| Chinese | Russian |
| 上斜哑铃飞鸟 | разведение рук с гантелями лёжа головой вверх |
| 下斜哑铃飞鸟 | разведение рук с гантелями лёжа головой вниз |
| 与打哑谜 | сыграть в загадки |
| 与…打哑谜 | сыграть в загадки |
| 临死的嘶哑声 | предсмертный хрип |
| 举哑铃 | толкать гирю |
| 举哑铃 | жать гирю |
| 举哑铃 | толчок гири |
| 举哑铃 | выжать гирю |
| 他有足够力气举起哑铃 | ему хватает силы поднять гирю |
| 仰卧上斜哑铃推胸 | жим гантелей лёжа на наклонной скамье головой вверх |
| 仰卧下斜哑铃推胸 | жим гантелей лёжа на наклонной скамье головой вниз |
| 仰卧平躺哑铃推胸 | жим гантелей лёжа на горизонтальной скамье |
| 低哑 | скрип (двери) |
| 低哑 | скрипеть |
| 作哑 | прикинуться немым |
| 做哑铃体操 | упражняться с гантелями |
| 充水哑铃 | гантели, наполняемые водой |
| 充水哑铃 | гантели наливные |
| 先天性的哑人 | немой от рождения |
| 全苏聋哑协会 | Всесоюзное общество глухонемых |
| 关心盲人、聋哑人及其他残疾人 | забота о слепых, глухонемых и иных инвалидах |
| 十个哑巴九个性子急 | закономерное явление |
| 十个哑巴九个性子急 | обычное явление |
| 十个哑巴九个性子急 | девять из десяти немых нетерпеливы |
| 又聋又哑的人 | глухонемой |
| 又聋又哑的人 | глухонемой человек |
| 双臂哑铃前平举 | подъем гантелей перед собой |
| 发哑 | охрипший |
| 发哑 | охрипнуть |
| 未发出嘶哑声 | хрипеть |
| 变哑 | стать немым |
| 变哑 | онеметь |
| 号角嘶哑地响着 | Рожок сипит |
| 吃哑巴亏 | безмолвно сносить горе (страдания, обиду) |
| 吃哑巴亏 | проглотить обиду |
| 吃力地举起哑铃 | едва поднять гирю |
| 听哑 | немота |
| 呜哑 | карканье (вороны) |
| 咿哑 | звукоподражание всплескам вёсел |
| 咿哑 | звукоподражание детскому лепету |
| 哑光 | матовый |
| 哑剧 | театр пантомимы |
| 哑剧 | пантомима |
| 哑剧团 | мимический ансамбль |
| 哑剧演员 | пантомимист |
| 哑剧表演 | выступление мима |
| 哑剧表演 | пантомима |
| 哑变量 | мнимая переменная |
| 哑口 | немой |
| 哑口 | немота |
| 哑口无声 | прикусить язык |
| 哑口无声 | язык отнялся |
| 哑口无声 | онеметь |
| 哑口无声 | лишиться дара речи |
| 哑口无声 | замолчать |
| 哑口无言 | язык отнялся |
| 哑口无言 | онеметь |
| 哑口无言 | лишиться дара речи |
| 哑口无言 | прикусить язык |
| 哑口无言 | замолчать |
| 哑口无音 | лишиться дара речи |
| 哑口无音 | прикусить язык |
| 哑口无音 | язык отнялся |
| 哑口无音 | онеметь |
| 哑口无音 | замолчать |
| 哑叭 | немой |
| 哑叭得儿 | тайком |
| 哑叭得儿 | неслышно |
| 哑叭得儿 | бесшумно |
| 哑叭得儿 | тихо |
| 哑号儿 | условный знак |
| 哑号儿 | тайный знак |
| 哑吧 | косноязычный чёрт |
| 哑吧 | неметь |
| 哑吧 | становиться немым |
| 哑吧 | немой чёрт |
| 哑吧 | немой |
| 哑呕 | скрипеть (о вёслах) |
| 哑呕 | лепет (младенца) |
| 哑咤 | шум |
| 哑咤 | гам (людских голосов) |
| 哑咤 | щебет (птиц) |
| 哑咽 | уа! |
| 哑咽 | звукоподражание плачу ребёнка |
| 哑哑 | ха-ха! |
| 哑哑 | звукоподражание раскатам смеха |
| 哑哑 | скрипеть |
| 哑哑 | звукоподражание скрипу колёс |
| 哑哑 | звукоподражание лепету (младенца) |
| 哑哑 | кукареку! |
| 哑哑 | кря! |
| 哑哑 | карр! |
| 哑哑 | звукоподражание карканью (кряканью и т.д.) |
| 哑嗓 | слабый голос |
| 哑嗓 | хриплый голос |
| 哑嗓 | лишаться голоса |
| 哑嗓 | хрипота |
| 哑嗓 | сиплый голос |
| 哑嗓 | тихий голос |
| 哑嗓儿 | хриплый голос |
| 哑嗓儿 | слабый голос |
| 哑嗓儿 | хрипота |
| 哑嗓儿 | сел голос |
| 哑嗓儿 | сиплый голос |
| 哑嗓儿 | тихий голос |
| 哑嗓子 | слабый голос |
| 哑嗓子 | хриплый голос |
| 哑嗓子 | хрипота |
| 哑嗓子 | сиплый голос |
| 哑嗓子 | тихий голос |
| 舞台或电影中的哑场 | немая сцена |
| 哑声儿 | беззвучно |
| 哑声儿 | шепотком |
| 哑妻 | немая жена |
| 哑子 | немой |
| 哑密密 | строго секретный |
| 哑密密 | таинственный |
| 哑密密 | безмолвный |
| 哑射 | немая стрельба |
| 哑尔 | громко |
| 哑尔 | раскатисто (смеяться) |
| 哑尔 | со смехом |
| 哑巴 | немой |
| 哑巴亏 | страдания, на которые некому пожаловаться |
| 哑巴亏 | невыразимая боль |
| 哑巴吃饺子——心里有数 | знать, что к чему |
| 哑巴吃饺子——心里有数 | немой ест пельмени - считает про себя |
| 哑巴吃黄莲 | немой ест горечавку (горько, а сказать не может; образн. в знач. страдать про себя; терпеть молча, сносить безропотно, помалкивать) |
| 哑巴吃黄莲﹐苦在心里 | немой ест горечавку, а горечь оставляет в душе |
| 哑巴吃黄连 | трудно говорить о своих страданиях ((歇后语) 比喻有苦难言。黄连，药名，味苦。) |
| 哑巴吃黄连 | 哑巴吃黄连——有苦说不出 посл. держать горе в себе |
| 哑巴吃黄连，有苦说不出 | трудно говорить о своих страданиях ((歇后语) 比喻有苦难言。黄连，药名，味苦。) |
| 哑巴吃黄连，有苦说不出 | 哑巴吃黄连——有苦说不出 посл. держать горе в себе |
| 哑巴廛 | 打哑巴廛 сев.кит. разыгрывать дурачка |
| 哑巴畜牲 | бессловесный скот |
| 哑巴畜牲 | бессловесная тварь |
| 哑巴苦子 | страдания, на которые некому пожаловаться |
| 哑巴苦子 | невыразимая боль |
| 哑幕 | пантомима |
| 哑幕 | немая сцена |
| 哑戏 | пантомима |
| 哑戏 | немая сцена |
| 哑揖 | молчаливый поклон |
| 哑揖 | приветствовать безмолвно (сложенными руками) |
| 哑是非君人者之言也 | Ну! Такие речи недостойны повелителя государя ! |
| 哑段 | немой интервал (в стратиграфии интервал, не содержащий ископаемых организмов) |
| 哑火 | не сработать |
| 哑火 | заклинить |
| 哑火 | застрять |
| 哑火 | сорваться |
| 哑火 | не состояться |
| 哑火 | помалкивать |
| 哑火 | молчать |
| 哑火 | неразорвавшийся (снаряд, граната, заряд) |
| 哑火 | не взорваться |
| 哑炮 | не взорвался |
| 哑炮 | пшик |
| 哑炮 | не выстрелил |
| 哑点 | провал в чувствительности |
| 哑然 | онеметь |
| 哑然 | хихикнуть |
| 哑然 | расхохотаться |
| 哑然 | рассмеяться |
| 哑然 | смолкнуть |
| 哑然失笑 | расхохотаться |
| 哑然失笑 | прыснуть |
| 哑然失笑 | не удержаться от смеха |
| 哑然失色 | онеметь от изумления |
| 哑病 | немота |
| 哑症 | немота |
| 哑症 | мутизм |
| 哑的 | немой |
| 哑童 | немой ребёнок |
| 哑结 | заикание |
| 哑结 | заикаться |
| 哑者以手为口 | немому руки заменяют уста |
| 哑膜 | матовая ламинация |
| 哑色 | тусклый цвет |
| 哑角 | бессловесная роль |
| 哑角色没有台词的角色 | немая роль |
| 哑语 | язык жестов (глухонемых) |
| 哑谜 | шарада-пантомима |
| 哑谜 | шарада |
| 哑谜儿 | шарада-пантомима |
| 哑谜儿 | шарада |
| 哑酒 | выпивка при застольной игре на пальцах без выкрика |
| 哑酒儿 | выпивка при застольной игре на пальцах без выкрика |
| 哑铃 | гимнастическая гантель |
| 哑铃 | гиря |
| 哑铃 | гантель |
| 哑铃 | гантели |
| 哑铃交替弯举 | попеременные сгибания рук с гантелями |
| 哑铃侧平举 | разведение гантелей в стороны (упражнение на развитие дельтовидных мышц) |
| 哑铃推胸 | жим гантелей |
| 哑铃模型 | гантелеобразная модель |
| 哑铃测平举 | разведение гантелей |
| 哑铃状 | гантелеобразный |
| 哑铃状星系 | гантелеобразная галактика |
| 哑铃状间隙原子 | гантельная пара |
| 哑铃瘤 | опухоль в форме гантели |
| 哑铃硬举 | становая тяга с гантелями |
| 哑铃锤式弯举 | сгибание рук с гантелями хватом "молоток" |
| 哑音 | шумоподавление |
| 哑鼓 | тренировочный барабан |
| 哑鼓 | тренировочный пэд для барабанщиков |
| 嗓子哭哑了 | охрипнуть от плача |
| 唱得嗓子哑 | петь до сипоты |
| 喊哑嗓子 | докричаться до хрипоты |
| 喊叫得嗓子嘶哑 | кричать до хрипоты |
| 喊得声音发哑 | кричать до хрипоты |
| 喑哑 | глухой (звук, голос) |
| 喑哑 | хриплый голос |
| 喑哑 | афония |
| 喑哑 | немой |
| 喑哑地 | глухо |
| 喑哑的 | глухой |
| 喑哑的喊声 | глухой крик |
| 喑哑的嗓音 | глухой голос |
| 喝哑吧酒 | пить вино в молчании (без бесед и игр) |
| 喝哑巴酒 | пить вино в молчании (без бесед и игр) |
| 喝醉后的嘶哑声 | пропитой голос |
| 喝醉后的沙哑声 | пропойный голос |
| 嗄哑地说 | говорить с сипотой |
| 嗓子哑了 | потеря голоса |
| 嗓子哑了 | голос пропал |
| 嗓子哑了 | лишиться голоса |
| 嗓子不沙哑 | голос не хрипит |
| 嗓子变哑 | сорвать голос |
| 嗓子变哑 | потерять голос |
| 嗓子沙哑 | голос хрипит |
| 嗓音嘶哑 | охриплость |
| 嗓音嘶哑起来 | голос хрипнёт |
| 嗼啡哑 | англ. morphia уст. морфий |
| 嘎哑嗓子 | сиплый голос |
| 嘎哑的咳嗽声 | хриплый кашель |
| 嘶哑 | сорвать голос |
| 嘶哑 | хрипеть |
| 嘶哑 | дисфония |
| 嘶哑 | хриплый |
| 嘶哑 | охрипший |
| 嘶哑 | осипший |
| 嘶哑 | сипеть |
| 嘶哑 | осипнуть |
| 副嘶哑地 | хрипло |
| 嘶哑地喊叫 | хрипло кричать |
| 嘶哑地说话 | ~ + 动询 хрипло говорить |
| 嘶哑声 | хрип |
| 嘶哑的 | хриплый |
| 嘶哑的呻吟 | хриплый стон |
| 嘶哑的呼号 | хриплый вопль |
| 嘶哑的嗓子 | хриплый голос |
| 嘶哑的嗓音 | ~ое + что хриплый голос |
| 嘶哑的嗓音 | сиплый голос |
| 嘶哑的嗓音 | осиплый голос |
| 嘶哑的嗓音 | хриплый голос |
| 嘶哑的嗓音 | охриплый голос |
| 嘶哑的声音 | хриплый звук |
| 嘶哑的歌声 | хриплые напевы |
| 嘶哑的汽笛声 | хриплый свисток |
| 嘶哑的男低音 | хриплый бас |
| 嘶哑的笑声 | хриплый смех |
| 嘶哑的话声 | хриплая речь |
| 噫哑 | каркать |
| 噫哑 | карр! (звукоподражание карканью) |
| 声哑 | немота |
| 声嘶音哑 | потерять голос |
| 声嘶音哑 | охрипнуть |
| 声音哑了 | голос сорвался |
| 声音嘶哑 | охриплость |
| 声音嘶哑 | хрипота |
| 声音嘶哑地说 | говорить с хрипотой |
| 口声音嘶哑地说或唱 | хрипеть |
| 声音嘶哑的手风琴 | хриплая гармонь |
| 声音沙哑的自动风琴 | хриплый оркестрион |
| 天生哑巴 | родиться немым |
| 天生的哑巴孩子 | ~ + кто немой от рождения ребёнок |
| 天聋地哑 | глух как небо и нем как земля (образн. о тупом, ограниченном человеке или о прикидывающемся таковым) |
| 完全喑哑的 | совсем глухой |
| 小哑铃星云 | туманность Маленькая Гантель |
| 岀场演一段哑场 | выйти на сцену в немом эпизоде |
| 带嘶哑声咳嗽 | кашлять хрипло |
| 带嘶哑声的呼吸 | хриплое дыхание |
| 带嘶哑声的咳嗽 | хриплый кашель |
| 带着老年人那种嘶哑声说 | говорить со старческой хрипотцой |
| 干哑 | сиплый (голос) |
| 干哑声 | сиплый голос |
| 平板哑铃飞鸟 | разведение гантелей лёжа на горизонтальной скамье |
| 底音提琴发出嘶哑的声音 | контрабас хрипит |
| 恢复聋哑人的听力和说话能力 | восстановить слух и речь глухонемых |
| 患哑症 | страдать немотой |
| 惭愧哑! | стыдно! |
| 惭愧哑! | совестно! |
| 打哑号儿 | тайком подать знак |
| 打哑语 | использовать язык жестов (глухонемых) |
| 打哑谜 | озадачивать других своими поступками |
| 打哑谜 | играть в загадки |
| 打哑谜 | оставлять в недоумении |
| 打哑谜 | говорить загадками |
| 把喉咙都喊哑 | охрипнуть от крика |
| 把嗓子喊哑 | кричать до хрипоты |
| 挤着哑巴说话 | принуждать немого говорить |
| 挤着哑巴说话 | заставлять немого говорить |
| 推聋装哑 | делать непонимающий вид |
| 推聋装哑 | прикидываться глухим и немым |
| 提哑铃至肩 | ~ +чего+ 前置词 + что (相应格) подъём гири к плечу |
| 时钟敲出沙哑的声音 | хрипло пробили часы |
| 暗哑 | тусклый |
| 暗哑 | Блёклый |
| 有点嘶哑的嗓音 | сиповатый голос |
| 有点嘶哑的嗓音 | хрипливый голос |
| 松鸡沙哑鸣叫 | рябчики хрипеть пят |
| 梵哑铃 | англ. violin муз. скрипка |
| 沙哑 | охрипший |
| 沙哑 | сиплый |
| 沙哑 | хриплый |
| 沙哑地喊了一声 | хрипло крикнуть |
| 沙哑的 | хриплый |
| 沙哑的喊声 | хриплый крик |
| 沙哑的声音 | осипший голос |
| 沙哑的声音 | хриплый звук |
| 沙哑的声音 | хриплый голос |
| 沙哑的说话声 | хриплый говор |
| 沙哑的谈话声 | хриплый разговор |
| 治疗聋哑 | лечение глухонемоты |
| 演哑剧 | пантомима |
| 狗嘶哑地尖声吠叫 | хрипло тявкает собака |
| 猜哑谜 | быть в полнейшем недоумении |
| 猜哑谜 | распутывать сложные дела |
| 猜哑谜 | разгадывать незаданную загадку |
| 猜哑谜 | пытаться понять истинный смысл слов собеседника |
| 猜哑谜 | разгадывать шарады |
| 生成哑吧 | немой от рождения |
| 由肩部上举哑铃 | подъём гирь от плеч |
| 略微嘶哑的嗓子 | ~ + какой несколько сиплый голос |
| 病人发出嘶哑声 | больной хрипит |
| 病人发岀嘶哑的声音 | кто-что + ~пит больной хрипит |
| 盲哑 | слепоглухонемой |
| 盲哑 | слепоглухонемота |
| 盲哑学校 | школа для слепоглухонемых |
| 盲哑教育 | обучение слепых и глухонемых |
| 盲哑院 | лечебница слепых и глухонемых |
| 粗哑 | хриплый |
| 练哑铃 | упражняться с гантелями |
| 聋哑 | глухонемота |
| 聋哑 | глухонемой |
| 聋哑人 | глухонемой (человек) |
| 聋哑人书籍 | книга для глухонемых |
| 聋哑人住房 | дом для глухонемых людей |
| 聋哑人体育 | спорт глухонемых |
| 聋哑儿童 | глухонемой ребёнок |
| 聋哑协会 | общество глухонемых |
| 聋哑字母 | алфавит для глухонемых |
| 聋哑字母 | азбука для глухонемых |
| 聋哑学校 | школа для глухонемых |
| 聋哑小儿 | глухонемой ребёнок |
| 聋哑小孩 | глухонемой ребёнок |
| 聋哑的 | глухонемой |
| 聋哑者 | глухонемой (человек) |
| 莫斯科州聋哑人协会 | Московское областное общество глухонемых |
| 莫斯科市聋哑人协会 | Московское городское общество глухонемых |
| 莫斯科聋哑俱乐部 | Московский клуб глухонемых |
| 莫斯科阿尔诺尔德-特列奇雅科夫斯基聋哑学院 | Московский Арнольдо-Третьяковский институт глухонемых |
| 莫斯科阿尔诺尔德-特列奇雅科夫斯基聋哑学院 | АТИГ |
| 装哑 | притворяться немым |
| 装哑巴 | Играть в молчанку |
| 装聋作哑 | делать вид, что ничего не замечает |
| 装聋作哑 | вести себя будто ничего не случилось |
| 装聋作哑 | прикидываться несведущим |
| 装聋作哑 | разыгрывать неведение |
| 装聋作哑 | прикидываться глухим и немым |
| 装聋做哑 | делать вид, что ничего не замечает |
| 装聋做哑 | вести себя будто ничего не случилось |
| 装聋做哑 | прикидываться несведущим |
| 装聋做哑 | разыгрывать неведение |
| 装聋做哑 | прикидываться глухим и немым |
| 装聋卖哑 | делать вид, что ничего не знаешь и не понимаешь |
| 装聋卖哑 | прикидываться глухим и немым |
| 装聋扮哑 | делать вид, что ничего не замечает |
| 装聋扮哑 | вести себя будто ничего не случилось |
| 装聋扮哑 | разыгрывать неведение |
| 装聋扮哑 | прикидываться несведущим |
| 装聋扮哑 | прикидываться глухим и немым |
| 装聋装哑 | делать вид, что ничего не замечает |
| 装聋装哑 | вести себя будто ничего не случилось |
| 装聋装哑 | прикидываться несведущим |
| 装聋装哑 | разыгрывать неведение |
| 装聋装哑 | прикидываться глухим и немым |
| 讲话声喑哑不清 | ~ + 动词 глухо говорить |
| 说话打哑谜 | говорить загадками |
| 进攻哑火 | атака захлебнулась |
| 门吱哑响了一下 | кто-что + ~ит дверь скрипнула |
| 闷哑 | глухой (о звуке) |
| 青年人吱吱哑哑地拉小提琴 | юноша скрипит на скрипке |
| 韵律哑铃 | гантели для занятий аэробикой |
| 首端哑席 | головной аннекс |
| 鹅发出沙哑声 | гусь шипит |
| 鹤鹑嘶哑地叫 | перепел хрипит |
