| Chinese | Russian |
| 一本外国人写的书 | книга иностранного автора |
| 一群外国人 | что + ~а группа иностранцев |
| 上海外国语大学 | Шанхайский университет иностранных языков |
| 不受驻在国欢迎的外交使节 | Персона нон грата |
| 不可兑换的国外的存款 | неконвертируемые авуары в иностранной валюте |
| 与外国人一起学习 | заниматься с иностранцем |
| 与外国人争论 | спорить с иностранцем |
| 与外国人告别 | прощание с иностранец цем |
| 与外国人商量 | советоваться с иностранцем |
| 与外国人结亲 | вводить иностранца в родство |
| 与外国人通 | переписываться с иностранец цем |
| 与外国人通商 | ~ + с кем-чем торговать с иностранцами |
| 与外国代表团道别 | прощаться с иностранной делегацией |
| 与外国军事技术合作总局 | Главное управление военно-технического сотрудничества с зарубежными странами |
| 与外国和外国军队的军事技术合作 | военно-техническое сотрудничество с зарубежными странами и армиями |
| 与外国实业界订立协定 | заключать сделки с представителями зарубежных деловых кругов |
| 与外国的交往 | сношение с иностранными государствами |
| 与外国科学家的联系在扩大 | развиваются контакты с зарубежными учёными |
| 与国外的联系 | сношения с заграницей |
| 两国间外交关系的中断 | разрыв дипломатических отношений между двумя странами |
| 中华人民共和国外国人入境出境管理法 | закон КНР о контроле за въездом в страну и выездом за границу иностранных граждан |
| 中华人民共和国外国人就业许可证书 | разрешение иностранцу на трудоустройство в КНР |
| 中华人民共和国外国人就业证 | свидетельство о трудоустройстве иностранца в КНР |
| 中华人民共和国外国投资管理委员会 | Комитет по управлению иностранных капиталов КНР |
| 中华人民共和国外国投资管理委员会 | Комитет КНР по заведыванию иностранными капиталовложениями |
| 中华人民共和国外国投资管理委员会 | Комитет КНР по управлению иностранными капиталовложениями |
| 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О контрактных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| 中华人民共和国中外合资经营企业法 | Закон КНР "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| 中华人民共和国国家外国专家局 | Государственное управление КНР по делам иностранных специалистов |
| 中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定 | положения управления деятельностью вероучения иностранцев в пределах КНР |
| 中华人民共和国境内外宗教活动管理规定 | правила КНР по контролю за религиозной деятельностью иностранцев на территории Китая |
| 中华人民共和国外交特权与豁免条例 | положения КНР о дипломатических привилегиях и иммунитетах |
| 中华人民共和国外交部 | Министерство иностранных дел КНР |
| 中华人民共和国外交部领事司 | КД МИД КНР |
| 中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署 | Управление специального представителя МИД КНР в САР Гонконг (Сянган) |
| 中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法 | закон КНР о подоходном налоге с предприятий с участием иностранного капитала и иностранных предприятий |
| 中华人民共和国外商投资企业所得税法 | закон КНР о подоходном налоге с предприятий с участием иностранного капитала и иностранных предприятий |
| 中华人民共和国外汇管理暂行条例 | Временные положения КНР о валютном регулировании |
| 中华人民共和国外汇管理条例 | положения КНР о валютном контроле |
| 中华人民共和国外资企业法 | Закон Китайской Народной Республики о предприятиях иностранного капитала (принят в 1986 году) |
| 中华人民共和国外资特权与豁免条例 | положения КНР о дипломатических привилегиях и иммунитетах |
| 中华人民共和国外资管理委员会 | Комитет КНР по заведыванию иностранными капиталовложениями |
| 中华人民共和国外资管理委员会 | Комитет КНР по управлению иностранными капиталовложениями |
| 中华人民共和国外资金融机构管理条例 | положения КНР о контроле за зарубежными финансовыми организациями |
| 中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源条例 | положения КНР о сотрудничестве с зарубежными предприятиями по освоению морских нефтяных ресурсов |
| 中华人民共和国对外贸易法 | Закон КНР "О внешней торговле" |
| 中华人民共和国对外贸易经济合作部 | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества КНР |
| 中华人民共和国涉外经济合同法 | закон КНР о внешнеэкономических контрактах |
| 中国为什么不禁止国女外嫁？почему | Китай не запрещает китаянкам выходить замуж за иностранца? |
| 中国出版对外贸易公司 | китайская корпорация внешней торговли по издательству |
| 中国医学科学院阜外医院 | больница «Фувэй» при китайской академии медицинской науки |
| 中国医药对外贸易䀨香港䀩有限公司 | Китайская фармацевтическая внешнеторговая Гонконг компания |
| 中国和外国报纸 | китайские и зарубежные газеты |
| 中国外交 | китайская дипломатия |
| 中国外交部 | министерство иностранных дел КНР |
| 中国外文出版发行事业局 | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках |
| 中国外文局 | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках |
| 中国外经贸部 | министерство по внешним экономическим отношениям и внешней торговле Китая |
| 中国外轮代理公司 | китайская океанская транспортно-экспедиторская компания |
| 中国外轮代理总公司 | китайская океанская транспортно-экспедиторская корпорация |
| 中国外轮理货公司 | китайская океанская торговая компания |
| 中国对外承包工程公司 | Китайская компания по строительству объектов на подрядных условиях за рубежом |
| 中国对外经济贸易部 | министерство по внешним экономическим отношениям и внешней торговле Китая |
| 中国对外翻译出版公司 | корпорация перевода и издания Китая |
| 中国对外贸易 | внешняя торговля Китая |
| 中国对外贸易 | китайская внешняя торговля |
| 中国对外贸易仓储总公司 | корпорация внешней торговли и хранения Китая |
| 中国对外贸易运输公司 | Китай внешнеторговая и транспортная компания |
| 中国对外贸易运输公司 | Китайская компания по внешнеторговому фрахту |
| 中国对外贸易运输总公司 | китайская компания по внешнеторговому транспорту |
| 中国对外贸易运输总公司 | китайская корпорация по внешнему транспорту и торговле |
| 中国的对外开放政策 | политика открытия Китая |
| 中国驻外国使领馆 | китайские посольства и консульства за границей |
| 中央国家外伤学研究所 | Центральный государственный травматологический институт |
| 伊斯兰国家外长会议 | конференция министров иностранных дел исламских государств |
| 列宁格勒外国语师范学院 | Ленинградский педагогический институт иностранных языков |
| 利用外国智力 | использовать интеллектуальные ресурсы зарубежных стран |
| 到外国 | поехать за границу |
| 到国外 | ехать за границу |
| 到国外去 | отправляться за границу |
| 到国外去在艺术上深造 | ехать за границу совершенствоваться в искусстве |
| 到国外岀差 | заграничная командировка |
| 北京外国语大学 | Пекинский университет иностранных языков |
| 北京第二外国语学院 | Второй Пекинский институт иностранных языков |
| 各国外交使节 | дипломатический корпус |
| 各国探索和利用外层空间活动法律原则宣言 | декларация о правовых принципах, касающихся деятельности государств по изучению и использованию косм |
| 各种外国牌号的汽车 | машины различных иномарок |
| 同外国客人的接触 | контакт с зарубежными гостями |
| 向外国人请求... | обращаться с чем-л. к иностранцу |
| 向外国提供广播节目 | посылать свои программы в зарубежные страны |
| 向国外出售自己的武器 | продажа своего оружия за рубеж |
| 向国外岀口 | заграничный экспорт |
| 向国外市场输出 | экспортировать что-л. на внешний рынок |
| 向国外输出 | вывезти за границу |
| 否定中国传统，崇洋媚外 | отказ от китайских традиций и низкопоклонство перед заморской культурой |
| 听外国人说话 | слушать иностранца |
| 听懂外国话 | понимание иностранной речи на слух |
| 《国外俄语》期刊 | "Русский язык за рубежом" |
| 《国外俄语教学》杂志 | журнал "Русский язык за рубежом" |
| 《国外军事评论》国防部期刊 | "Зарубежное военное обозрение" журнал Министерства обороны |
| 《国外商业信息公报》 | "Бюллетень иностранной коммерческой информации" |
| 《国外商情公报》 | "Бюллетень иностранной коммерческой информации" |
| 《国外科技信息公报》 | "Бюллетень иностранной научно-технической информации" |
| 《国外语言学中的新进展》用于图书编目 | "Новое в зарубежной лингвистике" в библиографии |
| 在外国采购 | закупка в других странах |
| 在华外国留学生 | иностранные студенты в Китае |
| 在国内外 | в стране и за рубежом |
| 在国外 | дома за рубежом |
| 在国外 | находиться за пределами страны |
| 在国外 | находиться за границей |
| 在国外 | за границей |
| 在国外 | за рубежом |
| 在国外买 | покупать за границей |
| 在国外休养 | отдыхать за границей |
| 在国外住工作 | жить 或 работать за рубежом |
| 在国外住一段时间 | побывать за границей |
| 在国外住了四年 | пробыть за границей 4 года |
| 在国外使用 | использовать за рубежом |
| 在国外充当 | работать за границей |
| 在国外出版 | издавать за границей |
| 在国外出版 | выходить за границей |
| 在国外制造 | изготовлять за границей |
| 在国外去逝 | умирать за границей |
| 在国外学习 | учиться за рубежом |
| 在国外学习 | изучать за границей |
| 在国外学习的机会 | возможность учиться за границей |
| 在国外工作 | заграничная работа |
| 在国外度过自己整个青春年代 | проживать все свои молодые годы за границей |
| 在国外得到 | получать за границей |
| 在国外招募 | вербовать за рубежом |
| 在国外治疗 | лечиться за рубежом |
| 在国外订货 | размещать заказ за границей |
| 在日外国留学生 | иностранные студенты в Японии |
| 在海外各国旅行 | путешествовать по заморским странам |
| 在积极促进国有经济和集体经济发展的同时，允许和鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展 | наряду с активным содействием развитию государственного и коллективного секторов экономики разрешается развитие индивидуальной, частной, внешней торговли |
| 外交和国际关系部 | Министерство иностранных дел и международных отношений |
| 外交部国际法律条约司 | международный договорно-правовой отдел МИД |
| 外国 | иностранный банк |
| 外国 | зарубежные государства |
| 外国 | что + ~а армия иностранных интервентов |
| 外国 | иностранная речь (звучит) |
| 外国 | иностранная держава |
| 外国 | зарубежные страны |
| 外国 | заграничный банк |
| 外国 | иностранное государство |
| 外国 | иностранный |
| 外国 | иноземный |
| 外国 | заграничный |
| 外国 | заграница |
| 外国专家 | зарубежный специалист |
| 外国专家 | иностранный эксперт |
| 外国专家代表团 | делегация иностранных специалистов |
| 外国专家局 | Управление по делам иностранных специалистов |
| 外国专家局 | управление по делам иностранных специалистов |
| 外国专家管理局 | управление по делам иностранных специалистов |
| 外国主体 | иностранный подданный |
| 外国书 | иностранная книга |
| 外国书籍出版社 | Издательство иностранной литературы |
| 外国产品 | зарубежная продукция |
| 外国产地 | иностранное происхождение |
| 外国人 | иностранец |
| 外国人个体旅游 | единоличное путешествие иностранцев |
| 外国人供应机构 | учреждение по снабжению иностранцев |
| 外国人在我国很多大学学习 | иностранец цы учатся во многих университетах страны |
| 外国人就业许可证书 | лицензия на трудоустройство иностранца |
| 外国人居留许可证 | вид на жительство для иностранцев |
| 外国人居留证 | вид на жительство для иностранцев |
| 外国人工作许可通知 | "Уведомление о разрешении на работу иностранцу" (документ, заменивший см. 外国人就业许可证书 с 27 марта 2017 г.) |
| 外国人恐惧症 | ксенофобия |
| 外国人旅行证 | туристское свидетельство иностранцев |
| 外国人日常管理 | урегулирование повседневной жизни иностранцев |
| 外国人永久居留证 | постоянный вид на жительство иностранного гражданина |
| 外国人登记表 | запись для иностранцев |
| 外国人登记表 | бланк для иностранцев |
| 外国人登记表 | анкета для иностранцев |
| 外国人登记证 | удостоверение о регистрации для иностранцев |
| 外国人的到来 | приезд иностранца |
| 外国人的发音 | произношение иностранца |
| 外国人的姓 | иностранная фамилия |
| 外国人的言语能力 | речь иностранца |
| 外国人的资料 | ~ + кого-чего данные иностранцев |
| 外国人的食堂 | столовая для иностранцев |
| 外国人签证与注册管理局 | Управление виз и регистрации иностранцев |
| 外国人签证登记处 | Управление виз и регистрации иностранных граждан |
| 外国人签证登记管理局 | Управление виз и регистрации иностранных граждан |
| 外国人签证证件申请表 | бланк анкеты для визы |
| 外国人车厢 | вагон для иностранцев |
| 外国代理人 | иностранный агент |
| 外国代表团 | делегация из-за границы |
| 外国代表团 | зарубежная делегация |
| 外国代表团 | иностранная делегация |
| 外国企业家 | иностранный предприниматель |
| 外国企业服务公司 | корпорация по обслуживанию зарубежных предприятий |
| 外国传媒 | зарубежные средства массовой информации |
| 外国作家 | зарубежный писатель |
| 外国作家 | иностранный литератор |
| 外国作家著的书 | ~ + кого-чего книга зарубежного писателя |
| 外国佬 | иностранец (часто с оттенком пренебрежения) |
| 外国侦察机关 | ~ + чего разведка иностранных государств |
| 外国侨民 | иностранный эмигрант |
| 外国侨民 | подданный другого государства |
| 外国侨民 | проживающий в данной стране |
| 外国侨民 | натурализованный иностранец |
| 外国侨民 | иностранец-резидент |
| 外国侵略 | иностранные агрессоры |
| 外国侵略者 | иностранные агрессоры |
| 外国信息机构 | Агентство иностранной информации |
| 外国公债 | внешний заём |
| 外国公司 | иностранная фирма |
| 外国公司 | зарубежная фирма |
| 外国公民 | какой + ~ иностранные гражданин не |
| 外国公民 | подданный другого государства, проживающий в данной стране |
| 外国公民个人识别码 | личный номер иностранного гражданина |
| 外国公法 | зарубежный общественный закон |
| 外国冈俗习惯 | иностранные обычаи и нравы |
| 外国军事基地 | иностранная военная база |
| 外国军队 | зарубежные армии |
| 外国冰箱 | иностранный холодильник |
| 外国出版物 | заграничные издания |
| 外国出生 | иностранное происхождение |
| 外国刊物 | зарубежная печать |
| 外国判决 | решение иностранного суда |
| 外国制品 | заграничные изделия |
| 外国制造 | заграничное производство |
| 外国制造商 | иностранный изготовитель |
| 外国力量 | зарубежная сила |
| 外国势力 | иностранные силы |
| 外国势力干预 | вмешательство иностранных сил |
| 外国占领军侵占 | кто-что + ~ует иностранные интервенты оккупируют |
| 外国占领军侵占 | оккупация иностранными интервентами |
| 外国占领者 | иностранные завоеватели |
| 外国压力 | внешнее давление |
| 外国口音 | иностранный акцент |
| 外国合同者 | зарубежный контрактант |
| 外国合营者 | иностранный участник совместного предприятия |
| 外国名字 | иностранное имя |
| 外国名称 | иностранное название |
| 外国听众 | зарубежный слушатель |
| 外国听众 | иностранная аудитория |
| 外国商业机构 | иностранная торговая организация |
| 外国商人 | зарубежный купец |
| 外国商号 | зарубежный магазин |
| 外国商品 | иностранные товары |
| 外国商标 | иностранная марка |
| 外国商界人士 | иностранный коммерсант |
| 外国商行 | иностранная фирма |
| 外国国籍 | иностранное гражданство |
| 外国地质科学研究实验室 | НИЛ Зарубежгеология |
| 外国地质科学研究实验室 | научно-исследовательская лаборатория геологии зарубежных стран |
| 外国外交人员 | иностранный дипломат |
| 外国外交代表机构 | иностранное дипломатическое представительство |
| 外国大学生 | иностранный студент |
| 外国大学生联合会 | Ассоциация иностранных студентов |
| 外国奖章 | иностранная медаль |
| 外国女友 | иностранная подруга |
| 外国媒体 | иноСМИ |
| 外国媒体 | зарубежные СМИ |
| 外国款式的家具 | мебель заграничной работы |
| 外国导演 | зарубежный режиссёр |
| 外国小说 | иностранная повесть |
| 外国工艺 | иностранная технология |
| 外国帝国主义 | какой + ~ иностранный империализм |
| 外国干涉 | интервенция |
| 外国干涉 | внешнее вмешательство |
| 外国干涉 | иностранное вмешательство |
| 外国武装干涉者 | иностранный интервент |
| 外国建筑术 | зарубежная архитектура |
| 外国影响 | внешнее влияние |
| 外国影片 | иностранный кинофильм |
| 外国情报机关 | иностранная разведка |
| 外国情报机关的间谍 | агенты разведок иностранных государств |
| 外国手表 | заграничные часы |
| 外国技术 | иностранная техника |
| 外国技术设备 | иностранная техника |
| 外国投资企业 | предприятия с иностранными инвестициями |
| 外国投资咨询服务 | Консультативная служба по иностранным инвестициям |
| 外国投资家 | зарубежный инвеститор |
| 外国投资总局 | Главное управление по иностранным инвестициям |
| 外国投资法 | закон об иностранных инвестициях |
| 外国投资跨国公司 | зарубежная инвестиционная межнациональная компания |
| 外国护照 | иностранный паспорт |
| 外国报刊 | иностранная пресса |
| 外国报刊 | зарубежная печать |
| 外国报刊摘要 | по страницам зарубежной печати |
| 外国报刊评论 | отклик иностранной печати |
| 外国报界 | иностранная пресса |
| 外国掠夺者 | иноземные захватчики |
| 外国掠夺者 | иноземный захватчик |
| 外国摩登 | заграничная мода |
| 外国政府 | иностранное правительство |
| 外国政府贷款 | кредиты иностранных правительств |
| 外国政要 | видные политические деятели иностранных государств |
| 外国教师 | иностранный преподаватель |
| 外国教练 | иностранный тренер |
| 外国文 | иностранное письмо |
| 外国文 | иностранный язык |
| 外国文化 | зарубежная культура |
| 外国文学 | иностранная литература |
| 外国文学 | зарубежная литература |
| 《外国文学》期刊 | "Иностранная литература" |
| 外国文学出版社 | издательство зарубежных литератур |
| 外国文学出版社 | Издательство иностранной литературы |
| 外国文学研究所 | исследовательский институт иностранной литературы |
| 《外国文学通报》 | "Вестник иностранной литературы" (1928—1930 年) |
| 外国旅客 | иностранный пассажир |
| 外国旅游团 | группа иностранных туристов |
| 外国旅游者 | иностранный турист |
| 外国旅游者 | зарубежные туристы |
| 外国旅游者服务局 | Бюро по обслуживанию иностранных туристов |
| 外国旗 | иностранный флаг |
| 外国旗帜 | иностранный флаг |
| 外国时尚 | иностранная мода |
| 外国时髦 | зарубежная мода |
| 外国朋友 | друг-иностранец |
| 外国朋友 | иностранный друг |
| 外国朋友 | ~ + кто-что зарубежные друзья |
| 外国朋友 | иностранные друзья |
| 外国朋友 | зарубежный друг |
| 外国服装 | иностранный костюм |
| 外国国产机床 | заграничный 或 отечественный станок |
| 外国机床 | заграничный станок |
| 外国杂志 | заграничный журнал |
| 外国杂志 | иностранный журнал |
| 外国来华留学生 | иностранный студент, приехавший в Китай |
| 外国来的客人 | гость из-за границы |
| 外国款式 | заграничная работа |
| 外国武器装备的范例名称 | Наименования зарубежных образцов вооружения и военной техники |
| 外国民 | иностранные эмигранты |
| 外国水域 | заграничная вода |
| 外国水手 | иностранные матросы |
| 外国汽车 | иностранный автомобиль |
| 外国汽车 | зарубежный автомобиль |
| 外国法 | зарубежный закон |
| 外国法人的企业 | ~ + кого-чего предприятие иностранного юридического лица |
| 外国法的确定 | определение зарубежных законов |
| 外国海员 | иностранные моряки |
| 外国海损查定员 | иностранный диспашер |
| 外国港口 | заграничный иностранный порт |
| 外国漆 | зарубежный лак |
| 外国漆 | иностранный лак |
| 外国演员 | ~ + кто-что иностранный артист |
| 外国演员 | зарубежный артист |
| 外国片 | иностранный кинофильм |
| 外国片 | зарубежный кинофильм |
| 外国牌号的汽车 | машина иностранной марки |
| 外国牌子 | зарубежная марка |
| 外国生产的汽车 | автомобиль иностранного производства |
| 外国生活方式 | зарубежный образ жизни |
| 外国电台 | зарубежная радиостанция |
| 外国电影 | зарубежное кино |
| 外国男低音歌唱家 | зарубежный бас |
| 外国画家 | иностранный художник |
| 外国留学生 | иностранные студенты |
| 外国留学生 | иностранный студент |
| 外国留学生工作办公室 | кабинет для иностранных студентов |
| 外国留学生来北京学习 | кто-что + приехал (о) иностранный студент приезжал в Пекин учиться |
| 外国的 | зарубежный (指在国外的,从国外来的,在国外进行的,以及与外国生活有关的,具有书面语色彩,多用于正式场合及政论语体) |
| 外国的 | чужой |
| 外国的 | заграничный |
| 外国的 | иностранный |
| 外国的势力 | внешние силы |
| 外国的歌唱家 | зарубежный певец |
| 外国的白兰地 | какой + ~ зарубежный коньяк |
| 外国直接投资企业 | предприятие, образованное за счёт прямых иностранных капиталовложений |
| 外国直接投资方案 | Программа прямых иностранных инвестиций |
| 外国知识分子 | зарубежная интеллигенция |
| 外国种 | иностранные |
| 外国种 | иностранное |
| 外国科 | зарубежная наука |
| 外国科学技术情报局 | бюро иностранной научно-технической информации |
| 外国科学技术情报所 | бюро иностранной научно-технической информации |
| 外国科学技术研究所 | бюро иностранной науки и техники |
| 外国科学院 | зарубежная академия наук |
| 外国科技信息 | иностранная научно-техническая информация |
| 外国租船人的货物 | груз иностранных фрахтователей |
| 外国籍 | иностранное подданство |
| 外国籍劳工 | гастарбайтер |
| 外国经济 | экономика зарубежных стран |
| 外国历史经验 | зарубежный 或 исторический опыт |
| 外国统治 | чужое иго |
| 外国老师 | учитель-иностранец |
| 外国职员 | иностранный сотрудник |
| 外国联营企业 | зарубежное соединённое предприятие |
| 外国航空公司 | иностранная авиакомпания авиационная компания зарубежная |
| 外国航空公司 | зарубежная авиакомпания |
| 外国舰船 | чужой корабль |
| 外国船 | иностранное судно |
| 外国船级协会 | иностранное классификационное общество |
| 外国艺术材料 | заграничный художественный материал |
| 外国血统 | зарубежное кровное родство |
| 外国记者 | иностранный журналист |
| 外国记者 | иностранные корреспонденты |
| 外国记者 | зарубежные корреспонденты |
| 外国记者 | иностранный корреспондент |
| 俄罗斯联邦外国记者协会 | Ассоциация иностранных корреспондентов (РФ) |
| 外国记者协会 | Ассоциация иностранных корреспондентов |
| 外国设备 | иностранное оборудование |
| 外国设备 | зарубежное оборудование |
| 外国设备机器 | заграничное оборудование 或 машины |
| 外国访问者 | иностранный посетитель |
| 外国评论员 | зарубежный обозреватель |
| 外国诗人 | зарубежный поэт |
| 外国话 | чужая речь |
| 外国语 | иностранный язык |
| 外国语学 | институт иностранных языков |
| 外国语学院 | Институт иностранных языков |
| 《外国语教学》期刊 | "Иностранные языки в школе" |
| 外国语文 | иностранный язык и литература |
| 外国语是人生斗争的一种武器 | Иностранный язык есть оружие в жизненной борьбе |
| 外国语汇 | иностранное выражение |
| 外国语言 | чужой язык |
| 外国语言 | иностранный язык |
| 外国货 | иностранные товары |
| 外国货 | ~ое + что заграничные товары |
| 外国货 | заморский товар |
| 外国货 | товары иностранного производства |
| 外国货 | зарубежная продукция |
| 外国货 | заграничный товар |
| 外国货币 | девизы (платёжные средства в иностранной валюте) |
| 外国货币单位 | единица зарубежной валюты |
| 外国货币申报单 | документ о положении зарубежной валюты |
| 外国货币的流入 | ~ + чего введение иностранных денег |
| 外国货币部 | отдел зарубежной валюты |
| 外国贸易 | заграничная торговля |
| 外国贸易区 | зарубежный торговый район |
| 外国资产管制处 | Управление по контролю за иностранными активами |
| 外国资产阶级 | иностранная буржуазия |
| 外国资料 | иностранные источники |
| 外国资料 | иностранный источник |
| 外国赤佬 | иностранный чёрт (груб. об иностранце) |
| 外国车 | чужой вагон |
| 外国运动员 | зарубежный спортсмен |
| 外国体育运动队 | зарубежная команда |
| 外国通讯社 | иностранные агентства |
| 外国通讯社 | иностранное агентство |
| 外国通讯社 | Агентство иностранной информации |
| 外国邮票 | марки зарубежных стран |
| 外国邮票 | иностранная марка |
| 外国酒 | иностранное вино |
| 外国钟 | иностранный колокол |
| 外国钱币 | иностранная монета |
| 外国银行 | заграничный банк |
| 外国银行代表处 | представительство иностранного банка |
| 外国间谍 | иностранный агент |
| 外国间谍机关 | иностранная разведка |
| 外国雇佣兵 | зарубежный нанятый солдат |
| 外国领事协会 | Общество иностранных консулов |
| 外国首脑 | глава иностранных государств |
| 外国驻华使节 | иностранные послы в Китае |
| 外国驻华使馆 | посольства иностранных государств, аккредитованные в Китае |
| 外国驻华大使馆 | иностранные посольства в Китае |
| 外国驻华机构 | иностранные учреждения в КНР |
| 外国验船公司 | иностранные компании судовой инспекции |
| 外层空间国际法 | космическое право |
| 外约旦哈希姆王国 | Хашимитское королевство Трансиордания |
| 外贝加尔国家公园 | Национальный парк «Забайкальский» |
| 外贝加尔国家公园 | Забайкальский Национальный парк |
| 外资银行享有不受中国法律管辖的治外法权 | иностранные банки пользуются правом экстерриториальности и не подчиняются китайским законам |
| 外高加索共和国铁路员工统一运输消费合作社 | Единое транспортное потребительское общество железнодорожников Закавказской Республики |
| 外高加索国营有色金属托拉斯 | Закавказский государственный трест цветных металлов |
| 外高加索国营贸易联合公司 | Закавказское государственное торговое объединение |
| 外高加索苏维埃社会主义共和国 | Закавказская Советская Социалистическая Республика |
| 外高加索苏维埃联邦社会主义共和国 | Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика |
| 大学毕业以后，他跑到国外吃了几年洋饭。 | После окончания университета он на несколько лет уехал за границу |
| 大连外国语大学 | Даляньский университет иностранных языков |
| 天津外国语大学 | Тяньцзиньский университет иностранных языков |
| 封锁海峡不许外国舰只通过 | запирать пролив для иностранного флота |
| 尊重外国人 | уважать иностранца |
| 十月革命前崩得国外委员会 | Заграничный комитет бунта |
| 帝国外交 | дипломатия империи |
| 开办有外国公民控股的公司 | создания фирм, учредители которых являются граждане иностранных государств (иностранные юридические лица) |
| 开往国外 | шедший за границу |
| 引起外国艺术界人士的瞩目 | обратить на себя внимание зарубежных деятелей искусства |
| 引进外国先进工艺技术 | привлечение передовой иностранной технологии |
| 引进国外智力 | импортирование зарубежного интеллектуального капитала |
| 我们的商船常到很多国外的港口去 | наши торговые суда бывали во многих зарубежных портах |
| 我订阅了《国外俄语》杂志 | я выписываю журнал Русский язык за рубежом и являюсь его постоянным читатель лем |
| 战胜外国干涉 | побеждать интервенцию |
| 最佳外国影片奖 | премия за лучший иностранный фильм |
| 最佳外国语片 | лучший фильм на иностранном языке |
| 有没礼貌的外国人 | какой + ~ невежливый иностранец |
| 有礼貌的外国人 | какой + ~ вежливый иностранец |
| 欧洲国家杯外围赛 | отборочный турнир чемпионата Европы по футболу |
| 欧盟外长和国防部长会议 | заседание министров иностранных дел и министров обороны стран Евросоюза |
| 欲赴国外 | желать поехать за границу |
| 民主德国对外侦察机关首长 | шеф внешней разведки гдр |
| 《消息报》驻国外记者 | корреспондент газеты «Известия» за рубежом |
| 由国外来 | ехать из-за границы |
| 第比利斯国立外国语师范学院 | Тбилисский государственный педагогический институт иностранных языков |
| 航空站内外国航空公司办事处 | представительство а иностранных авиакомпаний в аэропорту |
| 蜚声国内外 | широко известен в Китае и за его пределами |
| 谈及国外的生活 | касаться жизни за границей |
| 谦虚高傲的外国人 | скромный 或 высокомерный иностранец |
| 送外国人 | провожать иностранца |
| 逃往国外 | убегать за границу |
| 逃往国外 | бежать за границу |
| 选派...去国外 | подбирать кого-л. для поездки за границу |
| 通晓外国语 | овладеть иностранным языком |
| 销往国外 | продавать за границу |
