Terms for subject General containing 合并

Chinese	Russian
两列车合并	сдваивание поездов
为一起上课而合并	объединять для общих занятий
为了一起工作而合并	объединять для совместной работы
产品延伸式合并	слияние компаний, функционально связанных по линии производства или сбыта продукции (разновидность конгломератного слияния)
企业合并	консолидация предприятия (одна из форм слияния компаний, при котором образуется принципиально новая компания, а поглощаемая и поглощающая компании прекращают свою деятельность)
低压合并器	низковольтный сумматор
使合并	объединять
使合并	объединить
俄罗斯联邦消费合作社联社渔区，极并地区及类似地区居民商业服务总局	Главное управление Роспотребсоюза по торговому обслуживанию населения в районах рыбопромысловых бассейнов Крайнего Севера и местностях
俄罗斯联邦消费合作社联社渔区，极并地区及类似地区居民商业服务总局	Росглавкоопрыбсевероторг
全部合并	слияние
全部合并	инкорпорация
全部合并	включение
全部合并	присоединение
全部合并	объединение
全部合并	поглощение (путём приобретения ценных бумаг или основного капитала)
公司合并	включение
公司合并	присоединение
公司合并	объединение
公司合并	инкорпорация
公司的合并	объединение
公司的合并	включение
公司的合并	присоединение
公司的合并	инкорпорация
几个合作社合并成一个合作社	небольшие кооперативы сливались в один
创立合并	консолидация
创立合并	консолидирование
动词并列组合	паратаксическое объединение глаголов
单并合带	лента в одно сложение
及时合并	своевременно объединяться
各国无产者联合起来成立政党并为争取自由而斗争	пролетарии разных стран объединяются в партии и борются за свою свободу
合并	сливать
合并	складной
合并	комплексно
合并	аннексия
合并	фузия
合并	включение
合并	объединяться
合并	слиться
合并同义 объединяться	соединиться
合并同义 объединяться	соединяться
合并	соединить
合并	сливаться
合并	объединиться
合并	смешивание
合并	аншлюс
合并	вместе
合并	комбинированно
合并	комбинированный
合并	соединять
合并	объединить
合并	объединять
合并上诉	апелляции, кассационные жалобы, объединённые в одном производстве
合并与分立	слияние и разделение (компаний)
合并两个工厂	слить два завода
合并两个班	соединение двух групп
合并为一所学校	сливаться в одну школу
合并亏损	консолидированный убыток
合并债券	консолидированная облигация
合并判决	совпадающие приговоры
合并医院	объединить клинику
合并单元格	объединить ячейки
合并商誉	гудвилл при консолидации
合并...团尿	объединить какие-л. коллективы
合并在一起	как + ~ вместе соединяться
合并均数	комбинированное среднее
合并字符	объединить знаки
合并学院	объединять институты
合并对价账面价值	балансовая стоимость при слиянии и покупке по эквивалентной цене
合并工作簿	объединить книги
合并并	комбинированно
合并并	вместе
合并并	аншлюс
合并并	фузия
合并并	смешивание
合并并	включение
合并并	аннексия
合并并	комплексно
合并并	складной
合并并	сливать
合并并	комбинированный
合并并	объединять
合并并	соединять
合并开拓	совместное вскрытие
合并性创你	комбинированное ранение
合并感染	сопутствующая инфекция
合并成一个国家	соединяться в одно государство
合并成一个大企业	объединяться в одно крупное предприятие
合并成一个组织	~ + во что соединять в одну организацию
合并成综合体	объединиться в какой-л. комплекс
合并扩大企业	укрупнить предприятие
合并报告	обобщённый доклад
合并报告	комплексный доклад
合并支助方案	программа поддержки в переходный период
合并政策调查	исследование о методах ведения сводной отчетности
合并整备作业	совмещение экипировки
合并文档	объединить исправления
合并方差	объединённая дисперсия
合并方差	дисперсия группировки
合并标准差	стандартное отклонение группировки
合并案	инцидент аннексии
合并法	укрупнённый метод
合并消毒	одновременная дезинфекция
合并疗法	комбинированное лечение
合并的故障树	объединённое дерево неисправностей
合并扩大的集体农庄	укрупнённый колхоз
合并计算	консолидация
合并误差	объединённая ошибка
合并 N-P-N负载	нагрузочный n-p-n-транзистор с функционально совмещёнными областями
合并财务报表	комбинированная финансовая отчетность
合并车组	укрупнение группы вагонов
合并轨道	общий путь
合并领土	инкорпорированная территория
同类项合并	сведение подобных членов
后向合并	обратная интеграция
吸收合并	поглощение (компаний)
商业合并	слияние торговых компаний
商业合并	объединение торговых компаний
国家合并	слияние государств
并列复合句	сложносочиненное предложение
并合	совокупность
并合	по совокупности
并合	присоединять
并合	прилаживать
并合	соединение
并合	сращение
并合	присовокуплять
并合	соединять
并合圆规	комбинация циркуля
并合模型	модель коалесценции
并合论罪	совокупность преступных деяний
并无不合	нет совершенно никакого несовпадения
并无不合	нет совершенно никакого противоречия
并条联合机	ленточный агрегат
并购联合	купля и соединение
强制合并	принуждённо соединять
把一些协会合并成一个组织	объединять общества в организацию
把一组和二组合并	объединить первую группу со второй
把两个县合并成一个	объединять два уезда в один
把两所学校合并成一所	объединять две школы в одну
把两所学院合并为一所	объединение двух институтов в один
把两所院校合并为一所	объединить два института в один
把10个协会合并成一个联合会	объединять десять союзов в одну федерацию
把几所工厂合并成联合企业	объединять фабрики в комбинат
拥护合并青年团	Гардапакси
数据合并	консолидация данных
新设合并	слияние (объединение двух или более хозяйствующих субъектов, в результате которого образуется новая, объединённая экономическая единица)
无连词并列复合句	бессоюзные сложно-сочинённые предложения
机构合并	слияние структур
气泡的合并	коалесценция пузырьков
法人合并	слияние нескольких юридических лиц в одно
激皮合并强度	интенсивность сближения скачков уплотнения
火速合并	срочно соединять
监禁和劳役合并的惩罚	каторга
监禁和劳役合并的惩罚	каторжные работы
立刻合并	сразу объединять
维和合并账户	консолидированный счёт различных операций по поддержанию мира
联合兼并	объединение и слияние предприятий
联合部队多路并进	наступление ОГВ с разных направлений
苏联机床制造和工具工业部全并金属加工设备修理工业联合公司	Союзстеклопластик Всесоюзное объединение промышленного стекловолокна и стеклопластиков
被合并方	сливаемая сторона
要求并不合乎情理	требование вообще не соответствует здравому смыслу
誓死合并民兵	военизированное формирование Мати Хидуп Деми Интеграси
逐渐合并分类法	сортировка путём последовательных слияний
重合配置的并列电源	источник питания совмещённый
重新合并	воссоединение
重新合并	воссоединяться
集合并集	соединение множеств
集体合并	коллективно соединяться
非合并财务报表	неконсолидированная учётная документация