Terms for subject General containing 回想

Chinese	Russian
一心想要回祖国	рваться всем сердцем на Родину
一心想要回祖国	всем сердцем рваться на родину
一想起我的生命不可挽回地失去、就很难过	душит меня мысль, что жизнь моя потеряна безвозвратно
一看见...就回想起...	вспомнить что-л. при взгляде на (что-л.)
他想了半晌才回答	он полдня размышлял и наконец ответил
他曾经想回一趟老家	Была у него задумка на родину съездить
使回想	рождать воспоминание
使回想起来	приводить на ум
使回想起童年	напоминать детство
使他的想象回到遥远的过去	уводить его воображение далеко в прошлое
先例回想文本	прецедентные текстовые реминисценции
先想一想，然后再回答	сначала подумай, потом отвечай
先想一想，然后再回答	думай, потом ответь
再次回想起	опять вспоминаться
《军事思想》期刊 ВМ военное министерство 军事部 ВМ "Военные мемуары" книжная серия 《战争回忆录》丛书	"Военная мысль" журнал
凭记忆回想起	по памяти восстанавливать
又回到原来的想法	вернуться к прежней мысли
又回到...想法上	возвращаться к мысли о (чём-л.)
回到原来的想法	вернуться к прежней мысли
回到...想法上来	возвращаться к какой-л. мысли
回忆，回想	воспоминать
回忆，回想	воспоминание
回忆使想起	память подсказывает
回想	вспоминать
回想	припоминать
回想	воспоминание
回想往昔的童年岁月	воспоминание прошлых детских лет
回想往昔的童年岁月	воспоминание прежних детских лет
回想春天	вспомнить о ~е
回想春天	вспомнить весну
回想起	вспомнить
回想起中学年代	~ + что восстанавливать школьные годы
回想起...事件	вспоминается какое-л. событие
回想起年轻时代	воскресить в памяти дни молодости
回想起日期	вспоминать дату
回想起来	припоминать
回想起来	вспоминать
回想起...的声音	вспоминать чей-л. голос
回想起...的眼睛	вспоминать чьи-л. глаза
回想起...的笑容	вспоминать чью-л. улыбку
回想起过去的遭遇	вспоминается пережитое
回答之前先想一想	прежде чем отвечать, подумай
她回想起...感到沉重	ей тяжело вспоминать о (ком-чём-л.)
害怕地回想起...	动词 + с ~ом с ужасом вспомнить кого-что-л. или о (ком-чём-л.)
很容易回想起	легко вспоминать
思想上回顾	мысленно оглядываться
急于想把这些年失掉的东西补回来	торопиться наверстать упущенное за эти годы
想办法按时回来	пытаться вернуться вовремя
想回去	хотеть вернуться
想回国	хотеться вернуться на Родину
想回家	хотеть домой
想回家	хотеться домой
...想回家	кого-л. тянет поехать домой
想回家	тяга домой
想回家乡去	тянет к родным берегам
意想不到的回答	неожиданный ответ
有个想法痛苦地萦回于他的脑际	какая-то. мысль мучительно билась в его голове
梦想回到家乡	мечтать попасть на родину
模糊地回想起昨天发生的事故	смутно припоминать себе вчерашние происшествия
毫无羞愧地回想起...	вспомнить что-л. без стыда
清楚地回想起	живо вспомнить
由幻想回到现实	падать с неба на землю
由幻想回到现实	сойти с неба на землю
由幻想回到现实	упасть с неба на землю
立即回想起	тотчас вспоминать
立即回想起	сразу вспоминать
竭力回想	порыться в памяти
经常回想起	постоянно вспоминать
联想性回忆	ассоциативное䀨связующее䀩воспоминание
许多事回想起来了	многое вспомнилось
辅助回想	спровоцированное воспоминание
辅助回想	припоминание по подсказке
这一切回忆在他想象中闪过	все эти воспоминания пробежали в его воображении
转逐一回想	перебрать
转逐一回想	перебирать
逐一回想童年时代的朋友	~ + кого-что перебирать в памяти друзей детства
逐一回想起一生中的事情	вновь перебирать события в своей жизни