Terms for subject General containing 大势

Chinese	Russian
世界大势	общая тенденция мирового развития
世界局势一直处于大动荡中	Мировая обстановка постоянно переживает колоссальные потрясения
人心所向，大势所趋	непреоборимая тенденция развития и чаянья людей
人心所向，大势所趋	главная тенденция и воля масс
以极大的优势取胜	выигрывать с большим преимуществом
优势大脑半球	доминантное полушарие головного мозга
会说好几种外语是他一大优势	Владение несколькими иностранными языками является его важнейшим преимуществом
修改大纲势在必行	что + ~ет вопрос о пересмотре программы назревал
出现大好形势	~ется + что наблюдается благоприятная обстановка
势力很大的人	человек с большим влиянием
声势浩大	грандиозный
声势浩大	славный
声势浩大	гигантский
声势浩大	мощный
声势浩大	слава и могущество громадные
声势浩大的表示团结一致的声援运动	широкая кампания солидарности
声势浩大的开端	мощный старт
声势浩大的武装起义	грандиозное вооружённое восстание
声势浩大的游行示威	мощная демонстрация
声势浩大的示威游行	могучая манифестация
声势浩大的运动	грандиозное движение
声势浩大的集会	мощный митинг
大势	ситуация
大势	обстановка
大势	великий (о Будде)
大势	влияние
大势	власть
大势	высокий пост
大势	подъём
大势	развитие
大势	общая тенденция
大势	общее положение
大势已去	ситуация изменилась (в худшую сторону)
大势已去	момент высшего подъёма уже миновал
大势已去	высшее напряжение момент наибольшей остроты уже позади
大势已去	дело пошло на убыль
大势所趋	дело идёт к тому, что...
大势所趋	обусловленный общей тенденцией
大势所趋	общая тенденция (такова, что...)
大势所趋，人心所向	тенденция развития и воли народа
大势所趋，人心所向	отражать волю народа
大势所趋，人心所向	являться тенденцией общего развития обстановки
大势所趋，人心所向	помыслы людей и тенденции развития обстановки
大势所趋，人心所向	к чему-л. устремлены взоры людей
大势至菩萨	бодхисаттва Махастхамапрапта
大好形势	благоприятная обстановка
大好形势	какое + ~ хорошее положение
大好形势	превосходная обстановка
大好形势	прекрасное положение
大好形势正在形成	хорошее положение создаётся
大好的形势	весьма благоприятная обстановка
大学生的优势	преимущество студентов
大学的优势	превосходство университета
大张声势	создавать публичность (: 指大造声势)
大张声势	делать что-л. с большим шумом
大有一触即发之势	взорваться от одного неосторожного толчка
大气形势	атмосферная система
大气电位势	атмосферный электрический потенциал
大的优势	какое + ~ большое превосходство
大致均等和均势	одинаково равномерно и соблюдая паритет
大趋势	общая тенденция
大趋势	мегатренд
大部分优势	что + преимуществ большинство преимущество
天下大势之所趋，非人力所能及也	человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию
天下大势所趋非人力所能移也	человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию
巨大优势	громадное преимущество
巨大的优势	огромное превосходство
巩固大好形势	укрепить хорошее положение
巩固大好形势	упрочить хорошее положение
强大的政治势力	политическая мощь
意大利社会运动一国家右翼势力政党	Итальянское социальное движение — Национальные правые силы партия
扩大势力范围	расширять сферу влияния
扩大势力范围	~ + что расширять сферу влияния
扩大势力范围	расширить сферу влияния
扩大趋势	тенденция к расширению/увеличению
扩大领先优势	увеличить преимущество в лидирующем позиции
扩大领先优势至三球至11分	увеличить разрыв до трёх мячей (до 11 очков)
极大的优势	подавляющее преимущество
较大优势	большой перевес
重大优势	важное преимущество
颇大的优势	значительное превосходство