| Chinese | Russian |
| 一子儿头发 | прядь волос |
| 一子儿头发 | пучок волос |
| 一子落而满盘活 | один правильный ход может решить исход всей партии |
| 一子落错，全盘皆输 | один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| 一子错满盘皆落索 | один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| 一一的函子 | строгий функтор |
| 一下子 | вм. см. 以下 ниже |
| 一下子 | сразу |
| 一下子 | одним махом |
| 一下子 | внезапно |
| 一下子 | вдруг |
| 一下子 | в один присест |
| 一下子 | одним ударом |
| 一下子 | вм. см. 以下 после |
| 一下子 | один раз |
| 一下子 | как по команде |
| 一下子 | разок |
| 一下子 | разом |
| 一下子从三挺机枪射击 | сразу стрелять из трёх пулемётов |
| 一下子从床上坐起 | вскакивать с постели |
| 一下子从床上坐起 | вскакивать с кровати |
| 一下子从枕头上抬起头来 | ~ + кого-что + от кого-чего отрывать голову от подушки |
| 一下子伸直 | выпрямляться сразу |
| 一下子做完了 | сразу сделал |
| 一下子写成 | разом сочинять |
| 一下子击倒... | валить одним ударом |
| 一下子劈开 | сразу раскалывать |
| 一下子升高提高 | сразу подниматься |
| 一下子压倒 | как + ~ сразу подавлять |
| 一下子发生 | ~ + как поднимать сразу |
| 一下子取胜 | побеждать сразу |
| 一下子变干 | сразу волосы |
| 一下子变红 | ~ + как краснеть сразу |
| 一下子吃光 | сразу поесть |
| 一下子吞没 | как + ~ сразу поглощать |
| 一下子吸引住 | сразу поглощать |
| 一下子喝完一杯茶 | ~ + 动词 сразу выпить стакан чая |
| 一下子坐到圈椅上 | кидаться в кресло |
| 一下子宰掉五口猪 | разом пять свиней переколоть |
| 一下子射中 | попадать сразу |
| 一下子就 | с налёту |
| 一下子就 | с налёта |
| 一下子就 | с одного раза |
| 一下子就穿过 | проходить сразу |
| 一下子就能看岀他是个什么家伙 | сразу видно, что он за штука |
| 一下子就飞散 | мгновенно разлетаться |
| 一下子开始 | подниматься сразу |
| 一下子彻底把问题解决 | решить вопрос однажды навсегда |
| 一下子征服 | как + ~ сразу покорять |
| 一下子得到 | как + ~ сразу подхватывать |
| 一下子恢复 | сразу вернуться |
| 一下子想起 | мгновенно вздумать |
| 一下子感到... | нападать вдруг |
| 一下子托住 | сразу подхватывать |
| 一下子把苹果从手中夺下来 | цал яблоко из рук |
| 未 хватать 用手、牙等一下子抓住 | хватать |
| 未 хватать 用手、牙等一下子抓住 | схватывать |
| 未 хватать 用手、牙等一下子抓住 | схватить |
| 一下子抓住问题的实质 | ухватить суть проблемы |
| 一下子揉成一团 | мгновенно смять |
| 一下子提起水桶箱子 | схватывать ведро 或 чемодан |
| 一下子提高 | поднимать сразу |
| 一下子提高 | сразу повышать |
| 一下子敞开 | разом распахивать уть |
| 一下子流岀 | сразу же пойти |
| 一下子消灭 | ликвидировать в один присест |
| 一下子淹没 | как + ~ сразу покрывать |
| 一下子淹没 | как + ~ разом покрывать |
| 一下子满面通红 | краснеть сразу |
| 一下子演奏完整个交响曲 | сразу исполнить всю симфонию |
| 一下子激烈起来 | разгораться сразу |
| 一下子烧热 | греть моментально |
| 一下子生起火 | разводить сразу |
| 一下子看不见... | сразу потерять (кого-что-л.) |
| 一下子破灭 | разрушаться сразу |
| 一下子让...喜欢上 | понравиться кому-л. с первого взгляда |
| 一下子说服 | ~ + как уговорить сразу |
| 转,口 迅速,贪婪地一下子读完 | проглотить |
| 转,口 迅速,贪婪地一下子读完 | проглатывать |
| 一下子读完一本书 | ~ + что проглатывать книгу |
| 一下子走很多街道 | сразу обойти много улиц |
| 一下子跑去 | кидаться бегом |
| 一下子跑去 | ~ + как сразу кидаться |
| 一下子跪倒在地 | кидаться на колени |
| 一下子跳下 | бросаться сразу |
| 一下子跳过三个台阶 | разом перемахнуть через три ступеньки |
| 一下子蹦起来 | горошком вскочить |
| 一下子蹦过沟去 | перемахнуть канаву |
| 一下子蹦过沟去 | перемахнуть через канаву |
| 一下子转到别的城市 | перемахнуть в другой город |
| 使一下子转向 | сразу поворачивать |
| 一下子这样，一下子那样 | то так, то так |
| 一下子都从座位上跳起来 | повскакать с мест |
| 一下子钻进门里 | скользить в дверь |
| 一下子钻进门里 | юркнуть в дверь |
| 一两银子 | один лан серебром |
| 一个子儿 | грош |
| 一个子儿 | медяк |
| 一个人走危险，林子里有行凶作恶的 | одному ехать страшно: в лесу пошаливают |
| 一个佛手香了屋子 | один цитрон распространяет аромат на всю комнату |
| 一个奇怪的念头钻进脑子里 | странная мысль полезла в голову |
| 一个姓穆欣的男子 | мужчина по фамилии Мухин |
| 一个孙子 | у него уже есть внуки : две внучки и внук |
| 一个念头突然在她脑子里闪过 | мысль неожиданно промелькнула в её сознании |
| 一个未损坏的盘子 | целая тарелка |
| 一个模子 | единый шаблон |
| 一个甲子的岁月之后 | по прошествию лет |
| 一个男子持刀劫持2名人质 | мужчина с ножом в руках захватил двоих заложников |
| 一个碟子大小的洞 | отверстие размером в тарелку |
| 阴一个跳棋棋子 | шашки |
| 一个院子里三户 | в одном дворе живут три семьи |
| 一串珠子 | одна нить жемчуга |
| 一些房子 | часть домов |
| 远处一些显得像小点的房子 | точки домов |
| 一伙子 | скопом |
| 一伙子 | все вместе |
| 一伙子 | всей компанией |
| 一伙子学生 | одна компания учащихся |
| 一伙知识分子 | интеллигентная компания |
| 一会子 | через некоторое время |
| 一会子 | в удвоении то..., то... |
| 一会子 | немного погодя |
| 一会子 | какое-то время |
| 一会子 | минутка |
| 一会子 | на минуту |
| 一会子 | вскоре |
| 一会子 | немного |
| 一俄寸长的钉子 | вершковые гвозди |
| 一元算子 | оператор, имеющий один аргумент |
| 一公担种子 | центнер семян |
| 一公斤鱼子酱 | что + ~ы килограмм икры |
| 一冲性子 | погорячившись |
| 一冲性子 | в порыве гнева |
| 一分子 | член (организации) |
| 一分子 | один из участников (ср.: винтик в большом механизме) |
| 一切与妻子商量 | ~ + в чём во всём советоваться с женой |
| 一副冷漠的样子 | что + ~я вид полного равнодушия |
| 一副塑料棋子 | пластмассовые шашки |
| 一副对子 | набор парных панно (с акварелями или каллиграфическими надписями) |
| 一副惊讶的样子 | удивлённый вид |
| 一副新棋子 | какие + ~ новые шахматы |
| 一副木制棋子 | деревянные шашки |
| 一副棋子的价格 | цена шахмат |
| 一副骨制棋子 | костяные шашки |
| 一匙果子羹 | ложка киселя |
| 一匹呢子 | ~ + чего штука сукна |
| 一匹呢子 | кусок сукна |
| 一半子 | пополам |
| 一半子 | наполовину |
| 一半子 | половинка |
| 一半子 | половина |
| 一卡车沙子 | ~ + чего грузовик песка |
| 一原子分子 | одноатомная молекула |
| 一原子 | одноатомный |
| 一原子分子 | одноатомная молекула |
| 一双未损坏的靴子 | целые сапоги |
| 一双袜子 | пара чулок |
| 一双质量很好的靴子 | важные сапоги |
| 一双靴子 | пара сапог |
| 一双鞋子 | пара туфель |
| 一双鞋子 | пара ботинок |
| 一发子弹 | один патрон |
| 一发子弹 | одна пуля |
| 一口吃不成一个胖子 | толстяком становятся не сразу |
| 一口吃不成胖子 | на всё нужно время и старание |
| 一口吃不成胖子 | откусив раз, толстым не станешь |
| 一口杯子 | одна рюмка |
| 一口杯子 | один стакан |
| 一口箱子 | один ящик |
| 一只燕子飞走了 | ласточка вылетала |
| 一只箱子 | один ящик |
| 一只袖子挂挂桌子 | задеть за стол рукавом |
| 一只袜子 | один носок |
| 一只袜子 | один чулок |
| 一只鞋子 | один ботинок |
| 一名心脏有隐疾的男子 | мужчина, страдающий скрытым сердечным заболеванием |
| 一周的日子 | дня недели |
| 一哆子 | капля (клейкого или тягучего вещества) |
| 一哆子 | брызга |
| 一回子事 | одно дельце, одно дело |
| 一块不薄不厚的板子 | доска средней толщины |
| 一块中等厚度的板子 | доска средней толщины |
| 一块冬装料子 | отрез на зимнюю одежду |
| 一块呢子衣料 | суконный отрез |
| 一块大衣料子 | отрез на пальто |
| 一块格子料 | клетчатый отрез |
| 一块皮子 | что + ~и кусок кожи |
| 一块绸子 | что + ~а кусок шёлка |
| 一堆叶子 | ворох листьев |
| 一堆摞起来的盘子 | горка тарелок |
| 一塌刮子 | всё |
| 一塌刮子 | все |
| 一大堆皮大衣、靴子头巾 | гора из шуб, сапог и платков |
| 一大帮小伙子 | целая ватага парубков |
| 一大片林子 | большая роща |
| 一大笔款子 | крупный платёж |
| 一大群孩子 | ватага ребятишек |
| 一大群小伙子 | ватага парней |
| 一大群蚊子 | целое сонмище комаров |
| 一大群蚊子 | туча комаров |
| 一大群野孩子 | табун мальчишек |
| 一大群鸽子腾空飞旋起来 | большое стадо голубей закружилось |
| 一头子 | атаман |
| 一头子 | босс |
| 一头子 | конец |
| 一头子 | окраина |
| 一头子 | край |
| 一头子 | шеф |
| 一头子 | лучший |
| 一头子 | первый (человек) |
| 一头子 | главарь |
| 一头子 | один раз |
| 一头狮子躺着 | лев валяется |
| 一套勺子 | набор ложек |
| 一套呢子西服 | суконная тройка |
| 一套西装料子 | отрез на костюм |
| 一套通俗小册子 | серия популярных брошюр |
| 一套餐具中的盘子 | тарелка из сервиза |
| 一字启子 | отвёртка |
| 一宠子性儿 | упорство |
| 一宠子性儿 | стремление лезть на рожон |
| 一宠子性儿 | упрямство |
| 一家子 | всем домом |
| 一家子 | один дом |
| 一家子 | семья |
| 一家子 | вся семья |
| 一家子 | всей семьёй |
| 一家子 | весь |
| 一家子 | все члены семьи |
| 一家子 | однофамилец |
| 一家子 | одна семья |
| 一家子统来了 | семья в полном сборе |
| 一家子统来了 | собралась вся семья |
| 一封银子 | свёрток серебра |
| 一小撮反动分子 | что + ~ов кучка реакционеров |
| 一小撮反革命分子 | кучка контрреволюционеров |
| 一小粒沙子 | крупинка песка |
| 一屋子人 | полная комната народу |
| 一幢房子 | один дом |
| 一幢老房子倒塌了 | что + ~ется старый дом разрушился |
| 一座树林子 | один лес |
| 一张假票子把他蒙了 | фальшивая ассигнация ввела его в заблуждение |
| 一张带镜子的老式写字台 | старинное бюро с зеркалом |
| 一张棹子 | один стол |
| 一张皮子 | что + ~и кусок кожи |
| 一心为孩子们家里人 | ~ + кем-чем жить детьми 或 семьёй |
| 一截绳子 | кусок верёвки |
| 一所儿房子 | один дом |
| 一所小房子夹在两个大楼中间 | маленький домишко втиснут между двумя высокими зданиями |
| 一所房子 | один дом |
| 一手按着棹子 | опираясь одной рукой на стол |
| 一把子 | группа |
| 一把子 | шайка |
| 一把子 | кучка |
| 一把子 | пучок |
| 一把子 | пригоршня |
| 一把子年级 | пожилой возраст |
| 一把子年级 | почтенный возраст |
| 一把子年纪 | преклонный возраст |
| 一把子年纪 | много лет |
| 一把儿筷子 | связка палочек для еды |
| 一把儿筷子 | пучок палочек для еды |
| 一把椅子一张桌子 | один стул один стол |
| 一把葵花子 | горсть подсолнухов |
| 一把钳子 | пара щипцов |
| 一把锈刀子 | один ржавый нож |
| 一抱叶子 | охапка листьев |
| 一抿子坏事 | скверное дело |
| 一抿子坏事 | неприятное дело |
| 一拨子 | одна группа |
| 一拨子 | один раз |
| 一挂珠子 | одна нитка жемчуга |
| 一捆皮子 | тюк кож |
| 一掐子筷子 | связка палочек для еды |
| 一排子 | обойма патронов |
| 一排子 | очередь (пулемётная) |
| 一排子 | одного и того же порядка (ранга) |
| 一排子弹 | обойма патронов |
| 一排房子 | группа домов |
| 一排房子 | ряд домов |
| 一排柱子 | ряд колонн |
| 市场上一排鱼摊子 | рыбный ряд |
| 一搭刮子 | гуртом |
| 一搭刮子 | все вместе |
| 一搭刮子 | в общем |
| 一搭刮子 | в итоге |
| 一搭刮子 | в целом |
| 一搭刮子 | скопом |
| 一撮子 | клок |
| 一撮子 | пучок |
| 一撮子 | прядь |
| 一整笔款子 | ~ое + что круглая сумма |
| 一斧子砍不倒大树 | на всё нужно время и старание |
| 一斧子砍不倒大树 | одним взмахом топора большое дерево не срубить |
| 一普特金子 | ~ + чего пуд золота |
| 一朝天子一朝臣 | раздавать должности своим людям |
| 一朝天子一朝臣 | букв. новый император-новые министры каждый новый начальник приводит своих людей |
| 一本小册子 | ~ + чего экземпляр брошюры |
| 一杆子插到底 | вогнать шест до самого конца (обр. в знач.: доводить (политику партии) до низов (до широких масс)) |
| 一条凳子上坐不下所有的人 | Всем не уместиться на скамейке |
| 一条帖子 | одно сообщение (на форуме) |
| 一条帖子 | один пост |
| 一条绳子 | одна верёвка |
| 一条虫子 | гусеница |
| 一条虫子 | червяк |
| 一条裙子的料子 | отрез на юбку |
| 一条裤子 | пара брюки |
| 一条裤子 | пара брюк |
| 一杯果子羹 | чашка киселя |
| 一杵子买卖 | думать только о сиюминутной выгоде |
| 一杵子买卖 | не задумываться о будущем |
| 一杵子买卖 | лишь бы продать |
| 一杵子买卖 | купля-продажа одним ударом молотка |
| 一柄扇子 | один веер |
| 一栋房子 | дом |
| 一栋房子 | один дом |
| 一栋房子的房基与另一栋房子的屋顶一 | подошва дома стояла в уровень с крышей другого |
| 一根儿弯棍子没什么用 | кривая трость ни на что не годится |
| 一根崭新的绳子，都叫它挣断了! | новёхонькую верёвку, и ту разорвал! |
| 一根竹筷子 | бамбуковая палочка |
| 一根粗辫子卷成了结 | тяжёлая коса скручена узлом |
| 一根绳子 | одна верёвка |
| 一根苇子 | одна тростинка |
| 一档子事 | одно дело |
| 一档子班 | одна труппа (группа) |
| 射岀的一梭子弹 | очередь пуль |
| 一棍子打死 | убить человека одним ударом |
| 一棍子打死 | убить одним ударом |
| 一棍子打死 | прикончить одним махом |
| 一槌子买卖 | не задумываться о будущем |
| 一槌子买卖 | думать только о сиюминутной выгоде |
| 一槌子买卖 | лишь бы продать |
| 一槌子买卖 | купля-продажа одним ударом молотка |
| 一橦房子 | один дом |
| 一次元件的端子盒 | клеммные коробки первичных элементов |
| 一次性杯子 | стакан одноразового употребления |
| 一次性筷子 | одноразовые палочки для еды |
| 一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 | Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом |
| 一次接线端子 | зажим соединения проводов первичного контура |
| 一次用子母弹 | разовая бомбовая кассета |
| 一段呢子 | кусок сукна |
| 一段带子 | обрывок ленты |
| 一段料子 | отрез материи |
| 一段料子 | отрез материала |
| 一段绸子 | отрез шёлка |
| 一毫儿银子 | чуточка денег (серебра) |
| 一气子 | без передышки |
| 一气子 | одним духом |
| 一汪子 | целое море |
| 一汪子 | целый океан |
| 一汪子 | сплошной |
| 一汪子 | лужа (напр. воды, слез) |
| 一汪子血 | лужа крови |
| 一沓子一沓子地整理好 | аккуратно сложить пачку за пачкой |
| 一沓子报纸 | кипа газет |
| 一沓儿新票子 | одна пачка новых билетов (ассигнаций) |
| 一清二楚的句子 | ясное предложение |
| 一溜房子 | апартаменты |
| 一溜房子 | комнаты |
| 一溜房子 | ряд домов |
| 一点子 | чуть-чуть |
| 一点子 | перед отрицанием ничуть |
| 一点子 | нисколько |
| 一点子 | ни капли |
| 一点子 | легонько |
| 一点子 | немного |
| 一点子也不错 | совершенно правильно |
| 一点子也不错 | без малейшей ошибки |
| 一爿铺子 | одна лавка |
| 一瓣橙子 | апельсинная долька |
| 一畐象牙棋子 | ~ + из чего шахматы из слоновой кости |
| 一百户的村子 | деревня в сто дворов |
| 一皿子 | одна забота |
| 一皿子 | вм. 一件 одно дело |
| 一皿子事 | одна забота |
| 一皿子事 | вм. 一件 одно дело |
| 一皿子心 | одна забота |
| 一皿子心 | вм. 一件 одно дело |
| 一目了然的句子 | ясная фраза |
| 一看他这个和气着样子，我的紧张劲儿就减轻了一半 | только я посмотрел на его миролюбивый вид - и напряжённость моя уже наполовину исчезла |
| 一种怪味呛鼻子 | странный запах бьёт в нос |
| 一种类型的知识分子 | разновидность интеллигенции |
| 一程子 | некоторое время |
| 一程子 | один промежуток времени |
| 一程子 | один перегон |
| 一窝子 | скопом |
| 一窝子 | оптом |
| 一窝子 | семья |
| 一窝子 | в семье |
| 一窝子 | гуртом |
| 一窝子 | гурьбой |
| 一窝子 | ватагой |
| 一窝子卖给你 | продам тебе всё оптом |
| 一窝子走吧！ | ну, пошли всем скопом! |
| 一窠子 | в семье |
| 一窠子 | семья |
| 一窠子 | скопом |
| 一窠子 | оптом |
| 一窠子 | гуртом |
| 一窠子 | гурьбой |
| 一窠子 | ватагой |
| 一笔不大的款子 | незначительная сумма |
| 一笔大的款子 | значительная сумма |
| 一笔款子 | одна сумма денег |
| 一等子式 | минор первого порядка |
| 一篇稿子 | одна рукопись |
| 一米呢子的价钱是... | метр сукна стоит (сколько-л.) |
| 一粒子弹擦伤士兵的脚 | один выстрел задел ногу солдата |
| 一粒麦子 | одно зёрнышко пшеницы |
| 一粒麦子 | одно зерно пшеницы |
| 一级子程度 | подпрограмма одного уровня |
| 一绞绳子 | один моток верёвки |
| 一群光脚的孩子 | босая команда |
| 一群吵吵闹闹的孩子 | орава ребят |
| 一群孩子 | гурьба детей |
| 一群孩子在院子里游戏 | куча детей резвится во дворе |
| 一群小孩子 | толпа ребятишек |
| 一群欢乐的孩子 | весёлый стая ребятишек |
| 一群欢乐的孩子 | весёлая стая ребятишек |
| 一群群的蚊子 | рои комаров |
| 一群鸽子打我们头上飞过去了 | стая голубей пролетела над нашими головами |
| 一肚子 | преисполненный |
| 一肚子 | полный (чем-л.) |
| 一肚子 | душа полна |
| 一肚子 | полный живот |
| 一肚子坏水 | исполненный дурных намерений |
| 一肚子气 | исполненный гнева |
| 一股子 | наплыв |
| 一股子 | прилив |
| 一股子 | целый |
| 一股子 | полный |
| 一股子 | быть преисполненным (чего-л.) |
| 一股子 | весь |
| 一股子 | целый поток |
| 一股子 | целая струя |
| 一股子勇气 | со всем мужеством |
| 一股子恼气 | вспышка гнева |
| 一股子香味 | сильный аромат |
| 一脉子 | группа (напр. родных и друзей) |
| 一腔子 | вся грудь |
| 一腔子热血都献给祖国 | посвятить отечеству весь пламень своей души |
| 一般化的句子 | банальная фраза |
| 一般量子力学关系 | общее квантовомеханическое соотношение |
| 一贯钱买好些鸡子儿 | на связку в тысячу чохов ок. 40 фэней купишь много куриных яиц |
| 一起子 | последнее время |
| 一起子 | скопом |
| 一起子 | валом (валить) |
| 一起子 | один промежуток времени |
| 一起子 | толпой |
| 一起子小偷 | шайка воров |
| 一辈子 | весь век |
| 一辈子 | в течение всей жизни |
| 一辈子 | век |
| 一辈子 | жизнь |
| 一辈子 | навсегда |
| 一辈子 | вся жизнь |
| 一辈子 | всю жизнь |
| 一辈子关心 | заботиться всю жизнь |
| 一辈子在...工作 | работать где-л. всю жизнь |
| 一辈子带着这个污点 | остаться на всю жизнь с этим пятном |
| 转,俗一辈子干苦活 | всю жизнь гнёт хребет |
| 一辈子当 | работать всю жизнь |
| 一辈子感激 | вечно благодарен |
| 一辈子的下场 | эпилог всей жизни |
| 一辈子的教训 | урок на всю жизнь |
| 一辈子老呆在 | торчать целый век |
| 一辈子耳聋 | глухой на всю жизнь |
| 一辈子记住... | запомнить что-л. на всю жизнь |
| 一辈子都没有受过教育 | проживать век без образования |
| 一连串的子弹 | поток пуль |
| 一迭子信纸 | стопка почтовой бумаги |
| 一钱银子太少 | цяня серебром будет слишком мало! |
| 一锤子买卖 | не думать о будущем при совершении торговой сделки |
| 一锤子买卖 | не смотреть вперёд при совершении торговой сделки |
| 一锤子买卖 | думать только о сиюминутной выгоде |
| 一锤子买卖 | не задумываться о будущем |
| 一锤子买卖 | лишь бы продать |
| 一锤子买卖 | купля-продажа одним ударом молотка |
| 一锥子扎不出血来 | очень неразговорчивый |
| 一长排瓶子 | батарея бутылок |
| 一阵子 | клуб (дыма) |
| 一阵子 | порыв (ветра) |
| 一阵子 | шквал (огня) |
| 一阵子 | один период времени |
| 一阵子 | один приступ (боли) |
| 一阵子 | раз |
| 一阵风刮掉了帽子 | ветер порывом сорвал шапку |
| 一阶差分算子 | Первый оператор разницы |
| 一面镜子 | одно зеркало |
| 一页接一页一下子读完 | проглатывать страницу за страницей |
| 一顶帽子 | одна шапка |
| 一顶轿子 | один паланкин |
| 一顺子 | все |
| 一顺子 | скопом |
| 一顺子 | весь ряд |
| 一颗珠子 | одна жемчужина |
| 一鼻子出气 | дуть в одну дудку |
| 一鼻子出气 | действовать заодно |
| 一鼻子出气 | спеться |
| 一鼻子出气 | дышать одним носом |
