| Chinese | Russian |
| 一头 | с другой стороны... |
| 一头 | один раз |
| 一头 | вдруг |
| 一头 | к этому моменту (также 一头的) |
| 一头 | внезапно |
| 一头 | один конец |
| 一头 | прямо |
| 一头 | всей головой |
| 一头 | вся голова |
| 一头 | с одной стороны... |
| 一头 …一头 | и..., и... |
| 一头 …一头 | одновременно... и... |
| 一头 …一头 | с одной стороны— а с другой стороны... |
| 一头一尾 | полностью |
| 一头一尾 | с головы до ног |
| 一头两块 | один-два юаня |
| 一头儿 | одна сторона (напр. в деле) |
| 一头儿 | с другой стороны... |
| 一头儿 | кончик (вещи) |
| 一头儿 | конец |
| 一头儿 | с одной стороны... |
| 一头儿 …一头儿 | одновременно... и... |
| 一头儿 …一头儿 | и..., и... |
| 一头儿 …一头儿 | с одной стороны— а с другой стороны... |
| 一头儿沉 | неравновесный (о грузе, подходе) |
| 一头儿沉 | однобокий |
| 一头儿沉 | односторонний |
| 一头儿沉 | однотумбовый (о письменном столе) |
| 一头包 | опухоль на голове |
| 一头包 | в знач. попасть в переделку |
| 一头包 | быть чрезмерно занятым или загруженным (см. 焦头烂额) |
| 一头包 | шишка на голове |
| 一头喜事 | одно радостное событие (напр. свадьба) |
| 一头子 | шеф |
| 一头子 | лучший |
| 一头子 | главарь |
| 一头子 | первый (человек) |
| 一头子 | атаман |
| 一头子 | конец |
| 一头子 | окраина |
| 一头子 | край |
| 一头子 | босс |
| 一头子 | один раз |
| 一头完了有是一头 | одно дело закончилось, другое ― начинается |
| 一头扎到书本里 | уткнуться в книгу |
| 一头扎进 | пахать носом |
| 一头撞死 | провалиться мне на этом месте (в знак уверенности в своих словах) |
| 一头新品种的长颈鹿 | новый экземпляр жирафа |
| 一头沉 | односторонний |
| 一头沉 | мясо бедра барашка |
| 一头沉 | перегиб в одну сторону |
| 一头沉 | ситуация, при которой один из супругов работает в городе, а другой в деревне |
| 一头沉 | неравномерная нагрузка |
| 一头沉 | письменный стол (обычно с ящиками с одной стороны и полкой под столешницей) |
| 一头沉桌 | письменный стол (обычно с ящиками с одной стороны и полкой под столешницей) |
| 一头狮子躺着 | лев валяется |
| 一头羊也是赶，三头羊也是轰 | надо делать то же самое, даже если число увеличилось |
| 一头金发 | золотая голова |
| 一头雾水 | приводить в замешательство |
| 一头雾水 | ставить в тупик |
| 一头雾水 | мутная голова |
| 一头雾水 | озадачивать |
| 一头雾水 | приводить в смущение |
| 一头雾水 | туман в голове |
| 一头马倒了 | одна лошадь пала |
| 一头黑发 | шапка чёрных волос |
| 一下子从枕头上抬起头来 | ~ + кого-что + от кого-чего отрывать голову от подушки |
| 一个头两个大 | голова квадратная |
| 一个头两个大 | голова болит (от проблемы) |
| 一个头两个大 | голова идёт кругом |
| 一个个念头在脑中闪现 | мысли прыгают |
| 一个卢布所剩的找头 | сдача с рубля |
| 一个奇怪的念头钻进脑子里 | странная мысль полезла в голову |
| 一个念头使我很头痛 | сверлит меня одна мысль |
| 一个念头支配着他 | одна мысль владеет им |
| 一个念头突然在她脑子里闪过 | мысль неожиданно промелькнула в её сознании |
| 一个成功的镜头 | удачный кадр |
| 一个钟头60分钟 | час |
| 一个钟头之后去 | ходить через час |
| 电影的一个镜头 | кадр |
| 一串串果实挂满枝头 | висеть кистями |
| 一串串的花缀满枝头 | кисти покрылись цветами |
| 一些镜头就在时代广场取景 | некоторые кадры были сняты на Таймс-сквер |
| 一件麻烦事压在心头 | на душу легла забота |
| 一切从头开始 | начинать всё с начала |
| 一只/头驴 | один осёл |
| 一向没见你头影 | за последнее время тебя не было видно |
| 一圈圈的白头发 | ~ + кого-чего кольца седых волос |
| 一块干酪带一点添头 | сыр с довеском |
| 一块石头落了地 | отлегло от сердца |
| 一块石头落了地 | камень упал |
| 一块石头落了地 | камень с души упал |
| 一块石头落了地 | камень свалился |
| 一块骨头叉在噪了里 | кусок кости застрял в горле |
| 一堆大石头 | куча больших каменей |
| 一堆大石头 | груда больших каменей |
| 一夜白头 | волосы стали белыми за ночь |
| 一大堆皮大衣、靴子头巾 | гора из шуб, сапог и платков |
| 一大堆石头 | груда камней |
| 一子儿头发 | прядь волос |
| 一子儿头发 | пучок волос |
| 一字形钎头 | долотчатая буровая колонка |
| 一字槽平头木螺丝 | шуруп для дерева с плоской головкой и прямым шлицем |
| 一字钻头 | однодолотчатая коронка |
| 一家头人 | один человек |
| 一年到头 | круглый год |
| 一年到头 | весь год (до конца) |
| 一开头 | сперва |
| 一开头 | сначала |
| 一开头 | поначалу |
| 一把一把地扯头发 | дёргать волосы по прядке |
| 一抬头，就要顶着天花板了 | как поднимешь голову, ― так сразу наткнёшься на потолок |
| 一摊烟头 | кучка окурков |
| 一撮黑头发 | прядь чёрных волос |
| 一整天埋头写报告 | целый день пропотеть над отчетом |
| 一条扁担两头地 | в разрешении проблемы думать о двух концах |
| 一样的头发 | ~ + кто-что одинаковые волосы |
| 一段木头 | ~ + чего кусок дерева |
| 一段木头 | срез дерева |
| 一片责备声劈头盖脸地向邻居袭来 | упрёки сыплются градом на соседа |
| 一生中头一次 | первый раз в жизни |
| 一生中的重要关头 | важный момент в жизни |
| 一疋尺头 | один отрез |
| 一疙瘩石头 | одна горка камней |
| 一盆水兜头盖脸全泼在他身上 | окатил его водой из корыта с ног до головы |
| 一盒肉罐头 | ~ + чего банка мясных консервов |
| 一眼望不到头的一 | бесконечный ряд |
| 一种平底方头内河小船 | перегрузочное судно |
| 一种想离开他的念头 | мысль покинуть его |
| 一等舱头等舱 | каюта первого класса |
| 一箱罐头 | ящик с консервами |
| 一级头 | первая ступень редуцирования (в регуляторах для дайвинга) |
| 一纳头 | с головой |
| 一纳头 | с непреклонной решимостью |
| 一纳头 | продуманно |
| 一给头发 | клок волос |
| 一给头发 | что + волос клок волос |
| 一给头发 | что + волос прядь волос |
| 一绺头发 | прядь волос |
| 一缕头发 | одна прядь один завиток волос |
| 一缕缕的头发竖立着 | вихры торчать ат |
| 一群猫头鹰 | табун сов |
| 一群鸽子打我们头上飞过去了 | стая голубей пролетела над нашими головами |
| 一脑袋氄头发 | вся голова в пушистых волосах |
| 一脚踩在泥里头，把鞋袜都弄脏了 | одной ногой попал в грязь и выпачкал туфлю и носок |
| 一身懒骨头 | весь из ленивых костей (обр. безнадёжный лентяй) |
| 一连几个钟头地 | целыми часами |
| 一长排石头 | гряда камней |
| 一闪而过的念头 | летучая мысль |
| 一阵喜悦涌上心头 | приступ радости |
| 一阵悲痛袭上心头 | приступ тяжкой скорби внезапно объял душу |
| 一餐命开头 | начало главы |
| 丁头儿 | старшинка Дин |
| 丁头儿 | мастер Дин |
| 丁头皮 | скальп |
| 丁型接头 | тройное соединение |
| 丁子头 | нагар (напр. на свечке) |
| 丁字接头 | Т-образный стык |
| 七尺汉子六尺门——不得不低头 | высокий человек проходит в низкую дверь - не захочешь, а поклонишься |
| 刀头 | остриё ножа |
| 刀头 | конец меча |
| 刀头 | остриё меча |
| 刀头 | возвращать (по игре слов 环 — 还) |
| 刀头 | конец эфеса меча (с кольцом) |
| 刀头接盘 | фланец ножевой головки |
| 刀头柱式钻探机 | станок буровой с резцовыми колонками |
| 刀头蜜 | мёд на кончике ножа (образн. об опасности, таящейся во внешне привлекательной вещи) |
| 刀头销轴 | палец головки ножа |
| 吃头 | вкусный |
| 坐着吃一会儿头食品 | посидеть на консервах |
| 吃回头草 | возвращаться к прежнему занятию (букв. есть траву на обратном пути) |
| 吃土馒头 | отправиться на тот свет |
| 吃土馒头 | поесть земляного хлебца |
| 吃笔头饭 | жить за счёт писательства |
| 吃笔头饭 | кормиться от пера |
| 吃笔头饭的 | бумагомаратель |
| 吃笔头饭的 | писака |
| 吃罐头 | есть консервы |
| 吃罐头食品 | кушать консервы |
| 吃肉骨头 | грызть мясную кость (о собаке) |
| 吃肉骨头 | есть мясную кость |
| 吃苦头 | достаться |
| 吃苦头 | страдать |
| 吃苦头 | мыкать горе |
| 吃苦头 | тяжело трудиться |
| 吃苦头 | доставаться |
| 吃苦头 | стойко переносить трудности |
| 吃苦头 | хлебнуть горя |
| 吃苦头 | мучиться |
| 吃苦头 | терпеть невзгоды (лишения) |
| 堂字头 | графема "" вверху иероглифа (напр. 堂, 常, 尝) |
| 威廉氏蟾头龟 | бокошейная черепаха Вильямса (лат. Phrynops williamsi) |
| 威廉氏蟾头龟 | южно-американская жабоголовая черепаха |
| 威胁临头 | грозно нависнуть |
| 娃娃头 | прическа каре (женская) |
| 封头 | днище |
| 封头 | головка для уплотнения |
| 封头 | конечное закрытие |
| 封头 | верхняя часть конструкции активной зоны |
| 封头 | головка-заглушка |
| 封头保温层 | изоляция крышки |
| 封头坑 | полость для крышки корпуса |
| 封头绝热层 | изоляция крышки |
| 封头螺柱孔 | отверстие для шпильки с нарезной крышкой |
| 封头螺栓 | винт перегородки |
| 封头螺栓密封套 | уплотнительная втулка перегородки |
| 封头螺栓密封套运输托架 | транспортная палетта для уплотнительной втулки перегородки |
| 封头贯穿件 | проходка в крышке корпуса |
| 封建把头制 | строй феодальной заправилы |
| 市头 | магазин |
| 市头 | перекрёсток |
| 市头 | улица |
| 市头 | лавка |
| 市头 | рынок |
| 市头 | базар |
| 市头 | город |
| 布头 | лоскут |
| 布头 | остатки материи |
| 布头 | остаток (материи) |
| 布头儿 | лоскутки |
| 布头儿 | обрезки материи |
| 布头儿 | лоскут |
| 布头儿 | ветошь |
| 布头儿 | остаток (материи) |
| 布头巾 | бумажный платок |
| 布鲁头 | булутоу (один из видов метательного оружия) |
| 开头 | начать |
| 开头 | открыть (напр. этап) |
| 开头 | начальный этап |
| 开头 | вступление |
| 开头 | начало |
| 开头 | пролог |
| 开头 | первая часть |
| 开头 | первоначальный |
| 开头 | исходный |
| 开头 | первый |
| 开头 | начальный (напр. этап) |
| 开头 | сначала |
| 开头 | прежде всего |
| 开头 | сперва |
| 开头 | начинать |
| 开头一炮 | первый выстрел |
| 开头不好，结果就不会好 | непутем начато и непутем кончится |
| 开头儿 | начальный этап |
| 开头儿 | вступление |
| 开头儿 | пролог |
| 开头儿 | первая часть |
| 开头儿 | первоначальный |
| 开头儿 | исходный |
| 开头儿 | первый |
| 开头儿 | начальный (напр. этап) |
| 开头儿 | сначала |
| 开头儿 | прежде всего |
| 开头儿 | сперва |
| 开头儿 | начать |
| 开头儿 | открыть (напр. этап) |
| 开头儿 | начало |
| 开头几句话 | начальные слова |
| 开头是困难一些 | спервоначала было трудновато |
| 开头炮 | подавать пример в действиях |
| 开头炮 | подавать пример в словах |
| 开头炮 | первым начинать делать какое-л. дело |
| 开头炮 | первым выступать |
| 开头的 | первый |
| 开头的一个节目 | начальный номер |
| 开头的一行 | начальная строчка |
| 开头的字母 | начальная буква |
| 开头词 | вступительное слово |
| 开头部分 | начальная часть |
| 开一个罐头 | 动词 + банка (相应格) + ~ов откупорить банку консервов |
| 开一个罐头 | 动词 + банка (相应格) + ~ов открыть банку консервов |
| 开个头 | делать почин |
| 开个头 | брать почин |
| 开口叉头 | разрезная вилка |
| 开士米套头衫 | свитер из кашемира |
| 开始头晕 | начиналось головокружение |
| 开始头疼 | начиналась головная боль |
| 开始往水里扔石头 | зашвырять камни в воду |
| 开山的镐——两头忙 | по уши занят |
| 开山的镐——两头忙 | и чтец, и жнец, и на дуде игрец |
| 开山的镐——两头忙 | горное кайло - обе стороны рабочие |
| 开式喷头 | открытый спринклер |
| 开弓就没有回头的箭 | уроненной слезы не поднимешь |
| 开弓就没有回头的箭 | дело сделано |
| 开弓就没有回头的箭 | выпущенная стрела назад не возвращается |
| 开弓没有回头箭 | нельзя изменить направление |
| 开弓没有回头箭 | начатое остановить нельзя |
| 开新户头 | открыть счёт |
| 开槽盘头螺钉 | бочкообразные винты с пазами |
| 开水锅里露头——熟人 | съесть с кем-л. пуд соли |
| 开水锅里露头——熟人 | показать себя в котле с кипятком - узнать человека |
| 开水龙头 | включать воду |
| 开沟器杆头 | головка тяги сошника |
| 开空头支票 | кормить обещаниями |
| 开空头支票 | давать пустые обещания |
| 开罐头 | открывать консервы |
| 开罐头 | откупорить банку консервов |
| 开罐头起子 | консервооткрыватель |
| 开龙头 | отвернуть кран |
| 异刺乌头碱 | изолаппаконитин |
| 异型接头弹簧 | фасонная пружина клеммы |
| 异型管接头 | фасонный ниппель |
| 异形切齿刀头 | фасонная зуборезная головка |
| 异径接头 | адаптер |
| 异径管接头 | переходник |
| 怀疑到...头上. | подозрение пало (на кого-л.) |
| 怀疑地摇头 | с сомнением покачать головой |
| 怀着一个古怪的念头 | втемяшилась дикая мысль |
| 怀着念头 | втемяшиться |
| 愁一愁，白了头 | будешь грустить-поседеешь |
| 愁白了头 | поседеть с горя |
| 愁白了头 | поседеть от горя |
| 挂羊头卖狗肉 | подсовывать одно вместо другого |
| 挂羊头卖狗肉 | фальшивая вывеска |
| 挂羊头，卖狗肉 | подсовывать одно вместо другого |
| 挂羊头，卖狗肉 | фальшивая вывеска |
| 挂羊头，卖狗肉 | вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо (обр. в знач.: втирать очки, обманывать) |
| 挂羊头卖狗肉 | вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо (обр. в знач.: втирать очки, обманывать) |
| 挂羊头，卖狗肉 | под вывеской...заниматься... |
| 挂羊头，卖狗肉 | на вывеске - баранья голова, а в лавке - собачье мясо |
| 挂羊头卖狗肉 | под вывеской...заниматься... |
| 挂羊头卖狗肉 | на вывеске - баранья голова, а в лавке - собачье мясо |
| 搁在脖子后头 | забывать |
| 搁在脖子后头 | выбрасывать из памяти |
| 搁在脖子后头 | предавать забвению |
| 搂头 | встречный |
| 搂头 | в лоб |
| 搂头 | прямо |
| 搂头 | лобовой |
| 搂头盖脸 | по физиономии (ударить и т. п) |
| 搂头盖脸 | в лицо |
| 搂住枕头的一角 | обхватывать угол подушки |
| 昂头 | вскидывать голову |
| 昂头 | поднять голову |
| 昂着头 | держать голову прямо |
| 昂着头 | держать голову высоко |
| 昂着头 | держать голову гордо |
| 昂起头 | вздёргивать голову |
| 昂起头 | вздёрнуть голову |
| 昂起的头 | поднятая голова |
| 最上头 | с самого верху |
| 最下头 | в самом низу |
| 最东头 | наиболее восточный |
| 最东头 | самый восточный |
| 最后一级接头的挠性 | нежёсткость крепления последней ступени |
| 最紧急关头 | самый ответственный момент |
| 最西头 | с самого запада |
| 最西头 | самый западный |
| 最近手头很紧，衣服下月再买吧! | за последнее время с деньгами — туго, платье придётся купить только в следующем месяце |
| 球头销 | штифт с полукруглой головкой |
| 球头销螺母 | гайка шарового пальца |
| 球形头盔 | сферический шлем |
| 球形头部 | сферический носок носик |
| 球形弹头 | сферическая пуля |
| 球形接头连接 | ниппельно-шаровое соединение |
| 码头 | портовый |
| 码头 | портовый терминал |
| 码头 | причальная стена |
| 码头 | пункт посадки на суда |
| 码头 | пристань (指内河水道的不大的港口,通常只有1—2个船坞 (причал)) |
| 码头 | торговый порт |
| 码头 | причал |
| 码头上载 | погрузка с причала |
| 码头交货 | франко-набережная назначения (условие поставки, согласно которому цена товара включает расходы по перевозке до порта разгрузки, в том числе разгрузку и оплату таможенной пошлины) |
| 码头交货 | франко-пристань |
| 码头交货 | из дока |
| 码头交货价格 | цена за доставку на товарную пристань |
| 码头交货条件 | условия франко-набережной |
| 码头交货条件 | условия франко-пристани |
| 码头交货税款已付 | с причала набережной-оплаченный пошлиной |
| 码头交货-税款已付 | с причала набережной - оплаченный пошлиной |
| 码头仓 | пристанский склад |
| 码头仓库使用费 | плата за пользование портовым складом |
| 码头使用税 | налоговый сбор за использование причала |
| 码头使用费 | пристанная пошлина |
| 码头使用费 | платёж за пользование причалом |
| 码头值班员 | вахтенный на пирсе |
| 码头前沿 | площадка причала (пирса) |
| 码头区 | район пирса |
| 码头区 | район Докленд (в Лондоне) |
| 码头区 | район порта |
| 码头区 | набережная |
| 码头区 | район причала |
| 码头区 | район торгового порта |
| 码头区 | район верфи |
| 码头区 | район пристани |
| 码头卸货 | выгрузка у причала |
| 码头卸货 | выгружать на пристань |
| 码头变电站 | терминальная подстанция |
| 码头吊车 | причальный кран |
| 码头和渡船间的吊桥 | паромный мост |
| 码头售票处 | касса речного вокзала |
| 码头工人 | портовый рабочий |
| 码头工人搬运费 | расходы выплачивания портовым грузчикам |
| 码头工人的罢工 | стачка докеров |
| 码头工人的骚动 | волнения докеров |
| 码头总长 | длина причальной линии |
| 码头操作费 | расходы за терминальную обработку контейнера в порту (THC) |
| 码头木栈桥 | деревянная причальная эстакада |
| 码头桥 | придальный мост |
| 码头泊位平面图 | план причалов и якорных мест |
| 码头税 | портовый сбор |
| 码头站 | пристанская станция |
| 码头管理 | стивидорное обслуживание |
| 码头管理人 | управляющий пристанью |
| 码头系缆队 | швартовная группа |
| 码头线路占用费 | сбор за стоянку на набережной |
| 码头船 | причальное судно |
| 码头装卸 | погрузка и разгрузка на пристани |
| 码头装卸工人 | стивидор |
| 码头装卸货条件 | условие погрузки и выгрузки у стенки |
| 码头费 | плата за перевозки в пределах порта |
| 码头费 | причальный сбор |
| 码头起货单 | складной варрант |
| 码头起货单 | складное свидетельство |
| 码头起重机码头吊车 | причальный кран |
| 码头输送机 | причальный конвейер |
| 码头迎接 | встреча на причале |
| 码头防栅 | причальный бон |
| 码头附加费 | дополнительные портовые сборы |
| 砂头 | маленькие холмики впереди или по бокам погребения (в геомантии) |
| 稀疏头发 | редкие волосы |
| 稀疏的头发 | редкие волосы |
| 稀疏的头发 | жидкая растительность |
| 稀疏的头发 | ~ + чего редкость волос |
| 稀疏的头发 | редкий волос |
| 稀疏的头发 | жидкие волосы |
| 稀疏的头发 | жидкий волос |
| 老头 | старик |
| 老头 | дедушка |
| 老头为了个人需要玩忽职守 | старик бросил дела службы для собственной надобности |
| 老头乐 | радость старика (образн. сорт пекинской дыни; ватные туфли, башмаки на вате; (чесалка для спины); велорикша) |
| 老头儿乐 | радость старика (образн. сорт пекинской дыни; ватные туфли, башмаки на вате; (чесалка для спины); велорикша) |
| 老头儿唠叨起来 | Старик разворчался |
| 老头儿打过仗 | старик своё отвоевал |
| 老头儿火冒三丈 | Старик закипел гневом |
| 老头儿病情垂危 | старик совсем плох |
| 老头儿真长寿 | Старик зажился |
| 老头儿笑逐颜开 | Лицо старика преобразилось от радости |
| 老头子 | старикашка |
| 老头子 | главарь тайного общества |
| 老头子 | старикан |
| 老头子埋怨所有的人 | Старик на всех ворчит |
| 老头很敏感 | кто-что + ~ 短尾 старик чуток |
| 老头爬山感到吃力 | кому + ~ + инф. старику тяжело подняться в гору |
| 老头衫 | дедушкина майка (которую часто носят старики, обычно белая) |
| 老头衫 | стариковская футболка |
| 转老头说话语无伦次 | старик прыгает от одной темы к другой |
| 老头逐渐瘦弱下去 | старик хиреет |
| 老头鱼 | удильщик |
| 老丫头哭娘——真心真意 | искренний |
| 老丫头哭娘——真心真意 | младшая дочь оплакивает мать - искренние чувства |
| 老人把小孩的头搂到自己的胸前 | Старик привлёк к себе на грудь голову ребёнка |
| 老叶头 | старина E |
| 老实头 | лояльный человек (друг) |
| 老实头 | искренний человек (друг) |
| 老实头 | упрямец |
| 老实头 | правдивый |
| 老对头 | старый противник |
| 老张头 | старина Чжан |
| 老张头lǎozhāngtou | фамильярно старина Чжан |
| 老是皱着眉头 | смотреть быком |
| 老是皱着眉头 | глядеть быком |
| 老是转着一个念头 | жить одной думой |
| 老滑头 | пронырливый |
| 老滑头 | тёртый |
| 老滑头 | лиса |
| 老滑头 | хитрый |
| 老爷式的点一下头 | барский кивок головы |
| 老爷派头 | барские манеры |
| 老爷派头 | барские замашки |
| 老牛头进汤锅——难熬 | старый бык лезет в суповой котёл - тяжело |
| 老牛喝水——不抬头 | старый бык пьёт воду - не поднимая головы |
| 老牛拉车——埋头苦干 | старый бык тянет тележку - самозабвенно работать |
| 老茶头 | "старые чайные головы" (разновидность чая пуэр) |
| 老虎头上扑苍蝇 | бить мух на голове тигра |
| 老虎头上拍苍蝇 | бить мух на голове тигра |
| 老虎头上搔痒 | чесать тигру голову |
| 老骨头 | старые кости |
| 老鸡头 | эвриала (водяное травянистое растение) |
| 老鼠拉木锨——大头儿在后头 | это только цветочки, ягодки ещё впереди |
| 老鼠拉木锨——大头儿在后头 | мышь несет деревянную лопату - большой конец сзади |
| 老鼠见了猫——骨头都软了 | мышь увидела кошку - ослабела (от страха) |
| 老龙头 | Лао Лунтоу (участок Великой китайской стены, подходящий к морю, пров. Хэбэй КНР) |
| 蜂头 | головка пчелы |
| 退给找头 | отдавать сдачу |
| 送到码头 | провожать на пристань |
| 送管卡头 | патрон подачи трубы |
| 适于熬汤的骨头 | сахарная кость |
| 销售巨头 | сбытовой магнат |
| 锁头 | амулет (серебряный, в форме замка; дарится ребёнку на третий день после его рождения, в день первого омовения) |
| 锁头 | замо́к (висячий) |
| 锁接头 | муфта |
| 锁眉头 | насупить брови |
| 锁眉头 | нахмуриться |
| 锁眉头 | насупиться |
| 锁眉头 | нахмурить брови |
| 锁缝角接接头 | угловое замковое соединение |
| 阀杆十字头 | золотниковый кулачок |
| 需要保持清醒的头脑 | требуется сохранять трезвый ум |
