пакетирование |
| 封装 | упаковка |
| 封装 | упаковать (encapsulation, package, packaging) |
| 封装 | обернуть |
| 封装 | обёртка |
| 封装材料 | герметизирующее вещество |
| 封装站 | станция укупоривания |
| 封裆裤 | детские штаны (без разреза в шаговом шве) |
| 封记 | Пломба |
| 封识 | опечатывание |
| 封识 | пломба |
| 封识 | приложение печати |
| 封识 | скреплять печатью |
| 封识 | запечатывать |
| 封识 | опечатывать |
| 封识 | печать |
| 封豕 | Кабан (созвездие вм. 奎宿) |
| 封豕 | крупный кабан (также образн. о жадном алчном человеке) |
| 封豕长蛇 | крупный кабан и длинный удав |
| 封豨修蛇 | крупный кабан и длинный удав |
| 封货 | опечатать товар |
| 封货 | продавать с торгов |
| 封贮 | запасы |
| 封贮 | держать в запасе |
| 封贮 | запасать |
| 封资修 | общее название для феодализма, капитализма и ревизионизма |
| 封赏 | наделять (подчинённых) |
| 封赏 | награждать |
| 封赏 | об императоре жаловать |
| 封赐 | награждать |
| 封赐 | наделять (подчинённых) |
| 封赐 | об императоре жаловать |
| 封赠 | пожалование почётных титулов родным заслуженного человека (при их жизни 封 и посмертно 赠) |
| 封赠官 | титул, присваиваемый за заслуги потомков (см. 封赠) |
| 封赠官 | чин, присваиваемый за заслуги потомков (см. 封赠) |
| 封车 | пломбирование вагонов |
| 封车办法 | порядок пломбирования вагонов |
| 封车钳号 | номер пломбировочных тисков |
| 封转开 | "закрытый" в "открытый" (трансформация инвестиционного фонда закрытого типа в инвестиционный фонд открытого типа) |
| 封边 | заклеивание краев |
| 封边 | запайка кромки |
| 封边 | запечатывание края |
| 封边 | состыковочная кромка |
| 封边带 | лента кромки |
| 封边条 | кромка |
| 封还huán不阅 | возвратить письмо запечатанным, не прочитав его |
| 封邑 | удел |
| 封邑 | пожаловать лен (удел) |
| 封里 | титульный лист |
| 封铅 | пломба |
| 封锁 | опечатывать |
| 封锁 | сохранение |
| 封锁 | закрывать |
| 封锁 | удерживание |
| 封锁 | закрытие |
| 封锁 | закрыть |
| 转封锁 | запирать (此解与 замыкать, закрывать 同义, запирать 最常用, замыкать 有些諒旧,现已少用,закрывать 用于日常口语中) |
| 转封锁 | запереть (此解与 замыкать, закрывать 同义, запирать 最常用, замыкать 有些諒旧,现已少用,закрывать 用于日常口语中) |
| 封锁 | перекрывать |
| 封锁上级的指示 | скрывать указание сверху |
| 封锁交通突击 | удар по коммуникациям для изоляции противника |
| 封锁出口 | закрывать выход |
| 封锁区 | блокированный район |
| 封锁区 | блокадная зона |
| 封锁向右规格化 | блокировка нормализации вправо |
| 封锁向左规格化 | блокировка нормализации влево |
| 封锁国境 | закрывать границу |
| 封锁圈 | блокадное кольцо |
| 封锁...地区 | блокировать какую-л. зону |
| 封锁地界 | рубеж прикрытия |
| 封锁城市 | запирать город |
| 封锁墙 | блокадные валы (насыпи, сооружаемые японцами для защиты дорог от партизан в войну 1937 - 1945 гг.) |
| 封锁居民地 | блокировать населённый пункт |
| 封锁敌人舰队 | запирать флот противника |
| 封锁残余匪帮基地 | блокировать оставшиеся очаги бандформирований |
| 封锁海岸 | блокирование морского побережья |
| 封锁海峡 | закрывать пролив |
| 封锁海峡不许外国舰只通过 | запирать пролив для иностранного флота |
| 封锁消息 | информационная блокада |
| 封锁消息 | перекрыть каналы информации |
| 封锁消息 | пресекать просачивание сведений |
| 封锁港口 | блокировать порт |
| 封锁状态 | блокирование |
| 封锁状态 | блокада |
| 封锁的惨状 | ~ы + чего ужасы блокады |
| 封锁/监视手段 | меры по сохранению/наблюдению |
| 封锁/监视技术能力 | техническая возможность мер сохранения/наблюдения |
| 封锁/监视装置 | устройство для сохранения/наблюдения |
| 封锁破坏者 | разрушитель блокады |
| 封锁禁运 | блокада и эмбарго |
| 封锁线突破船 | прорыватель блокады |
| 封锁航道 | блокировать фарватер |
| 封锁艇 | блокадная лодка |
| 封锁街道 | перекрыть улицу |
| 封锁边境 | ~ + что (+ кому) закрывать границу |
| 封锁边境 | закрыть границы |
| 封锁道路 | заблокировать дорогу |
| 封镜 | окончание съёмок кинофильма |
| 封镜 | приостановить съёмки |
| 封镜 | окончание съёмок |
| 封镜 | завершить съёмки |
| 封阳台 | застеклить балкон |
| 封隔器配件包 | пачка запчастей к пакеру |
| 封隔设备 | пакерирующее устройство |
| 封面 | титульный лист |
| 封面 | лицевая сторона конверта |
| 封面 | первая страница обложки |
| 封面 | обложка |
| 封面人物 | знаменитость с обложки (журнала или другого печатного издания) |
| 封面压印机 | пресс для тиснения и печатания на переплётах |
| 封面女郎 | молодая девушка с обложки (книги, журнала) |
| 封面女郎 | молодая женщина с обложки (книги, журнала) |
| 封面漂亮的书 | книга в красивой обложке |
| 封面美观的中篇小说 | в красивой обложке |
| 封面设计 | дизайн обложки |
| 封页 | обложка |
| 封顶 | достигнуть полного роста (о растении) |
| 封顶 | окончание работы |
| 封顶 | окончание строительства |
| 封顶 | потолок |
| 封顶 | максимум |
| 封顶 | предел |
| 封驳 | возврат проекта на пересмотр |
| 封驳 | возвратить в запечатанном виде на пересмотр (напр. проект указа) |
| 封鲊 | заготавливать впрок рыбу |
| 封鲊 | мариновать рыбу |
| 开封 | распломбировка |
| 开封 | откупорка |
| 开封 | распечатывание |
| 开封 | отпечатывание |
| 开封市 | распломбировка |
| 开封市 | откупорка |
| 开封市 | распечатывание |
| 开封市 | отпечатывание |
| 开封市 | вскрытие |
| 开封犹太人 | китайские евреи |
| 开封犹太人 | кайфынские евреи |
| 开封真空泵 | сухой уплотнённый насос |
| 开了一封介绍信 | написать рекомендательное письмо |
| 开口的封锁 | открытая блокада |
| 开启密封 | разуплотнение |
| 开缝密封环 | разрезное уплотнительное кольцо |
| 最大封闭高度 | максимальная закрытая высота |
| 阀门密封 | клапанное уплотнение |
| 阀座密封 | уплотнение седла клапана |
| 阀座密封面材料 | материал уплотнительной поверхности клапанного седла |
| 阀座密封面材料 | материал поверхности уплотнения для гнезда |
| 阀控式密封铅酸蓄电池 | герметичная клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея |
| 阀盖密封圈 | уплотнительное кольцо крышки клапана |
| 阀芯密封面材料 | материал для поверхности уплотнения тарелки вентиля |
