| Chinese | Russian |
| 一气呵成 | сделать одним духом |
| 一气呵成 | в один присест (напр. написать статью) |
| 一气呵成 | разом сочинять |
| 一气呵成 | проникнутый единым духом (о произведении) |
| 一气呵成 | одним махом |
| 一气呵成 | закончить одним духом |
| 乐呵 | веселиться |
| 乐呵 | быть в хорошем настроении |
| 乐呵 | радоваться |
| 乐呵呵 | весёлый |
| 乐呵呵 | радостный |
| 乐呵呵地说 | с веселинкой сказать |
| 乐呵呵的叫喊 | радостный возглас |
| 你们好乐lè呵! | ну, у вас тут и весело же! |
| 傻呵呵 | простодушный |
| 傻呵呵 | глупый |
| 傻呵呵 | слабоумный |
| 傻呵呵 | туповатый |
| 傻呵呵 | доверчивый |
| 傻呵呵 | наивный |
| 傻呵呵的小伙子 | простоватый парень |
| 叱呵 | бранить |
| 叱呵 | ругать |
| 叱呵 | распекать |
| 叱呵 | кричать (на кого-л.) |
| 呵佛骂祖 | выговаривать Будде и упрекать старших (наставников; образн. в знач. критиковать, не взирая на авторитет, ниспровергать авторитеты) |
| 呵冻 | отогревать дыханием закоченелые (пальцы и кисть перед письмом) |
| 呵叱 | прикрикнуть |
| 呵叱 | разбранить |
| 呵叱 | разнести |
| 呵叱 | накричать |
| 呵叻泰人 | Тхай корат |
| 呵叻高原 | плато Кхорат (Таиланд) |
| 呵呵 | хохотать |
| 呵呵 | смеяться |
| 呵呵 | ха-ха (звукоподражание смеху) |
| 呵呵 | хихикать |
| 呵呵 | хе-хе |
| 呵呵大笑 | хохотать |
| 呵呵大笑 | хохот |
| 呵呵大笑 | громкий смех |
| 呵呵大笑 | громко смеяться |
| 呵喝 | осадить криком |
| 呵喝 | прикрикнуть |
| 呵喝 | накричать |
| 呵壁问天 | выговаривать свои обиды стене и вопрошать небо (когда уже некому больше жаловаться) |
| 呵奉 | заискивать |
| 呵奉 | льстить |
| 呵导 | скороход, криком расчищающий дорогу для знатного лица |
| 呵导 | криком расчищать дорогу для знатного лица |
| 呵尔 | зевота |
| 呵引 | скороход, криком расчищающий дорогу для знатного лица |
| 呵引 | криком расчищать дорогу для знатного лица |
| 呵手 | отогревать дыханием руки |
| 呵护 | оберегать |
| 呵护 | заботиться |
| 呵护 | покровительствовать |
| 呵捧 | заискивать |
| 呵捧 | льстить |
| 呵斥 | разбранить |
| 呵斥 | разнести |
| 呵斥 | прикрикнуть |
| 呵斥 | накричать |
| 呵，是你! | а! оказывается, это ты! |
| 呵!来了这么多人! | ой! сколько народу привалило! |
| 呵欠 | зевок |
| 呵欠 | зевота |
| 呵止 | остановить окриком |
| 呵殿 | расчищать криком дорогу и охранять сзади (знатное лицо) |
| 呵气 | выдыхать (пар) |
| 呵气取暖 | согреть себя дыханием |
| 呵痒 | щекотка |
| 呵痒 | щекотать |
| 呵砚 | согревать дыханием замёрзшую тушь в тушечнице |
| 呵禁 | осадить криком |
| 呵禁 | остановить окриком |
| 呵笑 | хохотать |
| 呵笑 | громко смеяться |
| 呵笔 | отогревать дыханием замёрзшую кисть (также образн. о написанном зимой) |
| 呵谴 | выговаривать |
| 呵谴 | бранить |
| 呵责 | публичный выговор монаху с одновременным лишением его некоторых прав (одно из семи наказаний для монахов) |
| 呵责 | укорять |
| 呵责 | бранить |
| 呵责 | выговаривать |
| 呵骂 | ругать |
| 呵骂 | бранить |
| 命令式的呵斥 | повелительный крик |
| 咄呵 | прищёлкивать языком |
| 咄呵 | чмок! |
| 咄呵 | причмокивать |
| 哦呵 | ого! (междометие, выражающее изумление, удивление) |
| 喘呵呵 | задыхаясь |
| 喘呵呵 | тяжело дыша |
| 喘呵呵的 | задыхаясь |
| 喘呵呵的 | тяжело дыша |
| 喝风呵烟 | ничего не пить |
| 喝风呵烟 | ничего не есть |
| 嘻嘻呵呵 | легкомыслие |
| 嘻嘻呵呵 | хиханьки да хаханьки |
| 嘻嘻呵呵 | хохотать |
| 嘻嘻呵呵 | ха-ха! |
| 嘻嘻呵呵 | хихикать |
| 嘻嘻呵呵 | хи-хи |
| 大张开嘴打呵欠 | зевнуть во весь рот |
| 娘呵，儿回来了! | о, мама! твой сын вернулся! |
| 官人要下呵，俺这里有干净店房 | если вы хотите остановиться на ночлег, у меня есть чистая комната на постоялом дворе |
| 富呵浪 | англ. furlong фурлон (1/8 англ. мили, равная 201,168 м) |
| 导呵 | повышать голос |
| 导呵 | окрикивать |
| 强者对弱者的呵护 | покровительство сильного слабому |
| 往玻璃上呵好多气 | надышать на стекло |
| 怒声呵叱部下 | рычать на подчинённых |
| 打呵尔 | зевота |
| 打呵欠 | громко зевать |
| 打呵欠 | зевать |
| 打呵欠 | глубоко дышать (из-за спорта или возбуждения) |
| 打呵欠 | зевание |
| 打呵欠 | зевота |
| 断难复活，送了人呵! | о том, чтобы вернуть к жизни, не может быть и речи. Погубили человека! |
| 既不是呵，怎生… | если же этого нет, то почему бы...? |
| 李呵呵 | Ли Хэхэ |
| 武夫前呵，从这塞途 | военные впереди криком расчищали путь, а свита позади запрудила дорогу |
| 百般呵护 | беречь как зеницу ока |
| 直打呵欠 | Зевота одолела |
| 笑呵呵 | довольно ухмыляться |
| 笑呵呵 | подсмеиваться |
| 粗暴地呵斥朋友 | грубо накричать на друга |
| 粗暴的呵叱使儿子变坏 | портить сына грубыми окриками |
| 粗野的呵叱 | грубый окрик |
| 红景天是呵护肌肤和抗衰老的佳品。 | Родиола розовая защищает кожу и оказывает омолаживающее воздействие |
| 讥呵 | строго расследовать |
| 诋呵 | бранить |
| 诋呵 | брань |
| 诋呵 | хула |
| 诋呵 | порочить |
| 诋呵 | хулить |
| 诋呵 | охаивать |
| 诋呵 | клевета |
| 诋呵 | навет |
| 诋呵 | бесчестить |
| 诋呵 | чернить |
| 诋呵 | клеветать |
| 谯呵 | укорять |
| 谯呵 | бранить |
| 谯呵 | выговаривать |
| 谴呵 | ругать |
| 谴呵 | бранить |
| 谴呵 | порицать |
| 谴呵 | выговаривать |
| 谴呵 | упрекать |
| 谴呵 | укорять |
