| Chinese | Russian |
| 一切原因 | всякая причина |
| 一吸管海洛因 | алкалоид героина |
| 一系列因素 | целый ряд факторов |
| 一系列原因 | ряд причин |
| 丁卡因 | тетракаин |
| 丁卡因氯氢化物 | тетракаин гидрохлорид |
| 万能切石康拜因 | универсальный камнерезный комбайн |
| "三观不合"是造成很多夫妇离婚的原因 | несогласие мировоззрения - это причина развода у многих супружеских пар |
| 上因塔 | Верхняя Инта |
| 上因德尔奇 | Верхние Индырчи |
| 上因瓦 | Верхняя Иньва |
| 上伊利因诺夫卡 | Верхняя Ильиновка |
| 上位性基因 | ген-ингибитор |
| 上向因果性 | восходящая причинно-следственная зависимость |
| 下因加什 | Нижний Ингаш |
| 下亚拉利因 | Нижний Яральин |
| 下伊利因诺夫卡 | Нижняя Ильиновка |
| 下向因果性 | нисходящая причинно-следственная зависимость |
| 下巴因激动而抖动 | ~ + 动词(第三人称) подбородок дрожит от волнения |
| 不因你个小名儿沙，他怎肯误入桃园? | Ну, если бы не через тебя, такого-сякого, — как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад? |
| 不因受热而变形 | недеформируемость от действия тепла |
| 不因失败而懊丧 | не расстраиваться не унывать из-за неудачи |
| 不因小人之攻击而易其行为 | не менять своего поведения, несмотря на нападки подлых людей |
| 不因...而罢手 | ни перед чем не останавливаться |
| 不会因误事 | дело не станет за кем-чем |
| 不会因…误事 | Дело не станет за кем-чем |
| 不值一提的原因 | ничтожная причина |
| 不可因 | нельзя полагаться |
| 不可分解因子的多项式 | неразложимый на множители многочлен |
| 不可比因素 | несопоставимые факторы |
| 不可理解的原因 | непонятная причина |
| 不可理解的原因 | непостижимая причина |
| 不可约因子 | неприводимый фактор |
| 不可缺少的原因 | обязательное условие (чего-л.) |
| 不可预测因素 | непредсказуемые факторы |
| 不可预见的费用因素 | непредсказуемые условия расходов |
| 不含咖啡因的 | бескофеиновый |
| 不含咖啡因的 | без кофеина |
| 不和的原因 | яблоко раздора |
| 不安定因素 | непостоянные факторы |
| 不安定因素 | нестабильности |
| 不安定因素 | факторы дестабилизации |
| 不忠的原因 | причина измены |
| 不承认和违反协议的动因 | стимул для отказа и нарушения договорённости |
| 不无原因地 | недаром |
| 不无原因地想起... | недаром вспомнить о (ком-л.) |
| 不明成因岩 | агностогенные породы |
| 不明成因岩 | породы не ясного не установленного происхождения |
| 不是因为 | не потому чтобы |
| 不清楚他迟到的原因 | непонятно, почему он опоздал |
| 不满的原因 | что + ~а причина недовольства |
| 不知道的因素 | неизвестный элемент |
| 不确定因素 | неопределённость |
| 不确定因素 | неопределенный фактор |
| 不稳定因数 | инстабилизирующий фактор |
| 不稳定因素的影响 | воздействие дестабилизирующих факторов |
| 不能全部相信，因为他太爱张大其事 | его словам нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать события |
| 不能全部相信，因为他太爱张大其事 | его словам нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать факты |
| 不自觉的因素 | ~ + чего элемент бессознательности |
| 不要因为迟到而责备我 | не винили меня за опоздание |
| 不要紧锁眉头，因为你不知道谁会爱上你的微笑 | никогда не хмурься, ведь ты не знаешь, кто может влюбиться в твою улыбку |
| 不锈因瓦铁镍合金 | нержавеющий инвар |
| 与因特网的连接 | доступ в Интернет |
| 与君世世为兄弟，更结来生未了因 | С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы |
| 专家们都不知道的原因 | неизвестная для специалистов причина |
| 东加拿大因纽特语 | восточно-канадский инуитский язык |
| 东加拿大因纽特语 | восточно-канадский инуктитут |
| 两因子模型 | модель двух факторов |
| 严格的因果关系 | строгая причинность |
| 个体基因型 | идиотип |
| 个别因素 | ~ое + что частные элементы |
| 个别因素 | отдельный фактор |
| 伊利因斯基波戈斯特 | Ильинский Погост |
| 休眠因素 | фактор диапаузы |
| 优卡因 | эукаин |
| 优卡因 | эйкаин |
| 优可待因 | эукодеин |
| 优可待因 | эвкодеин |
| 传基因 | трансгенный |
| 传染病的起因 | заразное начало |
| 伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱因 | Рембрандт Харменс ван Рейн (голландский художник, 1606—1669) |
| 伦勃朗哈尔曼松范莱因 | Рембрандт Харменс ван Рейн |
| 伦理道德调节因素 | нравственный регулятор |
| 倒因 果为果 | представлять причину как причину (因) |
| 倒因 果为果 | представлять следствие как следствие (因) |
| 倒因 果为果 | представлять следствие как причину (因) |
| 倒因 果为果 | представлять причину как следствие (因) |
| 倒果为因 | ставить всё с ног на голову |
| 倒果为因 | считать следствие причиной |
| 借因由 | под тем или иным предлогом |
| 借因由 | ссылаться на те или иные причины |
| 分原因死亡率 | процент смертности с учётом причины |
| 分析原因 | анализ причин |
| 分析...原因 | анализировать причину (чего-л.) |
| 分析原因 | анализировать причину |
| 分析效果的原因 | анализировать причины эффективности |
| 分歧素因子 | простой дивизор ветвления |
| 分舱因素 | фактор подразделения |
| 分解为素因子 | разлагать на простые множители |
| 切削因素 | элемент резания |
| 列车晚点原因记录单 | листок о причинах опоздания поезда |
| 初始原因信号盘 | панель сигнализации первопричин |
| 判别式的因子 | множитель дискриминанта |
| 判定...原因 | определить причину чего |
| 判定...原因 | установить причину чего |
| 利好因素 | позитивный фактор |
| 利普卡因 | липокаин |
| 利用...因素 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) использовать какие-л. факторы |
| 利用...刺激因素 | использовать стимул |
| 别因小事伤了彼此的感情 | не надо портить взаимоотношения из-за пустяка |
| 到来的原因 | причина приезда |
| 化学成因 | пегнитогенное происхождение |
| 化学成因泥沙 | хемогенные наносы |
| 化消极因素为积极因素 | превратить пассивные факторы в активные |
| 化消极因素为积极因素 | перевоплотить пассивные факторы в активные |
| 北京基因组研究所 | Пекинский институт геномики |
| 北京基因组研究所 | Пекинский институт исследования генома |
| 各种因素限制 | факторы ограничивают |
| 各种原因 | различные причины |
| 各种原因 | разные причины |
| 合数因数 | составной множитель |
| 合法原因 | законная причина для иска |
| 合理的起因 | разумное начало |
| 吉米·弗洛伊德·哈塞尔巴因克 | Джимми Флойд Хассельбайнк (нидерландский футболист и футбольный тренер) |
| 同康拜因司机谈妥 | договориться с комбайнером |
| 同康拜因手商量一下 | посоветоваться с комбайнером |
| 同源基因 | НОХ-гены |
| 同等原因状语 | однородные обстоятельства причины |
| 吐透卡因 | тутокаин |
| 向康拜因司机挑战进行竞赛 | вызвать комбайнера на соревнование |
| 吕后因餔之 | поэтому императрица Люй-хоу выкормила его |
| 启动基因 | промотор |
| 启动基因 | активатор |
| 启程原因 | причина отъезда |
| 售货亭因修缮停止营业 | киоск закрыт на ремонт |
| 唯物辩证法不排除外部原因 | материалистическая диалектика не исключает внешних причин |
| 土壤肥力形成因素 | компонент плодородия |
| 在现实生活中寻找原因 | отыскивать причину в современности |
| 在诸多内外部因素的共同作用下 | под совместным влиянием множества внутренних и внешних факторов |
| 在鉴于因造成的延误 | платежи будут отсрочены с учётом задержек из-за |
| 在鉴于因…造成的延误 | платежи будут отсрочены с учётом задержек из-за |
| 地力组成因素 | компонент плодородия |
| 地卡因 | пантокаин |
| 地卡因 | дикаин |
| 地壳下成因 | подкоровое происхождение |
| 地层因数 | относительное удельное электрическое сопротивление пласта |
| 地层因素 | относительное удельное электрическое сопротивление пласта |
| 地球成因学 | геогения |
| 地球物理因子 | геофизический фактор |
| 地芰塔因 | дигиталеин |
| 地貌成因 | морфогенетический |
| 地貌成因 | морфогенез |
| 地质开采因素 | геологоэксплуатационный фактор |
| 堆增殖因数 | коэффициент воспроизводства реактора |
| 堆芯交混分因子 | субфактор перемешивания в активной зоне |
| 堆芯峰值因子 | коэффициент неравномерности в активной зоне |
| 堆芯流量分因子 | субфактор потока в активной зоне |
| 复因数 | сложный множитель |
| 外因 | внешние побуждения |
| 哲外因 | внешняя причина |
| 外因动力危险性 | экзодинамическая опасность |
| 外因动态演替 | экзодинамическая сукцессия (смена) |
| 外因发生论 | эктогенез |
| 外因论 | теория внешней причины (внешнего толчка) |
| 外在因子 | внешний фактор |
| 书外在因素 | внешний фактор |
| 外在因素 | побочная причина |
| 外在因素 | внешний фактор |
| 外在生物因素 | экзогенный биологический агент |
| 外差因素 | внешние факторы |
| 外来因素 | внешний фактор |
| 外源生物因素 | экзогенный биологический агент |
| 外界因素 | внешний фактор |
| 外部因素 | сторонний фактор |
| 外部因素外在因素 | внешний фактор |
| 外部作用因素 | внешний воздействующий фактор |
| 外部原因 | внешняя причина |
| 夙因 | предопределение |
| 夙因 | рок |
| 夙因 | судьба |
| 多因次的 | многомерный |
| 多元因素 | мультифакторный |
| 多基因 | полиген |
| 大因素 | основной фактор |
| 大卫小的时候就死了父亲，因此他一直不得不独自谋生。 | В детстве Дэвида скончался его отец, потому ему приходилось постоянно искать средства на жизнь самостоятельно |
| 大家都知道他，因为他有个蹭儿的名声。 | все его знают за репутацию нахлебника |
| 大家都认为她是女强人，因为她不但事业成功，也把家人照顾得很好。все | считают её успешной женщиной потому, что она не только успешна в своей деятельности, но ещё и прекрасно заботится о своей семье |
| 大肠杆菌素因子 | кол-фактор |
| 大肠菌素因子 | кол-фактор |
| 大陆成因 | происхождение материков |
| 天文因子 | астрономический множитель |
| 天气和气候的太阳地球物理因素 | гелиогеофизические факторы погоды и климата |
| 天然因素 | природный фактор |
| 天然保湿因子 | природные увлажняющие факторы |
| 天线回路的质量因数 | добротность антенного контура |
| 太空飞行的因素 | факторы космического полёта |
| 失事原因 | причина катастрофы |
| 失事原因 | что + ~и причина аварии |
| 失利的原因 | что + ~и причина неудачи |
| 失眠的原因 | что + ~ы причина бессонницы |
| 失败的原因 | ~ + чего причина неудачи |
| 威廉·艾因特霍芬 | Виллем Эйнтховен (1860—1927, нидерландский физиолог, основоположник электрокардиографии) |
| 射束特性因数 | характеристический фактор пучка |
| 射线危害因子 | фактор радиационной вредности |
| X射线原子形状因子 | атомный формфактор для рентгеновских лучей |
| 将人口因素纳入其他发展有关的政策 | включать демографический фактор в политические установки, касающиеся других сфер развития |
| 将后果同原因联系起来 | 动词 + ~ (相应格) связывать следствие с причиной |
| 小因别日 | Малый Имбеж |
| 小末因由儿 | ничтожная причина |
| 小末因由儿 | пустяковый повод |
| 小檗因 | вербена (Verbena; растение) |
| 尤因岩芯提取器 | пробоотборник Юинга |
| 接从句尤其是因为... | тем более, что... |
| 就是因为 | просто потому, что... |
| 就是因为 | из-за... |
| 就是因为 | именно потому, что... |
| 就是因为你 | это — из-за тебя! |
| 币值调整因数 | коэффициент обмена валют |
| 市场经济因素 | фактор рыночной экономики |
| 布尔什坦因位移 | сдвиг бурштейна |
| 布雷特-魏格纳公式的统计因子 | статистический коэффициент в формуле Брейта-Вигнера |
| 带脉冲喷水的康拜因 | комбайн с импульсным водометом |
| 开除的原因 | что + ~я причина исключения |
| 弄清...原因 | выяснить причину (чего-л.) |
| 弄清原因 | выяснить причину |
| 弄清...的真正原因 | установить подлинную причину (чего-л.) |
| 引起严重错误因素 | фактор, приводящий к грубой ошибке |
| 引起家庭纠纷的原因 | повод к семейному раздору |
| 弗罗因德利奇吸附公式 | адсорбционное уравнение Фрейндлиха |
| 弗雷德里克·赖因费尔特 | Фредрик Райнфельдт (1965 г.р., шведский государственный и политический деятель) |
| 弥因 | мем |
| 性能因素 | показатель эффективности |
| 意大利凯因克尔索犬 | кане-корсо (порода собак) |
| 意大利凯因克尔索犬 | итальянский кане корсо |
| 意识形态因素 | идеологические факторы |
| 感冒是病因 | простуда явилась причиной болезни |
| 成因 | генезис |
| 成因 | происхождение |
| 成因 | начало |
| 成因 | причина образования |
| 成因关系 | генетическая зависимость |
| 成因均一性 | генетическая однородность |
| 成因均匀性 | генетическая однородность |
| 成因杂岩 | генетический комплекс |
| 成因综合体 | генетический комплекс |
| 成为...原因的人 | виновник |
| 成为病因 | являться причиной болезни |
| 成功的原因 | причина успехов |
| 成土因素 | условия почвообразования |
| 成土因素 | почвообразовательные факторы |
| 成本动因 | источник затрат |
| 我因恶了他，生事陷害 | так как я его прогневал, получилась неприятность, и я пострадал |
| 我不能同意你的条件、因为它对我来说是不能接受的 | я не могу согласиться на твоё условие, оно для меня неприемлемо |
| 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны |
| 我们没养鸭子，因为离水太远 | уток не содержим: вода далеко |
| 我们的事业是正义的，因而是不可战胜的 | наше дело правое, а потому непобедимое |
| 我们邻居因一辆车扳大闸二进宫了 | нашего соседа повторно посадили в тюрьму за попытку угнать автомобиль |
| 我信，因为荒谬 | потому что абсурдно (лат. Credo quia absurdum) |
| 我信，因为荒谬 | верую |
| 我办公室的隔栏是透明的，因此我毫无隐私可言 | перегородки в моем офисе прозрачные, поэтому у меня совсем нет личного пространства |
| 我所以不出去，就是因为他已经来了 | я не пойду не выйду, потому, что он уже пришёл |
| 我无钱遗留给你，因我无此款项 | денег тебе не завещаю, ибо оных не имею |
| 我的斧头因为经常砍削木头，已经有了缺口，于是我动手做一架磨轮机 | от постоянной рубки и строгания брёвен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок |
| 戒可卡因 | кокаинная абстиненция |
| 或因 | по причине... |
| 或因 | возможно, потому что... |
| 或因 | или по причине |
| 或因 | возможно |
| 战争的起因 | причина войны |
| 指出原因 | указывать причину |
| 指导性的因素 | руководящее начало |
| 指望康拜因手 | надеяться на комбайнера |
| 挨托卡因 | этокаин |
| 振盈电路品质因数 | качество контура |
| 振盈电路品质因数回路质量 | качество контура |
| 明显的原因 | видимая причина |
| 明白落后的原因 | понимать причину отсталости |
| 易懂的原因 | понятная причина |
| 星期五我们没玩儿活儿，因为电脑全都坏了 | Мы не работали в пятницу, потому что сломались все компьютеры |
| 昨天我邻居进局子了。我们还不知道有什么原因 | Вчера моего соседа арестовали. Мы ещё не знаем, в чём причина |
| 是因为浮想联翩 | объясняться обилием впечатлений |
| 是原因 | определить |
| 是原因 | определять |
| 是引起...的原因 | быть поводом к (чему-л.) |
| 是有原因 | быть причиной |
| 是有原因的 | быть причиной |
| 是病因 | являться причиной болезни |
| 是...的原因 | оказываться причиной (чего-л.) |
| 最为关键的因素 | наиболее важный фактор |
| 最优功率因数 | оптимальный коэффициент мощности |
| 最初原因 | первоначальная причина |
| 数最大公因子 | наибольший общий делитель |
| 最大公因 约数 | общий наибольший делитель |
| 最大公因 约数 | общий наибольший множитель |
| 最大容许技术成因负载 | предельно допустимая техногенная нагрузка |
| 最大巅值功率因数 | коэффициент пикового максимума |
| 最大无平方因子 | наибольший бесквадратный делитель |
| 最小公因数 | общий наименьший множитель |
| 最崇高的动因 | какой + ~ высший стимул |
| 最根本的原因 | причина всех причин |
| 最直接的原因 | ближайшая причина |
| 最终原因 | конечная причина |
| 最高大公因数 | общий наибольший делитель |
| 最高大公因数 | общий наибольший множитель |
| 最高公因约数 | общий наибольший делитель |
| 最高公因约数 | общий наибольший множитель |
| 有因契约 | обусловленное соглашение |
| 有因契约 | обусловленная договорённость |
| 有丝分裂发生因子 | митогенетический фактор |
| 有价值的约因 | встречное удовлетворение, основанное на родстве, привязанности или моральном долге |
| 有其因必有其果 | есть причина, обязательно будет и следствие |
| 有利因子 | коэффициент преимущества |
| 有利因素 | благоприятный момент |
| 有多次往返签证的因私护照 | общегражданский паспорт с имеющейся там многократной визой |
| 有害基因 | вредный ген |
| 有效品质因数 | действующая добротность |
| 有条件刺激因素 | условный стимул |
| 有素因 | предрасположенный |
| 有组织的因素 | организующий начало |
| 有组织的因素 | организующее начало |
| 有经验的康拜因手 | опытный комбайнер |
| 有许多因素 | наличие многих факторов |
| 有限屏蔽层积累因数 | фактор накопления защиты конечных размеров |
| 期望的功率因数 | ожидаемый коэффициент мощности |
| 未知因素 | фактор неизвестности |
| 未知因素 | неизвестный аспект |
| 本因 | начало |
| 本因 | причина |
| 本因 | исток |
| 本质因素 | существенный фактор |
| 栅元校正因子 | решёточный поправочный коэффициент |
| 标记基因 | ген-маркер |
| 树因受打击震颤了一下 | от удара дерево дрогнуло |
| 树因斧击而震颤了一下 | дерево дрогнуло от удара топора |
| 植物基因图谱 | генетические карты растений |
| 植物基因工程 | генетическая/генная инженерия растений |
| 模因 | мем |
| 模因学 | меметика |
| 模因学者 | меметист |
| 模因论 | меметика |
| 欠款的原因 | причина долга |
| 次临界倍增因数 | коэффициент подкритического размножения |
| 次级因素 | подфактор |
| 次要因素 | второстепенный момент |
| 次要原因 | вторичная причина |
| 民族基因储备 | генофонд нации |
| 气体放大因子 | газовый коэффициент размножения |
| 气候因素 | климатический элемент |
| 气候因素作用 | воздействие климатических факторов |
| 气候因素影响 | воздействие климатических факторов |
| 气愤的原因 | причина возмущения |
| 气象因素 | метеорологический элемент |
| 氢化物取向因子 | коэффициент гидридной ориентации |
| 氢流基青因素 | меркаптопенициллин |
| 氯化可待因 | хлоркодеин |
| 洛夫衰减因子 | редукционный множитель Лява |
| 洛氏因子 | резус-фактор |
| 洛芬待因片 | таблетки Ибупрофен (от болей) |
| 温室用的康拜因 | парниковый комбайн |
| 温度与压力是影响水泥浆稠化时间的客观关键因素 | температура и давление - это объективные решающие факторы, влияющие на время загустевания цементного раствора |
| 焓升因子 | фактор роста энтальпии |
| 焓升不确定因子 | фактор неопределённости роста энтальпии |
| 焓升热点因子 | фактор роста энтальпии точек перегрева |
| 焓升热通道因子 | фактор роста энтальпии горячего канала |
| 爱因多纹检流表 | гальванометр Эйнтгофена |
| 爱因斯坦位移 | смещение Эйнштейна |
| 爱因斯坦光电定律 | фотоэлектрический закон Эйнштейна |
| 爱因斯坦光的位移 | релятивистское отклонение луча света |
| 爱因斯坦医疗中心 | медицинский центр Эйнштейна |
| 爱因斯坦-否勒方程 | уравнение Эйнштейна-Фаулера |
| 爱因斯坦吸收系数 | коэффициент поглощения Эйнштейна |
| 爱因斯坦场方程组 | уравнения гравитационного поля Эйнштейна |
| 爱因斯坦基本方程式 | фундаментальное уравнение Эйнштейна |
| 爱因斯坦塔 | башня Эйнштейна (астрофизическая обсерватория на территории Научного парка им. А. Эйнштейна в Потсдаме) |
| 爱因斯坦天文台 | обсерватория Эйнштейна |
| 爱因斯坦宇宙 | Вселенная Эйнштейна |
| 爱因斯坦度量 | метрика Эйнштейна |
| 爱因斯坦引力场方程 | уравнения гравитационного поля Эйнштейна |
| 爱因斯坦-德布罗意公式 | формула Эйнштейна-де Бройля |
| 爱因斯坦-德西特宇宙 | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| 爱因斯坦扩散方程 | диффузионное уравнение Эйнштейна |
| 爱因斯坦-普朗克定律 | закон Эйнштейна-Планка |
| 爱因斯坦概率系数 | вероятностный коэффициент Эйнштейна |
| 爱因斯坦比热公式 | формула удельной теплоёмкости Эйнштейна |
| 爱因斯坦比热方程 | уравнение удельной теплоёмкости по Эйнштейну |
| 爱因斯坦求和约定 | правило суммирования Эйнштейна |
| 爱因斯坦-波多尔斯基-罗森佯谬 | ЭПР-парадокс |
| 爱因斯坦特征温度 | характеристическая температура по Эйнштейну |
| 爱因斯坦-玻尔方程 | уравнение Эйнштейна-Бора |
| 爱因斯坦玻尔方程 | уравнение Эйнштейна — Бора |
| 爱因斯坦理论 | теория Эйнштейна |
| 爱因斯坦相对论公设 | постулаты Эйнштейна |
| 爱因斯坦约定 | правило Эйнштейна |
| 爱因斯坦统一场论 | единая теория поля Эйнштейна |
| 爱因斯坦-罗森波 | волны Эйнштейна-Розена |
| 爱因斯坦质能公式 | формула Эйнштейна для масс и энергий |
| 爱因斯坦质能关系式 | соотношение Эйнштейна между массой и энергией |
| 爱因斯坦跃迁几率 | вероятность перехода Эйнштейна |
| 爱因斯坦跃迁概率 | переходная вероятность Эйнштейна |
| 爱因斯坦近似 | приближение Эйнштейна |
| 爱因斯坦配分函数 | функция распределения Эйнштейна |
| 爱因斯坦静止宇宙 | статическая вселенная Эйнштейна |
| 爱因斯坦频率 | частота Эйнштейна |
| 猕猴Rh因子 | резус-фактор |
| 猕猴因子 | резус-фактор |
| 猜岀...的原因 | догадываться о причинах (чего-л.) |
| 猜测询问...原因 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) догадаться 或 спросить о причине (чего-л.) |
| 理解...因素 | понять какой-л. момент |
| 生因 | дхарма, вызывающая рождение благоприятных для спасения дхарм |
| 生因 | аргумент, приводящий к правильному следствию (выводу) |
| 生因 | порождающая причина |
| 生殖和基因技术 | репродуктивная и генетическая технология |
| 生物学浓度因数 | коэффициент биологической концентрации |
| 生物学浓集因数 | коэффициент биологической концентрации |
| 生物成因 | генезис биологии |
| 生物成因岸 | биогенный берег |
| 生物成因微地形 | биогенный микрорельеф |
| 生物成因泥砂 | биогенные наносы |
| 生长选择方向因素 | фактор избирательной направленности роста |
| 用康拜因收割庄稼 | уборка хлебов комбайнами |
| 用康拜因收获小麦 | убирать пшеницу комбайнами |
| 用康拜因采煤 | использовать комбайн при добыче угля |
| 用心理原因解释 | оправдывать психологическими причинами |
| 用户服务因特网系统 | интернет-система сервиса абонента |
| 田因齐 | Тянь Иньци (личное имя циского Вэй-вана см. 齐威王; 378-320 гг. до н. э.) |
| 看利因素 | благоприятный фактор |
| 真因子和数列 | аликвотная последовательность |
| 真右因子 | собственный правый делитель |
| 真实原因 | настоящая причина |
| 真实的原因 | истинная причина |
| 真左因子 | собственный левый делитель |
| 真正的刺激因素 | истинный стимул |
| 真正的原因 | настоящая причина |
| 真正的原因 | действительная причина |
| 真正的康拜因手 | настоящий комбайнер |
| 研究人的活动因素试验室 | лаборатория для исследования факторов, связанных с деятельностью человека |
| 研究...原因 | рассматривать причину (чего-л.) |
| 研究原因起源、条件、发展、变化、过程、可能性 | изучать причину 或 происхождение, условия, развитие, изменение, процессы, возможности |
| 研究导致失败的原因 | исследовать повод к поражению |
| 研讯死因 | расследовать причину смерти |
| 符号因子法 | метод символического множителя |
| 第一个原因 | первая причина |
| 第十因子 | гем |
| 素因 | судьба |
| 素因 | диатез |
| 素因 | предопределение |
| 素零因子 | простой дивизор нулей |
| 索夫卡因 | перкаин |
| 索符卡因 | совкаин |
| 紧张因素 | фактор напряженности |
| 紧张局势的原因 | причина напряжённости |
| 缅因猫 | мейн-кун (порода кошек, англ. Maine Coon) |
| 缘因 | основание |
| 缘因 | способствующий фактор развития совершенств Будды в живых существах |
| 缘因 | повод |
| 缘因 | причина |
| 缘因佛性 | совершенная природа Будды, ведущая к спасению |
| 缩短因数 | коэффициент утолщения диполя |
| 考虑到...因素 | учитывать какой-л. фактор |
| 考虑到这个因素 | учесть этот момент |
| 考虑时间因素 | учитывать фактор времени |
| 考虑生态因素 | учет экологического фактора |
| 而绝大多数人选择离婚的原因并不是世俗的出轨和家暴。 | Однако причиной развода большинства людей вовсе не являются широко распространённые измены и домашнее насилие |
| 耗散因数 | множитель затухания |
| 耗散因数 | диссипативный множитель |
| 航天飞行因素 | факторы космического полета |
| 范数因子群 | норменная факторгруппа |
| 萎蔫因子 | завязанный агент |
| 营养不良因子 | дистрофин |
| 营养基因体学 | пищевая геномика |
| 营养基因体学 | нутригеномика |
| 萨达姆·侯赛因 | Саддам Хусейн |
| 蜡烛因天热融化 | восковые свечи плавятся из-за жаркой погоды |
| 褐色海洛因 | героин, вырабатываемый в Иране |
| 褐色海洛因 | иранский героин |
| 言语行为参与者因素 | фактор участника |
| 调动一切积极因素 | мобилизовать все активные факторы |
| 调查...原因 | расследовать причину (чего-л.) |
| 调查原因 | расследовать причину |
| 调节基因 | регуляционный ген |
| 谊追伤之，因以自谕 | Цзя И задним числом скорбел о нём о Цюй Юане и потому сравнивал его с собой |
| 贝尔因子 | коэффициент Белла |
| 贝都因人 | бедуин |
| 负Rh因子 | отрицательный резус-фактор |
| 负荷因子 | коэффициент нагрузки АЭС |
| 负载因子 | коэффициент нагрузки АЭС |
| 负载荷因数限制器 | ограничитель отрицательных перегрузок |
| 贡献因素 | посвятительный фактор |
| 货舱积载因数 | удельная вместимость грузовых трюмов |
| 质量因数表滴定计 | куметрический титриметр |
| 退磁因子各向异性 | анизотропия размагничивающего фактора |
| 退磁因子的倒数 | обратно-размагничивающий фактор |
| 逃逸因子 | показатель утечки |
| 通用公平市价因数 | общий показатель стоимости земельной или недвижимой собственности в текущих ценах |
| 通量压低因子 | коэффициент ослабления потока |
| 速度因数 | скоростной фактор |
| 阈值噪声因数 | пороговый коэффициент шума |
| 阐明原因 | раскрыть причину |
| 阐明…原因 | раскрыть причину |
| 霍乱流行的原因 | причина эпидемии холеры |
