| Chinese | Russian |
| 一生最好的年华 | лучшие годы жизни |
| 三好学生 | примерный ученик "three good" student (good in study, attitude and health) |
| 不愧为自己老师的好门生 | достойный ученик своего учителя |
| 为大学生做好事 | делать добро для студентов |
| 为学生的好成绩而高兴 | радоваться хорошей успеваемости учащихся |
| 为美好生活而奋斗 | борьба за лучшую жизнь |
| 为美好生活而斗争 | бороться за лучшую жизнь |
| 产生了一个极好的主意 | что + ~ится родилась блестящая идея |
| 产生好影响 | как + ~ хорошо влиять |
| 产生良好不良影响 | неблагоприятно сказываться |
| 产生良好影响 | благоприятно сказываться |
| 产生良好的效果 | дать положительный результат |
| 产生良好的结果 | привести к хорошему результату |
| 人生就像一副牌，有的人拿到一手好牌，而另一些人拿到一手烂牌 | Жизнь подобна карточной колоде, при сдаче одним достаются хорошие карты, а другим плохие |
| 今陛下好与诸儒生语 | Вы, Ваше величество, ныне охотно беседуете с учёными |
| 他在那里生活得不好 | ему не сладко там жить |
| 他生性喜好音乐 | он с детства любил музыку |
| 他的生日恰好是星期日 | его день рождения придётся как раз на воскресенье |
| 他的生活习惯不好，公寓弄得很脏 | у него плохие житейские привычки, квартира очень грязная |
| 令人产生好感的 | симпатичный |
| 令人产生好感的家庭 | симпатичная семья |
| 作好上课准备的学生 | готовый к уроку студент |
| 作好发生地震的准备 | подготавливаться на случай землетрясения |
| 作好发生旱灾的准备 | подготавливаться на случай засухи |
| 你生活这么没规律，身体好那才怪呢 | при таком нерегулярном образе жизни, было бы удивительно, если бы ты был здоровым |
| 使产生好奇心 | возбуждать любопытство |
| 使学生养成爱好科学的习惯 | прививать учеников любовь к науке |
| 使生活变得美好 | делать жизнь прекрасной |
| 全年级最好的大学生 | лучший студент курса |
| 准备好女朋友过生日的礼物 | приготавливать подарок ко дню рождения подруги |
| 准备好考研究生 | ~ + во что приготавливаться в аспирантуру |
| 劳动使我们的生活变得更美好 | ~ + 动词(第三人称) труд красит нашу жизнь |
| 医生把我看好了 | врач меня вылечил (выходил) |
| 博得学生好感 | завоевать учащихся |
| 卫生情况良好 | благополучный в санитарном отношении |
| 发现学生的喜好 | выявить склонности ученика |
| 发霉的花生——不是好人 | заплесневелый арахис - непорядочный человек |
| 向往美好平静的生洁 | желать прекрасной спокойной жизни |
| 嘉奖好学生 | отличать хорошего ученика |
| 土蚕钻进花生壳里——假充好人 | гусеница прогрызла скорлупу земляного ореха - прикидываться порядочным человеком |
| 城市生活的好处 | ~ + чего выгода городской жизни |
| 处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系 | наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы |
| 大学生好不容易症丄听课 | студент еле успел на лекцию |
| 大学生的知识水平好差 | у студентов хорошая 或 слабая подготовка |
| 天生的喜好 | какая + ~ прирождённая склонность |
| 天生的喜好 | природные склонности |
| 天生的嗜好 | врождённая страсть |
| 夸奖学生回答得好 | хвалить студента за хороший ответ |
| 好像跟谁生气一样 | как будто словно бы на кого-л. сердится |
| 好多事发生了变化 | ~ + 动词(第三人称) многое изменилось |
| 好好先生 | бесхребетный |
| 好好先生 | тряпка |
| 好好先生 | соглашатель |
| 好好先生 | "господин Да" |
| 好学生 | ~ + кто-что хороший ученик |
| 好学生 | хороший ученик |
| 好惹是生非的性格 | задиристый характер |
| 好朋友一生都同甘共苦 | Друзья связаны на всю жизнь |
| 好气性微生物 | аэробы |
| 好氧微生物 | аэроб |
| 好氧生物 | аэроб |
| 好氧生物 | аэробионт |
| 好生 | тщательно |
| 好生 | как следует |
| 好生 | хорошенько |
| 好生 | внимательно |
| 好生 | совершенно |
| 好生 | совсем |
| 好生 | утверждать жизнь |
| 好生 | дорожить всем живым |
| 好生 | любить жизнь |
| 好生 | полностью |
| 好生 | сильно |
| 好生 | очень |
| 好生 | осторожно |
| 好生 | хорошо |
| 好生之德 | милосердие ко всему живому |
| 好生放心不下 | никак не в состоянии успокоиться |
| 好生气的 | сердитый |
| 好生气的人 | ~ + кто-что сердитый человек |
| 好生气的人 | сердитый человек |
| 好生生 | здоровёшенек |
| 好生生 | живёхонький |
| 学习好的学生 | сильный ученик |
| 学生的爱好 | ~ + кого склонность ученика |
| 孩子们好生坐着 | дети, сидите как следует |
| 安排好生产 | 动词 + ~ (相应格) наладить производство |
| 安排好生产 | налаживать производство |
| 安排好生活 | устроить жизнь |
| 安排好生活 | наладить жизнь |
| 安排好生活 | налаживать жизнь |
| 安排好生活 | налаживать быт |
| 安排好生活的努力 | усилие наладить жизнь |
| 安排好个人家庭生活 | устроить личную 或 семейную жизнь |
| 安排得不好的生活 | неустроенная жизнь |
| 对产生好感 | расположиться |
| 对...天生的爱好 | природная страсть к (чему-л.) |
| 对...的生活感到好奇 | любопытство к чьей-л. жизни |
| 开始过好生活 | зажить по-хорошему |
| 德先生和赛先生，您在中国过的还好吗？ | Господин Демократия и господин Наука, как вам живётся в Китае? |
| 怎生向人间好事到头少? | отчего же хорошего у людей в конечном счёте так мало бывает?! |
| 感谢医生给的好药 | благодарный доктору за хорошие лекарства |
| 成绩好的学生们 | успевающие ученики |
| 成绩好的学生们 | успевающий ученик |
| 我家中生活环境极好 | ~ + 动词(第三人称) дома у меня рай был |
| 把生产相应地安排好 | соответственно наладить производство |
| 把生好 | протапливать |
| 指定学习好的学生帮助成绩差的 | прикреплять остающих учеников к успевающим |
| 掌握好生产 | освоить выпуск |
| 搞好生产 | наладить выпуск |
| 搞好生产 | наладить производство |
| 搞好生活服务部门 | 动词 + ~ (相应格) наладить службу быта |
| 搞好宿舍卫生 | надлежащим образом проводить уборку в общежитии |
| 新生的爱好 | увлечение новичка |
| 旅行对健康产生不好影响 | что + ~ется + на ком-чём поездка плохо отзывалась на здоровье |
| 既胆小又好惹事生非 | ~ +形容词 одновременно робкий и задорный |
| 日常生活爱好 | житейские склонности |
| 最好不要发生争吵 | себе дороже |
| 最好的一届毕业生 | лучший выпуск |
| 未料到这次会晤会产生良好后果 | не ожидать л, что эта встреча даст лучший результат |
| 极好的医生 | ~ + кто-что превосходный врач |
| 格林医生说病人的病情已经好转了。 | Доктор Грин говорит, что в заболевании пациента наметились изменения к лучшему |
| 沤烂的花生——不是好人 | непорядочный человек |
| 沤烂的花生——不是好人 | раскисший арахис - плохой человек |
| 游手好闲的生活 | бездельное существование |
| 游手好闲的生活 | праздная жизнь |
| 炉子已生好了 | печка истопилась |
| 炉子生好了 | печь готова |
| 现在生活得很好 | теперь жить хорошо |
| 生产好庄稼 | родить о почве хороший урожай |
| 生友好的气氛中进行 | идти в дружеской обстановке |
| 生友好的气氛中进行 | проходить в дружеской обстановке |
| 生好火炉 | истопить печь |
| 生好炉子 | вытопить печь |
| 俗生好茶炊 | разводить самовар |
| 生得好看 | получиться красивым |
| 生态效益好 | получающий высокую экологическую прибыль |
| 生性好争吵 | вздорность характера |
| 生日过得非常好 | ~ + что + как прекрасно проводить день рождения |
| 生来就爱好打猎 | родиться охотником |
| 生活工作、说、写、读得不好 | нехорошо жить (或 работать, говорить, писать, читать) |
| 生活中的美好事物 | благо жизни |
| 生活已安排好 | что + налажен жизнь налажена |
| 生活得不好 | ~ + 动词 плохо жить |
| 生活得十分美好 | прекрасно жить |
| 生活的美好 | красота жизни |
| 生活美好的一面 | светлая сторона жизни |
| 生活过得不怎么好 | неважно поживать |
| 生活过得真好 | здорово жить |
| 生活还未安排好 | жизнь ещё не устроилась |
| 生病期间遭受好多痛苦 | настрадаться за время болезни |
| 生长不好 | ~ + как родиться плохо |
| ...疗法对...产生良好作用 | ~ + 谓语 какие-л. процедуры оказывают благотворное влияние (на кого-л.) |
| 知与物接而好hào憎生焉 | знание сближается с предметами материального мира, и отсюда рождаются любовь и ненависть |
| 约好看望生病同学 | договариваться посетить больного товарища |
| 给予学生很好的评价 | дать блестящую характеристику ученику |
| 美好生活指数 | индекс лучшей жизни |
| 美好人生 | прекрасная жизнь |
| 美好人生 | хорошая жизнь |
| 美好的生活 | прекрасная жизнь |
| 美好的生活 | прелестная жизнь |
| 美好的生活 | хорошая жизнь |
| 美好的生活 | красивая жизнь |
| 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| 良好生长条件 | прекрасные условия произрастания |
| 良好生长条件 | хорошие условия роста |
| 良好的生活习惯 | здоровый быт |
| 表示愿意给学生提供良好条件 | предлагать ученикам хорошие условия |
| 让学生准备好考试 | ~ + кого-что приготавливать ученика к экзамену |
| 训练好大学生的俄语 | приготавливать студентов в русском языке |
| 训练好学生的数学 | приготавливать учеников в математике |
| 评定儿子是个好学生 | характеризовать сына как хорошего студента |
| 谁家生活好癞，他都知道的一清二楚 | кто как живёт — это ему известно досконально |
| 谁家生活好赖，他都知道的一清二楚 | кто как живёт — это ему известно досконально |
| 辅导好中学生考大学 | приготавливать школьников к поступлению в вуз |
| 辅导好学生应试的功课 | приготовить ученика к экзамену |
| 辅导学习不好的学生 | тянуть слабого ученика |
| 过游手好闲的生活 | жить в праздности |
| 这一方的农民生活都好起来了 | в этом отношении жизнь эта сторона жизни крестьян везде улучшилась |
| 这一次生产顶好几个月的工作 | на этот раз продукция равняется продукции нескольких месяцев работы |
| 这个学生是个好同学 | этот ученик - хороший товарищ |
| 这二亩花生没长zhǎng好，很秕 | арахис на этих двух му земли не уродился, он совсем негоден |
| 这使我对她产生了好感 | своим участием к моему горю она располагала меня к себе |
| 这先生好乔也! | ну и наглец же этот господин! |
| 野生动物爱好者 | защитники диких животных |
| 除超额完成计划外，并搞好副业生产 | кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции |
